×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Top Omega, I'm Done For / Когда прямой парень стал топ-омегой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренний свет пробивался сквозь жалюзи, вычерчивая полосы света и тени на бледном лице Му Юя. Он со стоном открыл глаза, и жгучая боль на загривке мгновенно вернула воспоминания о вчерашнем вечере. Коснувшись пальцами свежего следа от укуса на железе, он резко сел, и шёлковое постельное белье соскользнуло с плеч.

— Проснулся? — Цзян Молинь стоял у двери с подносом для завтрака, его белая рубашка была закатана до локтей, обнажая плавные линии предплечий. — Яичница с трюфелями, твоя любимая.

Му Юй схватил подушку и запустил ею в него:

— Отпусти меня!

Подушка легко упала на шерстяной ковер. Цзян Молинь опустил поднос и достал из кармана телефон:

— Хочешь успокоить семью? Скажи им... что снимаешься в горах и там плохая связь.

Экраном зажглось уведомление о девяноста девяти пропущенных вызовах, отчего у Му Юя заболели глаза. Последнее сообщение пришло десять минут назад: [Тан-Тан: Вторая брат, ты где вообще! Папа говорит, что подаст заявление в полицию!]

Он с размаху бросился отбирать телефон, но Цзян Молинь ловко обхватил его за талию и вжал обратно в постель.

— Не балуйся, — дыхание Альфы коснулось его чувствительного уха. — Твой младший брат сейчас занят борьбой со своими любовными напастями.

— В смысле?

— Старшая дочь семьи Гу вчера на аукционе с первого взгляда влюбилась в твоего братца.

Цзян Молинь смахнул экран, открывая страницу финансовых новостей. Под заголовком: «Наследница корпорации Гу потратила миллионы на покупку звёздно-голубого бриллианта» красовался снимок Му Тана, запечатленного в боковой гостиной ювелирной выставки за поеданием пирожного.

— Говорят, этот голубой бриллиант сегодня вечером уже вставят в обручальное кольцо.

Зрачки Му Юя сузились. Гу Юэ была известной в кругах одержимой Альфой; в прошлом году она чуть не довела до смерти какую-то модель-Омегу, когда ухаживала за ней.

— Позволь мне вернуться. — Он вцепился в воротник рубашки Цзян Молиня. — Тан-Тан совсем не справится с таким человеком!

— Попроси меня. — Пальцы Цзян Молиня заскользили по следам укуса на его шее. — Скажи, что останешься по своей воле.

За окном внезапно раздался жужжащий гул дрона. Взгляд Цзян Молиня ожесточился, он схватил рацию:

— Подготовить электромагнитную пушку —

— Не надо! — Му Юй в панике прижал его руку к постели. — Это разведывательный беспилотник моего старшего брата!

Не успело затихнуть эхо его слов, как бронированные стекла всей виллы одновременно покрылись рябью. Цзян Молинь резким движением повалил Му Юя на пол, и голубое свечение электронного импульса пронеслось в сантиметрах от их волос.

— Му Цзинь смог раздобыть военное снаряжение... — Цзян Молинь стер кровь со лба и вдруг тихо усмехнулся. — Твои родные интереснее, чем я думал.

В то же время, на другом конце города в ювелирной мастерской Му Тан хмуро ковырял тарелку макарун.

— И этот паршивый алмаз обязательно нужно вставлять в кольцо? — он тыкал пальцем в голубой бриллиант размером с голубиное яйцо на чертеже. — У мисс Гу просто... кхм... своеобразный вкус.

Дизайнер вытер пот со лба и пояснил:

— Госпожа Гу распорядилась сделать акцент на теме вечных оков...

— Оков? — Му Тан внезапно подскочил. — Я вдруг вспомнил, что дома суп варится!

Стоило ему ускользнуть к пожарной лестнице, как дорогу преградили две руки в белых перчатках. Из-за спины повеяло духами Гу Юэ:

— Тан-Тан не рад моему подарку на помолвку?

Му Тан с натянутой улыбкой обернулся. Женщина-Альфа в белом костюме лениво опиралась на трость, инкрустированную настоящими бриллиантами, а её феромоны давили так сильно, что ему было трудно дышать.

— Сестрица Гу, на самом деле я...

— Тш-ш. — Холодный наконечник трости приподнял его подбородок. — Твой второй брат исчез уже три дня назад, верно?

Гу Юэ провела пальцем по экрану телефона, демонстрируя размытую фотографию, где Цзян Молинь заносит Му Юя в машину.

— Я помогу тебе найти брата, а ты составишь мне компанию за ужином — вполне честная сделка.

Зрачки Му Тана дрогнули. В тот самый миг, пока он замер в растерянности, Гу Юэ стремительно надела кольцо с голубым бриллиантом ему на безымянный палец:

— Задаток.

— Это просто безумие! — он отчаянно попытался стянуть кольцо, но обнаружил, что с внутренней стороны ободка выдвинулись тончайшие металлические иглы, намертво зафиксировав украшение у самого основания пальца.

— Биологический замок нано-уровня. — Гу Юэ погладила мерцающую звёздным светом поверхность камня. — Его не откроет никто, кроме моего отпечатка пальца.

В семь часов вечера Му Тана почти силой затащили во вращающийся ресторан, и к этому моменту его палец уже распух и стал похож на морковку. Гу Юэ резала стейк и легкомысленно улыбалась:

— Слышала, Цзян Молинь надел на твоего брата титановые кандалы? Гораздо мягче, чем со мной.

— Ты шпионишь за семьей Цзян?!

— Просто проявляю заботу о деловых партнерах. — Она пододвинула к нему контракт. — Подпиши это соглашение о помолвке, и я прямо сейчас отправлю людей спасать твоего брата.

Му Тан уставился на пункт о пожилой метке в документе, и вдруг схватил столовый нож, пытаясь ударить им по камню. Во все стороны полетели искры, а кольцо издало резкий высокочастотный звук.

— Первое предупреждение. — Гу Юэ покрутила в пальцах пульт. — В следующий раз будет инъекция снотворного.

В это же время в подвале поместья семьи Цзян Му Юй шпилькой взламывал вентиляционную шахту. Голос Цзян Молиня внезапно раздался из скрытого динамика:

— Твой брат сейчас ужинает с Гу Юэ.

Движения замерли.

— Гу Юэ надела на него кольцо с нервным замком. — Проекция Цзян Молиня появилась на стене. — Я сейчас отключаю глушитель сигнала, звони ему и уговаривай вернуться домой.

Му Юй сжал шпильку сильнее:

— С каких пор ты стал таким добрым?

— По сравнению с Гу Юэ... — Цзян Молинь резко оборвал проекцию, и его настоящий голос раздался прямо за спиной, — я предпочту, чтобы ты ненавидел меня.

Когда холодные наручники снова щелкнули на его запястьях, Му Юй вдруг рассмеялся:

— Цзян Молинь, ты так и не научишься по-настоящему любить людей.

Эти слова вонзились в сердце Альфы, словно отравленный кинжал. Воспользовавшись секундным замешательством мужчины, Му Юй с силой сорвал настенный провод экстренной сигнализации!

По всему поместью пронесся пронзительный вой сирены, и в ту же секунду все электронные замки отключились. Выбив дверь подвала, Му Юй бросился бежать, слыша, как позади ревет Цзян Молинь:

— Вернись!

Хлынул ливневый дождь. Му Юй босиком бежал по осколкам стекла, заметив, как чёрная колонна машин Гу Юэ окружает поместье. Он нащупал спрятанный телефон — на экране светились координаты последней геопозиции брата:

Верхний этаж вращающегося ресторана, где красным мерцал сигнал о помощи.

Ливень лил стеной, омывая резные железные ворота поместья семьи Цзян. Му Юй босиком ступал по холодному щебню, дождевые капли размывали зрение. Позади яростный крик Цзян Молиня потонул в раскатах грома, а пронзительные сирены внутри поместья сплетались в хаотичную симфонию.

— Второй молодой господин! Сюда! — прорвав пелену дождя, перед Му Юем резко затормозил черный внедорожник. Опустилось стекло, открывая встревоженное лицо Му Цзиня: — Быстро садись!

Му Юй распахнул дверцу и, насквозь промокший, рухнул на пассажирское сиденье. В салоне было очень тепло, но его все еще бил озноб. Му Цзинь протянул сухое полотенце и торопливо бросил:

— Мы отследили телефон Тана, его сигнал в последний раз шел из вращающегося ресторана в центре города.

— Гу Юэ... — Му Юй вытирал воду с лица, его взгляд был мрачен. — Если она посмеет тронуть хоть волосок на голове Тана, я заставлю всю её семью Гу пойти за ней на дно.

Внедорожник мчался сквозь ливень, дворники бешено метались по стеклу. Му Цзинь держал руль одной рукой, а второй быстро управлялся с планшетом:

— Гу Юэ арендовала весь верхний этаж ресторана, там жесткая охрана. Я уже отправил людей под видом официантов, они пробрались внутрь.

Му Юй уставился на схему ресторана на экране и резко указал на вентиляционный канал:

— Вот сюда, прямо в кладовую кухни. Телохранители Гу перекрыли лифты и лестницы, но никто не обратит внимания на вентиляцию.

— Нет, это слишком рискованно. — Му Цзинь нахмурился. — Ты только что сбежал от Цзян Молиня, твоё тело еще не восстановилось.

Му Юй сорвал обрывки кандалов со своего запястья, обнажая сине-фиолетовые следы:

— Брат, там же Тан-Тан.

Эта фраза заставила Му Цзиня умолкнуть. Он резко вывернул руль, и внедорожник, пустив машину в занос под дождем, помчался в центр города.

В то же время в VIP-кабинете на верхнем этаже вращающегося ресторана Му Тан сидел перед изобилием изысканных блюд французской кухни, не в силах проглотить ни кусочка. Голубой бриллиант на безымянном пальце казался тяжелым, как кандалы, а от металлических игл с внутренней стороны время от времени покалывало кожу.

— Не по вкусу? — Гу Юэ покачивала бокал с красным вином, а феромоны белой магнолии то и дело витали в воздухе. — Или... ждешь, пока твой никчемный второй брат придет спасать тебя?

Му Тан резко поднял голову:

— Что ты сделала с моим вторым братом?

Гу Юэ легко усмехнулась, кончиком пальца проведя по его разгоряченной щеке:

— Цзян Молинь умеет развлекаться куда лучше меня. Говорят, он надел на твоего брата особые кандалы, сердцевина которых подключена к монитору сердечного ритма — чем сильнее сопротивляешься, тем туже они затягиваются.

Ледяной суп из лобстера был опрокинут на пол. Му Тан попытался встать, но кольцо внезапно выдало сильный разряд тока, отчего он, споткнувшись, рухнул обратно на стул.

— Будь послушным. — Гу Юэ взяла салфетку и вытерла испачканные супом пальцы парня. — Как только мы завершим метку, я скажу тебе, где твой брат.

Дверь кабинета внезапно распахнулась, и официант вкатил сервировочный столик:

— Десерт от шеф-повара в подарок.

Гу Юэ недовольно нахмурилась:

— Кто разрешил тебе войти?

В ту же секунду из-под столика выкатилась дымовая шашка. Густой дым мгновенно заполнил весь кабинет, и кто-то рывком затащил Му Тана в вентиляционную шахту.

— Брат?! — в тесном пространстве Му Тан почувствовал знакомый кедровый феромон.

Му Юй закрыл ему рот рукой и приглушенно произнес:

— Не шуми, лезь за мной.

Снаружи шахты доносились сердитые окрики Гу Юэ и шаги охранников. Му Юй быстро полз в темноте, таща за собой брата, пока сзади не посмерлся щелчок взводимого оружия.

— Они нашли нас! — Му Тан в панике оглянулся и увидел свет в конце трубы.

Му Юй с размаху вышиб решетку вентиляции, и внутрь тут же хлынул дождь. Они оказались на ремонтной платформе внешней стены ресторана, на высоте тридцатого этажа.

— Крепко держись за меня. — Му Юй прижал брата к себе, собираясь спуститься по пожарной лестнице.

В этот момент в проломе вентиляции появилась фигура Гу Юэ. Подняв пистолет со снотворным, она выпустила волну феромонов белой магнолии, давящую с материальной силой:

— Прыгайте, посмотрим, что быстрее — вы карабкаетесь или моя пуля.

Му Юй внезапно толкнул брата к пожарной лестнице:

— Уходи первым!

В мгновение ока из пелены дождя вынырнул черный Майбах и завис прямо под ними. Стекло опустилось, и сквозь шум непогоды прозвучал спокойный голос Нань Тана:

— Прыгайте, я поймаю.

Игла со снотворным со свистом рассекла воздух. Му Юй резко толкнул брата, и острие вонзилось ему в плечо. Препарат мгновенно подействовал, и он, покачнувшись, сорвался в пустоту.

— Брат! — истошно закричал Му Тан, протягивая руку, но рука Нань Тана, высунутая из окна, надежно перехватила его. Падающее тело Му Юя поймала автоматическая спасательная сеть Майбаха, и он безвольно повис в воздухе.

Стоя под дождем и глядя, как Майбах увозит обоих мужчин, Гу Юэ в ярости разбила пистолет со снотворным о землю.

В салоне машины Му Тан дрожащими руками обнимал потерявшего сознание брата. Нань Тан бросил на них взгляд через зеркало заднего вида, его голос звучал ровно:

— Пристегнись, люди семьи Гу нас догоняют.

Майбах мчался по залитым дождям улицам, а сзади неотступно следовали три черных внедорожника. Нань Тан резко вывернул руль, машина влетела в узкий переулок, и на крыше автомобиля выдвинулась установка для запуска дронов.

— Держись крепче. — Он нажал кнопку управления, и стая беспилотников бросилась на преследователей, словно рой ос. Позади прогремел взрыв, и Нань Тан воспользовался моментом, чтобы скрыться в подземном туннеле, оторвшись от всех хвостов.

Через полчаса машина остановилась у особняка семьи Му. Нань Тан вышел, открыл заднюю дверь и оценил состояние Му Юя:

— Доза снотворного небольшая, просто поспит.

Му Тан придерживал брата и с сомнением посмотрел на Нань Тана:

— Ты... не зайдешь?

Дождь по-прежнему барабанил по стеклам машины, костяшки пальцев Нань Тана слегка побелели на руле. В зеркале заднего вида теплый свет особняка семьи Му постепенно сужался до расплывчатого пятна в пелене ливня. Он вспомнил влажные глаза Му Тана минуту назад, похожие на испуганного олененка — явно дрожащий от страха, но всё равно делающий вид, что держится, и приглашающий зайти выпить чаю.

Пальцы бессознательно поглаживали половину отпечатка пальца на консоли — тот остался после того, как Му Тан тайком угнал его машину. Мальчишка вечно думал, что всё провернул идеально, хотя камеры в гараже давным-давно запечатлели, как он неуклюже вставал на цыпочки, чтобы дотянуться до ключей.

Дворники очистили половину стекла, и мужчина случайно бросил взгляд на сияющее кольцо из синего бриллианта на переднем сиденье. То, что он только что с легкостью швырнул в лужу, было всего лишь подделкой, а вот настоящее... нужно найти предлог и вернуть лично.

Он с легким вздохом развернул руль, и черный Майбах призраком скользнул к восточной части города. До рассвета оставалось три часа — как раз хватит, чтобы наведаться в ювелирное хранилище клана Гу и дать кому надо понять: не каждого ребенка можно так просто окольцевать.

Шум дождя усилился, и автомобильное радио внезапно включило рекламу сока, которую озвучивал Му Тан. Чистый голос юноши запел о том, что «лето никогда не кончится». Уголки губ Нань Тана слегка приподнялись, позволяя песне раствориться в шуме ливня.

После сегодняшней ночи шестеренки судеб уже начали свой тихий ход.

Взгляд Нань Тана на секунду задержался на кольце на безымянном пальце Му Тана, а затем он внезапно протянул руку и крепко сжал его запястье. Нажав в определенном месте украшения, он заставил биологический замок щелкнуть и расстегнуться.

— Подобные детские игрушки... — Нань Тан небрежно выбросил в дождливую ночь синий бриллиант стоимостью в миллионы, — тебя не стоят.

Му Тан ошеломленно смотрел на него, дождевые капли стекали по его волосам. Он думал, что Нань Тан увезет его, как в прошлый раз, но мужчина лишь снял верхнюю одежду и накинул ему на плечи.

— Возвращайся. — Нань Тан развернулся и сел на водительское место. — Твой отец и старший брат ждут тебя.

Когда Майбах скрылся в пелене ливня, Му Тан заметил в кармане чужой куртки записку. Вытащив её, он увидел на бумаге размашистый почерк Нань Тана:

— В следующий раз, если захочешь сбежать из подобных мест, не забудь обратиться ко мне.

Главные ворота особняка распахнулись, и Му Пэйсы с Му Цзинем выбежали наружу, подхватывая пошатывающихся братьев. Теплый свет полился изнутри, отсекая бушующую непогоду от этого мира.

Му Тан обернулся туда, куда уехал Нань Тан, и коснулся записки в кармане. В пелене дождя еще мелькали красные габаритные огни удаляющейся машины, словно тихо скрывающийся в ночи защитник.

А на другом конце города, в поместье семьи Цзян, Цзян Молинь смотрел на застывшее на экране монитора изображение — на решительную спину Му Юя, прыгающего в пропасть. Он медленно сжал в пальцах бокал, и капли крови смешались с красным вином, капая на брошенные Му Юем кандалы.

— Рыбка моя... — тихо усмехнулся он в пустой комнате. — Мы скоро снова встретимся.

Дождь продолжал лить, но некоторые главы этой истории только-только приоткрывали свои страницы.

http://bllate.org/book/18827/1832517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода