×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Galactic Doctor Becomes Famous by Eating Melons / Звёздный целитель: Сплетни, которые взорвали галактику: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Допрос боевых искусств, увертливые ответы

Кабинет в Резиденции Маршала был холодным и давящим, как никогда прежде. В воздухе витали не до конца развеявшийся запах порога и гари, едва уловимый привкус крови и почти осязаемая, удушливая тяжесть.

Юнь Чэ опустил голову и стоял перед массивным письменным столом. Рана на спине, оставленная высокочастотным виброножом, была кое-как обработана, но от неё по-прежнему исходили волны жгучей боли. Тем не менее он держался прямо, не смея расслабиться ни на секунду. Он чувствовал, как этот тяжёлый, осязаемый взгляд сверху вниз изучает его, словно пытаясь препарировать каждый дюйм его плоти, каждую частичку души.

За всю дорогу от места нападения на флаере до Резиденции Маршала Мо Янь не произнёс ни единого слова. Но это молчание пугало сильнее любого рычания. Юнь Чэ знал: буря только зарождалась.

И действительно, после удушливого молчания, длившегося целую вечность, наконец раздался ледяной голос. Без всяких предисловий он сразу перешёл к сути, подобно обнаженному клинку:

— Откуда у тебя боевые искусства?

Каждое слово падало на пол ледяными бусинами — чёткое, резкое, пропитанное не терпящим возражений дознанием.

Сердце Юнь Чэ резко сжалось, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он заранее ожидал подобных вопросов. В тот момент, когда он решился вмешаться, он знал, что скрытая сила неизбежно выплывет наружу. Теперь ему требовалось максимально правдоподобное объяснение, которое невозможно было бы сразу опровергнуть.

Он слегка приподнял ресницы; его взгляд по-прежнему почтительно устремлялся на холодные пуговицы военного мундира Мо Яня. Голос Юнь Чэ звучал с идеально выверенной долей слабости и испуга, когда он тихо ответил:

— Отвечаю маршалу... Э-э-это... в детстве в загородном поместье Клана Юнь... случайно довелось встретить странствующего старого лекаря, который меня и обучил. Заметив, что я слаб и болезненен, он показал несколько простейших приёмов для укрепления здоровья и... и кое-какие жалкие навыки самообороны. Сказал... что в смутные времена слабым особенно нужно уметь защитить себя. Я глуп и неучтив, усвоил лишь самую поверхностную суть, а сегодня в спешке... поэтому... поэтому перешагнул дозволенное. Прошу маршала о снисхождении.

Он свалил всё на призрачного «странствующего старого лекаря», легко и непринужденно свёл искусную технику передвижения и метания скрытого оружия к «примитивным приёмам для укрепления здоровья и жалкому умению защищаться», а мотив объяснил самым естественным и безвыходным стремлением «к самообороне». Тон звучал искренне, поза была покорной — словно он действительно случайно выучил пару бамбуковых трюков, которые неожиданно пригодились в критический момент.

Мо Янь сидел в широком кресле, и его пальцы с чётко очерченными суставами то и дело постукивали по гладкой поверхности стола, выбивая размеренный глухой стук. Его золотые зрачки, острые, как у ястреба, намертво впились в Юнь Чэ, не упуская ни единого малейшего изменения выражения его лица.

В детстве? Странствующий лекарь? Укрепление здоровья? Навыки самообороны?

Подобные речи на слух казались вполне логичными и разумными: территория империи огромна, странных и одаренных людей немало, так что исключать этого нельзя. Положение Юнь Чэ в Клане Юнь было незавидным, и тайное обучение крохам самообороны вполне укладывалось в рамки логики.

Но...

Эта мгновенно вспыхнувшая, призрачная скорость! Эта пугающе точная техника метания скрытого оружия! Невероятные для человека спокойствие и решительность перед лицом опасности! Подобное никоим образом не могло принадлежать кому-то, кто изучил лишь «простейшие приёмы»! Больше всего это походило на инстинктивную реакцию, выработанную в ходе долгих, системных и жестоких тренировок!

А еще то странное успокоение ментальной силы за пределами кабинета в ту ночь, и порошок неизвестного происхождения на его собственной руке... Неужели всё это действительно можно объяснить «случайной встречей со странствующим лекарем»?

Взгляд Мо Яня стал еще темнее, наполнившись густым подозрением и придирчивым досмотром. Он слегка подался вперед, и пропитанная кровью свирепость прошлых боевых лет в сочетании с мощным давлением ментальной силы (пусть и нестабильной в этот момент) хлынула на Юнь Чэ подобно приливу:

— Странствующий лекарь? Как звали? Как выглядел? Какую технику он тебе преподал? Покажи-ка в действии.

Череда вопросов давила шаг за шагом, пытаясь выявить бреши в словах Юнь Чэ.

Ощущая тяжелое давление, Юнь Чэ почувствовал, как рана на спине заныла еще сильнее. Он силой взял себя в руки, изобразив на лице растерянность и затруднение — будто пытался вспомнить, но из-за давности лет никак не мог: — Слишком много времени прошло... Я... я тогда был совсем маленьким, помню лишь, что старик был седовласым, с добродушным лицом... Имени он не назвал. Передал он тоже не какую-то законченную технику, а лишь некоторые методы дыхательной гимнастики и... и кое-какие приемы уклонения и метания мелких скрытых снарядов, никаких названий у них не было... Теперь... теперь я уже вряд ли смогу всё это правильно показать...

Его ответы были безупречны: всю информацию, которую можно было проверить, он размыл, намертво уцепившись за версию о «примитивных навыках», а из-за давности и запущенности — невозможности продемонстрировать.

Пальцы Мо Яня, постукивающие по столу, замерли. В кабинете воцарилась мертвая тишина.

Он явно не верил в эту историю Юнь Чэ. Этот омега был соткан из противоречий и нелогичностей. За его хрупкой и пугливой оболочкой несомненно скрывалась огромная тайна.

Но даже если не верить — что с того?

Жестокий допрос с пристрастием? Формально Юнь Чэ всё ещё оставался его законным супругом, и применение армейских наказаний и дознания шло вразрез с правилами, к тому же дало бы повод для сплетен. Более того... в его памяти вспыхнула сцена в флаере, когда Юнь Чэ, не раздумывая, бросился вперед, прикрывая его своим телом от удара клинка. Эта внезапная реакция отчаянного порыва не выглядела фальшивой.

Эта подсознательная защита временно служила для Юнь Чэ лучшим оберегом.

Долгое время спустя Мо Янь заговорил вновь. Его голос оставался холодным, но, казалось, утратил часть прежней нетерпимой остроты, неся в себе лишь не подлежащее сомнению предупреждение:

— Что бы ты ни говорил — правду или ложь. Помни о своем статусе и о том, где находишься. О сегодняшнем ночи не смей проронить ни полслова вовне. Свои «жалкие навыки» тоже лучше заронь поглубже и больше не выставляй напоказ. Иначе...

Он не договорил, но промелькнувший в его ледяных золотых глазах острый блеск сказал сам за себя.

Юнь Чэ тут же опустил голову и ответил:

— Слушаюсь, я понимаю. Случившееся сегодня — чистая случайность, впредь я буду вести себя смирно и ни за что не стану доставлять маршалу лишних хлопот.

Мо Янь пару секунд пристально смотрел на него, а затем неожиданно задал еще один вопрос — низким голосом, с невыразимым, сложным подтекстом:

— Кто ты в конце концов такой?

Этот вопрос был куда глубже прежних допросов и бил прямо в цель.

Внутри Юнь Чэ всё заледенело, но внешне он сохранил покорный вид, ответив отчетливо, но смиренно:

— Я — Юнь Чэ. Всего лишь... Юнь Чэ.

Верь или нет. — холодно добавил он про себя.

Мо Янь, судя по всему, уловил в его ответе нечто упрямое, не поддающееся истинному контролю, что вызвало у него беспричинное раздражение. Он махнул рукой, и в его тоне прозвучала неуловимая усталость и нетерпение:

— Свободен.

— Слушаюсь. — Словно получив помилование, Юнь Чэ почтительно поклонился и, опустив голову, шаг за шагом вышел из этого удушливого кабинета.

Тяжелая дверь за спиной закрылась, отрезая его от этого осязаемого ледяного взгляда.

Прислонившись спиной к прохладной стене коридора, Юнь Чэ позволил себе наконец медленно выдохнуть застрявший в груди тяжелый воздух. От пережитого напряжения рана на спине снова начала сочиться кровью, отзываясь отчетливой колющей болью.

Наконец-то... удалось временно отбиться.

Мо Янь явно поверил далеко не во всё, но его подозрения временно отступили под натиском «спасения жизни» и отсутствия прямых улик. Это выиграло ему немного драгоценного времени.

Но Юнь Чэ знал: это только начало. После такого инцидента слежка и контроль со стороны Мо Яня станут только жестче. Ему придется действовать еще осторожнее и быстрее наращивать силу, чтобы выжить в этом всё более опасном водовороте.

Он бросил взгляд на сгустившуюся за окном ночную тьму, и его взгляд вновь обрел твердость.

Вокруг таились опасности, а впереди лежал долгий путь.

http://bllate.org/book/18828/1832684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо так и не сказал ...
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода