×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beloved of Ten Thousand Women Dies, and the Daughters of Destiny Go Mad / Леди-сердцеедка с адской кармой: Дочери судьбы сходят с ума: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не стала допытываться дальше, словно приняла этот ответ, и вместо этого захлопала в ладоши, призывая всех начать тренировку:

— Так, все собираемся, сначала проведем разминку.

Тренировка шла своим чередом.

Махи ногами, растяжка, разминка, повторение базовых движений…

Линь Шанжань, исполнявшая роль ведущей танцовщицы и ответственной за процесс, проявила себя на редкость серьезной и строгой. Она требовала идеального исполнения от каждого движения, ничем не напоминая свой обычный образ мягкой и нежной старшекурсницы.

Лишь когда тренировка подошла к концу и все в последний раз отработали смену рисунка танца, Линь Шанжань позвонила сделать перерыв.

Слегка поводя плечами и тяжело дыша, с бисеринками пота на висках, она обвела взглядом слегка уставших участниц и серьезным тоном произнесла:

— В следующую среду мы будем представлять школу на городском фестивале искусств. Это очень важное выступление, и я надеюсь, что в оставшиеся дни вы сможете выдержать нагрузку и постараетесь обойтись без ошибок. Мы представляем облик нашей школы, поэтому всё должно быть выполнено на высшем уровне.

Участницы закивали в знак согласия.

После роспуска команды все принялись собирать свои вещи, готовясь разойтись.

Линь Шанжань снова направилась к Вэнь Дай, которая согнулась в три погибели, упаковывая рюкзак.

— Младшекурсница, — её голос вновь обрел ту располагающую, овевающую весенним теплом мягкость, — еще раз спасибо, что вчера проводила меня. В знак благодарности позволь угостить тебя сегодня ужином?

Вэнь Дай выпрямилась и торопливо замахала руками:

— Вовсе не нужно, старшекурсница! Вчера ведь и так вы угощали нас всех, а проводить вас было пустяковым делом. Как я могу позволить вам снова тратиться?

Улыбка на лице Линь Шанжань слегка замерла, и в её глазах, неизменно лучившихся мягким теплом, отчетливо и зримо померк свет. Длинные ресницы опустились, уголки губ чуть дрогнули вниз, являя предельно явную растерянность и обиду:

— Вот как… Но я ведь просто хотела от всего сердца поблагодарить тебя…

Этот её вид разительно отличался от привычного образа безупречной, элегантной старшекурсницы, невольно пробуждая у окружающих укоры совести и жалость.

Глядя на такое выражение её лица, Вэнь Дай мгновенно почувствовала себя преступницей, и её недавняя твердость тут же дала трещину.

Линь Шанжань подняла глаза. Во взгляде сквозило робкое ожидание, и она, отступив на шаг и смягчив тон, тихо спросила:

— Тогда… если не считать это официальной благодарностью, просто поужинать вместе как старшая и младшая курсом — можно?

Когда всё было сказано в таком ключе, а Линь Шанжань смотрела на нее с таким обиженным и в то же время полным надежды выражением, Вэнь Дай просто не смогла подобрать слов для отказа.

Затаившиеся в её душе капли сомнения и неловкости по поводу вчерашнего поцелуя тоже во многом рассеялись от царивших в этот момент чистоты и мягкости собеседницы.

Вэнь Дай кивнула и улыбнулась:

— Конечно можно, старшекурсница.

Глаза Линь Шанжань мгновенно засияли, вся растерянность и обида испарились без следа, словно её лицо вмиг озарилось изнутри, а улыбка стала невероятно лучезарной и теплой:

— Тогда как насчет той новой лапшичной у школьных ворот? Говорят, там очень вкусно.

— Хорошо, — отозвалась Вэнь Дай.

Они вышли из тренировочного зала плечом к плечу. Настроение Линь Шанжань казалось превосходным: она сама заводила темы для непринужденной беседы, а её смех звучал мягко и приятно.

Вэнь Дай шагала рядом, и первоначальная неловкость постепенно растворялась в легкой атмосфере, создаваемой собеседницей.

Вот только под тем углом, с которого никто не мог заметить, в глубине глаз Линь Шанжань тихо промелькнул глубокий, темный отблеск добившейся своего человека — такой быстрый, что его никто не успел уловить.

Остатки закатного солнца вытянули их тени в длинные силуэты, пока они, болтая о том о сём, шли к той самой недавно открывшейся лапшичной у ворот академии.

Нехитрый ужин прошел в непринужденной обстановке, которую так старательно создавала Линь Шанжань: она заботливо расспрашивала о вкусах Вэнь Дай и делилась забавными историями из жизни кампуса.

После ужина Линь Шанжань проводила Вэнь Дай прямо до входа в общежитие, мягко попрощалась и наказала хорошенько отдохнуть перед предстоящим выступлением.

Вернувшись в комнату и едва опустив рюкзак, Вэнь Дай услышала, как завибрировал телефон.

Экран загорелся, показывая пришедшее в WeChat сообщение от Чу Хуо.

Чу Хуо: Младшекурсница, хочу кое о чем тебя спросить.

Вэнь Дай взяла телефон и ответила:

— Старшекурсница, о чем же?

Ответ от Чу Хуо пришел быстро:

— Свободна ли ты в следующую среду вечером? На Народной площади Линьчуаня пройдет фестиваль искусств. Наша школа выступает одним из организаторов, руководство будет в полном составе, и редакции студенческой газеты нужно поснимать кадры и материалы с места. Сможешь ли ты взяться за это?

Увидев слова среда вечер и фестиваль искусств, Вэнь Дай на мгновение замерла, а затем сообразила: разве это не то самое выступление, в котором собирается участвовать их танцевальный ансамбль?

Она поспешно принялась набирать ответ:

— Старшекурсница, какая досада… Как раз в среду вечером я участвую в концерте (????)??

Чу Хуо: О? Ты участвуешь в концерте? Что за номер?

Счастливый призыватель: Это классический танец от танцевального ансамбля нашего института, я одна из участниц.

Чу Хуо: Вот оно что, тогда действительно ничего не поделаешь.

В душе Вэнь Дай тоже шевельнулось легкое сожаление: участие в официальной съемке столь масштабного мероприятия позволило бы ей хорошенько попрактиковаться.

В конце концов, человеку положено учиться всю жизнь и постоянно совершенствоваться.

Не успела Вэнь Дай додумать эту мысль, как Чу Хуо прислала еще одно сообщение.

Чу Хуо: Впрочем, ничего страшного. Преподаватели еще не прислали мне расписание номеров, а под каким номером выступаете вы? В любом случае я буду на месте и сделаю несколько твоих крупных планов.

От этого сообщения на сердце у Вэнь Дай стало тепло.

Она изо всех сил попыталась вспомнить слова Линь Шанжань, сказанные сегодня, и порядок, упоминавшийся на прошлых репетициях, и неуверенно ответила:

— Спасибо, старшекурсница! Кажется… это предпоследний номер, называется Водная мелодия Цзяннаня.

Чу Хуо: Я запомнила. Тогда хорошенько готовься и удачного выступления.

Счастливый призыватель: Угу, спасибо, старшекурсница!

На другом конце провода Чу Хуо смотрела на ответное сообщение Вэнь Дай, и ее пальцы на мгновение замерли над экраном.

Предпоследний… Водная мелодия Цзяннаня…

Она тихонько повторила про себя, слегка приподняв брови, — судя по всему, название номера ее заинтересовало.

Почти не раздумывая, она легким движением пальца открыла привычный видеосайт и вбила в поисковую строку: классический танец Водная мелодия Цзяннаня.

Вскоре на экране выскочило несколько вариантов исполнения от разных коллективов.

Она наугад ткнула в тот, у которого было больше всего просмотров.

Видео заиграло, полились звуки струнных и духовых инструментов, и на экране закружились в танце девушки в длинных платьях с градиентным переходом от бледно-зеленого к аквамариновому. Их станы были гибкими, а водные рукава — развевающимися, словно они и впрямь превратились в журчащие ручьи и окутанную дымкой знойную гладь южных земель.

Движения то плавные и утонченные, то живые и задорные — это действительно был танец, полный изящества и эстетики.

Чу Хуо откинулась на спинку кресла и молча наблюдала.

Ее взгляд не задерживался на перестроениях общего рисунка, а был сосредоточен на изучении ведущей танцовщицы и крупных планов нескольких основных исполнительниц.

Глядя на невероятно гибкую поясницу танцовщиц на экране, на их легкие, как у ласточек, вращения, на стыдливые, полные невысказанного намека взгляды и выражения лиц…

В ее голове невольно стали возникать образы, примеряющие лицо и фигуру Вэнь Дай к этому действу.

Глава 94: Сомневалась целый месяц, а потом забыла подать заявку.

Как бы выглядела Вэнь Дай в таком воздушном и нежном танцевальном платье?

Какие линии проявились бы в ее хрупком на вид, но словно бы таящем внутреннюю упругость теле, когда она исполняла бы танец, требующий столь мощного контроля над собой?

Пальцы Чу Хуо бессознательно постукивали по столу.

Она представляла плавные линии плеч и шеи Вэнь Дай, когда та взмахивала руками, представляла амплитуду взлетающих при вращении юбок, представляла миг, когда музыка заставляет ее чуть склонить голову и бросить быстрый взгляд…

Даже то, как капельки пота увлажняют пряди у нее на лбу, а дыхание чуть сбивается в такт движениям.

Смесь любопытства и исследовательского предвкушения тихонько зародилась и поплыла в глубине души Чу Хуо.

Время шло незаметно, и вот настала среда.

Во второй половине дня танцевальный кружок освободил участников выездного выступления от занятий.

В половине четвертого Вэнь Дай вместе с остальными участницами танцевального коллектива села в выделенный школой автобус и отправилась на Народную площадь города Линьчуань для финальных приготовлений перед выступлением.

Салон был наполнен атмосферой всеобщего возбуждения и напряжения: девочки наперебой щебетали о макияже, движениях и предстоящей сцене.

По прибытии на Народную площадь сотрудники проводили их в временно оборудованную за кулисами гримерку.

Там уже вовсю кипела жизнь: зеркала для макияжа были заняты до отказа, в воздухе витали запахи косметики, лака для волос и та особая, слегка нервная атмосфера, свойственная закулисью перед выходом на сцену.

Вэнь Дай нашла свободное место, и молодая гримерша тут же подступила к ней, чтобы сделать макияж.

— Ого, какая у тебя хорошая кожа! — восхитилась она с первой же секунды, аккуратно растирая пальцами тональный крем по ее лицу. — Такая белая, гладкая, пор почти не видно, и изъянов почти нет. Просто находка, завидно даже.

Смущенная похвалами, Вэнь Дай слегка покраснела и тихо пробормотала:

— Спасибо…

— Ой, смотри-ка, этот естественный румянец даже красивее и естественнее любых румян! — снова всплеснула руками визажистка, откладывая в сторону кисть и переключая всё внимание на глаза и губы. — И костный каркас лица отличный, у тебя… совершенно особенный темперамент. Такой чистый и с неуловимым очарованием, идеально подходит под сегодняшний танец.

Вэнь Дай оставалось лишь заново поблагодарить ее с пылающими щеками.

Действуя уверенно и быстро, гримерша закончила основу и макияж глаз, после чего парикмахер принялся за прическу.

Сложная высокая прическа и шиньоны заняли немало времени, и лишь когда последняя шпилька со стразами была закреплена, а мастер предложила ей взглянуть на себя в зеркало, Вэнь Дай впервые получила возможность как следует разглядеть собственное отражение.

Глаза на лице были тщательно подведены, стрелки слегка удлинены и приподняты, а в тенях использовались мягкие золотисто-коричневые тона в сочетании с растушеванным розовым, что убавило ей привычной детскости и незаметной резкости.

На щеках естественным образом проступал румянец, а губы были покрыты блеском персикового оттенка, придающим влажное сияние.

Убранные назад волосы в старинном стиле изящно подчеркивали форму лица, а несколько намеренно оставленных выбившихся прядей завитыми локонами спадали на шею и виски.

Она попыталась улыбнуться своему отражению, приподняв уголки рта, и ее и без того ясные глаза тут же пошли рябью, а природный изгиб уголков глаз, слегка подчеркнутый макияжем, наполнил лицо какой-то чарующей, завораживающей поволокой — она сама на секунду замерла от удивления.

Встав со стула, она облачилась в танцевальный костюм с дымчато-синим градиентом и вышитыми темными узорами в виде волн, с которого свисали длинные шелковые рукава.

Стоило ей легок махнуть рукой, как мягкая ткань вычертила в воздухе плавную, струящуюся траекторию, и отражение в зеркале немедленно стало туманным и поэтичным, словно сошедшая со старинного свитка прелестница, от которой веяло речным прохладным духом Цзяннаня.

— Как красиво… — не удержалась от похвалы сидевшая неподалеку и тоже завершившая макияж партнерша.

Вэнь Дай порозовела от смущения, но, подняв глаза, увидела в зеркале Линь Шанжань, которая неизвестно когда появилась у нее за спиной.

Линь Шанжань тоже была полностью готова: на ней красовался аналогичный костюм, но с более сложными деталями, явно рассчитанный на статус главной солистки; макияж отличался большей изысканностью и яркостью, что еще сильнее подчеркивало ее природную мягкость и превращало в благородную даму со свитка тушью.

Однако в этот момент взгляд Линь Шанжань вовсе не блуждал по ее собственному отражению — через зеркало она неотрывно, в упор смотрела на Вэнь Дай.

Этот взгляд был глубоким и сосредоточенным, исполненным нескрываемого восхищения и почти жадного любопытства, словно она пыталась навсегда высечь образ Вэнь Дай в своей памяти, не желая упускать ни единой детали.

От этого прямого и горячего взгляда Вэнь Дай стало немного не по себе. Ее сердце пропустило удар, и она поспешно повернулась, от всего сердца восхищенно произнеся:

— Старшекурсница, с макияжем вы стали еще красивее! Это так нежно и невероятно вам идет!

Линь Шанжань словно бы очнулась от наваждения: избыточный жар в ее глазах мгновенно угас, сменившись привычным благосклонным выражением, а уголки губ сложились в безупречную улыбку.

— Это младшекурсница просто сияет сегодня, этот наряд тебе к лицу.

Ее голос звучал непринужденно и участливо, создавая впечатление, будто минутное помрачение рассудка было лишь плодом воображения самой Вэнь Дай.

В шесть часов вечера все артисты в полном облачении вышли на сцену для генеральной прогонки позиций, света и звука.

Огромная сцена пустела, в зрительном зале царил полумрак, и лишь технические работники с руководителем рассыпались по первому ряду.

Знакомая музыка зазвучала над пустынной площадью, и они, следуя выученному до автоматизма рисунку, зашагали, закружились, взмахнули рукавами.

Хотя это была всего лишь репетиция движения, с гримом, полноценными костюмами, под музыку и со светом всё ощущалось совершенно иначе.

В то же время в разных уголках города самые разные люди, охваченные каждый своими мыслями, спешили к Народной площади.

Завершив дневные хлопоты в мастерской, Инь Вэй плавно ввела свой белый седана с обтекаемыми формами в поток вечернего часа пик.

Она бросила взгляд на часы — времени было с запахом.

При мысли о том, что вскоре ей удастся увидеть ту девочку на сцене, ее пальцы легко постукивали по руаню, а в глазах таились предвкушение и оценка.

Сшитое специально для нее ципао по-прежнему мирно покоилось на плечиках в мастерской, но ей, кажется, не терпелось узнать, какими новыми гранями заиграет этот необработанный нефрит в ином свете.

Цзян Сяньюй только что проснулась после ленивого послеобеденного сна. Совершенно одна, она неспешно двигалась в сторону площади: посмотреть, как танцует младшекурсница, было куда интереснее любого другого занятия. На ее губах играла извечная игривая улыбка, подогреваемая любопытством к тому, как выглядит преследующий ее в мыслях младший товарищ в танцевальном наряде.

Чу Хуо закинула за плечи сумку с фотоаппаратом, проверила объективы и карты памяти в ней, после чего села в машину преподавателя, чтобы заранее прибыть к площади и подыскать лучшую точку для съемки.

Выражение ее лица было привычно сдержанным и хладнокровным, но движения при настройке параметров камеры оказались более скрупулезными, чем обычно.

В голове она уже прокрутила несколько ракурсов и вариантов композиции, ожидая, когда на сцене появится тот самый номер и тот самый человек, чтобы объектив запечатлел эти мимолетные движения танца.

Глава 95: Словно небожительница спустилась с небес~

Ночь медленно опускалась на город, зажигались огни. Народная площадь Линьчуаня была залита ярким светом и кишела толпами людей, что предвещало необычайно оживленный и торжественный вечер.

Атмосфера за кулисами становилась все более напряженной и полной ожидания. Стоя у самого занавеса и боязливо глядя на погружавшуюся во тьму зрительскую зону, Вэнь Дай ощущала, как ее ладони влажнеют, а сердце отбивает чечетку в груди.

Пользуясь минутной передышкой до начала концерта, Вэнь Дай сделала глубокий вдох, пытаясь унять внутреннее волнение.

Она достала телефон, поправила в зеркале выбившиеся прядки и сделала селфи.

На снимке она предстала в дымчато-синем костюме, с классической прической, изящным макияжем и застывшими во взгляде очевидным трепетом и предвкушением.

Быстро набросав текст, она опубликовала пост в ленте друзей.

Счастливый призыватель: Спасите! Впервые выступаю на такой большой сцене (;д;) ужасно волнуюсь [Фото]

Геолокация: Народная площадь Линьчуаня

Нажав кнопку отправки, она перевела телефон в беззвучный режим, сунула его обратно в сумочку, сделала еще один глубокий вдох и приготовилась полностью сосредоточиться на грядущем выступлении.

Она и не подозревала, что эта запись в кругу друзей сработает словно брошенный в гладь озера камень, пустив по воде круги.

Почти в ту же секунду, как пост улетел в сеть, телефон завибрировал от уведомлений о лайках и комментариях.

Юнь Лосинь: Давай, не бойся, как закончишь — дай знать.

Инь Вэй: Этот образ очень красив, жду твоего выступления.

Чу Хуо: Давай, младшекурсница, я буду снимать тебя из зала.

Янь Жунъюэ: ? Ты еще и танцевать умеешь?

Цзян Сяньюй: Ого! Маладшая сегодня просто красавица! Жду не дождусь выступления! [Лайк] [Лайк] [Лайк]

Линь Лу: Не бойся, младшекурсница, просто представь, что перед тобой тыквы! ( ̄▽ ̄*)~

Кое-кто из остальных однокурсников и знакомых тоже оставил свои реплики:

Одноклассник А: Выступаете на Народной площади? Круто! Завидую!

Одноклассница Б: Этот макияж и костюм просто отпад! Небожительница спустилась с небес, держись!

Одноклассник В: Вперед, вперед! Предпоследний номер, верно? Жду!

Тем временем черный роскошный седан ровно катил по дороге назад, в пригородный коттеджный поселок.

Завершив дела на сегодня, Се Шутяо откинулась на комфортное сиденье и, листая ленту друзей на смартфоне, случайно наткнулась на публикацию Вэнь Дай, сделанную пять минут назад.

Нажав на нее, она увидела пост с прикрепленным селфи: искусный макияж, струящееся танцевальное платьице.

Взгляд Се Шутяо задержался на экране смартфона, а брови едва заметно дрогнули.

Выступление? Классический танец?

Да еще и на фестивале искусств на Народной площади?

Эти понятия с трудом вязались с той девочкой из ее воспоминаний — вечно робкой, порой неуклюжей.

Ее пальцы скользнули по фотографии, увеличивая ее, чтобы внимательнее разглядеть глаза Вэнь Дай, казавшиеся необычайно притягательными из-за макияжа, и наряд, так идеально подчеркивавший девичью фигурку.

Она подняла взгляд на водителя впереди и ровным, лишенным каких-либо эмоций голосом произнесла:

— Разворот. В поселок не едем.

Водитель замер, глядя на нее через зеркало заднего вида:

— Госпожа Се, куда мы тогда направляемся?

— На Народную площадь.

Разноцветные огни за окном скользили по лицу Се Шутяо, то освещая, то погружая его во тьму.

Она постукивала пальцами по колену, чувствуя, как в душе нарастает любопытство к тому, как Вэнь Дай покажет себя на сцене.

— Помощник Чэнь, — тут же решилась Се Шутяо и набрала Чэнь Сюаня. Голос оставался спокойным: — Свяжись с преподавателем Линчуаньского университета, отвечающим за организацию этого концерта искусств. Мне нужна полная программа на сегодняшний вечер.

Чэнь Сюань отозвался незамедлительно:

— Хорошо, госпожа Се. Две минуты, и программа будет у вас в WeChat, подождите немного.

Не прошло и двух минут, как на телефон Се Шутяо пришел файл с электронной версией программы. В таблице четко значились названия номеров, представляющие организации, исполнители и примерная продолжительность.

Прокручивая экран и быстро пробегая глазами по строкам, она мгновенно нашла номер Линчуаньского университета. Помимо классического танца Водная мелодия Цзяннаня, там значились уличный танец и небольшой инструментальный ансамбль — три выступления были разбросаны по разным частям программы.

Заметив имя Вэнь Дай в графе исполнителей Водной мелодии Цзяннаня, Се Шутяо едва заметно приподняла уголки губ.

Она специально глянула расчетное время выхода Водной мелодии Цзяннаня — восемь часов пятнадцать минут вечера, предпоследний номер.

Откинувшись на спинку сиденья, Се Шутяо прикрыла глаза, но перед внутренним взором неотступно стояло то самое фото со странички Вэнь Дай: дымчато-синее платье, аккуратная прическа и полные волнения, но всё еще яркие глаза.

Ровно в семь часов вечера под величественные звуки увертюры фестиваль искусств официально взял старт.

Ослепительные огни прожекторов осветили сцену, ряды в зале были забиты до отказа, и царила оживленная атмосфера.

http://bllate.org/book/18829/1833149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода