× Вроде все работает)

Готовый переклад When a Straight Man Becomes a Top Omega, I'm Done For / Коли прямой парень стал топ-омегой: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Тан в последнее время жил просто великолепно: каждый день дома в окружении семьи, тихая и уютная жизнь. Однако в его сердце неустанно роилась одна малюсенькая, но безумная мыслишка — ему безумно хотелось мороженого.

В этот день солнечные лучи пробивались сквозь щель в занавеске, ложась на гостиный пол золотистыми пятнами. Му Тан сидел на диване, страдал от безделья и смотрел кулинарное шоу по телевизору. Разноцветные, причудливой формы порции мороженого на экране заставляли его то и дело сглатывать слюну.

— Вау, какое клубничное мороженое на вид аппетитное, да еще и в шоколадной глазури, у меня аж слюнки текут при одной мысли о нем, — бормотал Му Тан, не отрывая глаз от экрана, словно лакомство находилось прямо перед ним.

В этот момент из комнаты вышел Му Юй с книгой в руках. Увидев умильную физиономию младшего брата, который выглядел точь-в-точь как подкарауливающий добычу кот, он сразу всё понял. Му Юй отложил книгу, подошел к Му Тану, сел рядом и назидательным тоном произнес:

— Му Тан, ты омега, тело у тебя слабое, мороженое тебе нельзя. Оно слишком холодное, наешься — потом живот скрутит.

Му Тан скривил губы и недовольно протянул:

— Вторая брат, я съеду всего одну ложечку, ну самую капельку, от одной ложечки живот не заболеет. — Он захлопал большими глазами и с надеждой уставился на Му Юя, уповая на то, что тот сжалится.

Му Юй решительно покачал головой:

— Нет, и еще раз нет. Если так хочется, подожди, пока закончится лето, окрепнешь — тогда и поговорим.

Му Юй прекрасно знал характер Му Тана: если тот что-то вбил себе в голову, его потом и десятком волов с места не сдвинешь, поэтому он заранее отрезал любые попытки брата настоять на своем.

Убедившись, что вторая брат против, Му Тан страшно расстроился. Ему казалось, что брат вредничает и нарочно запрещает ему лакомство. Чем больше он думал об этом, тем сильнее разгорался аппетит, а образ желанного мороженого никак не шел из головы.

Воспользовавшись тем, что все домашние ушли, Му Тан наконец не смог совладать со своими желаниями. Он на цыпочках прокрался на кухню и открыл дверцу холодильника. Аккуратно выстроившиеся в морозильной камере брикеты и стаканчики выглядели как маленькие сокровища, источая манящий аромат.

— Съеду всего одну штучку, только одну, вторая брат наверняка не заметит, — мысленно подбодрил себя Му Тан и выудил шоколадное мороженое.

Нетерпеливо сорвав упаковку, он зачерпнул большую ложку и отправил ее в рот. Шелковистая текстура и насыщенный шоколадный вкус мгновенно растеклись по языку, приводя его в неописуемый восток.

Но стоило сделать этот первый шаг, как открылся ящик Пандоры, и Му Тан потерял над собой всякий контроль. Он отправлял в рот ложку за ложкой, совершенно позабыв о предостережениях брата. Не прошло и минуты, как с первым мороженым было покончено. Посчитав этого мало, он схватил клубничное, а вслед за ним — ванильное.

— Все равно это только на сегодня, больше никогда не буду, — утешал себя Му Тан, продолжая уплетать сладость.

К тому моменту, когда он опомнился, в его желудке уже покоились три порции мороженого. Глядя на пустые обертки и липкие палочки в руках, Му Тан гулко сглотнул, осознав, что натворил дел.

— Что же теперь делать, если вторая брат узнает, он мне всю плешь проест, — нахмурившись, Му Тан принялся лихорадочно соображать, как исправить положение. Оглядевшись по сторонам, он внезапно сообразил: собрал палочки в охапку, тихонько зарыл их на самое дно мусорного ведра, а сверху присыпал другим мусором, искренне полагая, что все следы заметено безупречно.

Покончив с местом преступления, Му Тан похлопал себя по груди, шумно выдохнул, вернулся в комнату и рухнул на кровать, чувствуя, как отчаянно колотится сердце. Он успокаивал себя: должно пронести, я же только разок сорвался, ничего страшного случиться не должно.

Однако судьба, кажется, обожает подшучивать над людьми. Ближе к вечеру вся семья собралась за обеденным столом. Аппетит у Му Тана изначально был неплохим, но стоило проглотить пару ложек, как в животе завязался тугой узел. Сначала он еще мог терпеть и делать вид, что ничего не происходит, продолжая трапезу, но время шло, а боль нарастала. Казалось, будто внутри шевелятся тысячи мелких червячков, вызывая невыносимое мучение.

Лицо Му Тана стремительно бледнело, на лбу выступили мелкие капельки пота. Он обеими руками вцепился в живот, чуть сгорбившись, а глубокие морщины на переносице ясно выдавали все его страдания.

Му Юй, сидевший рядом, с первого же взгляда заметил неладное. Он участливо спросил:

— Му Тан, что с тобой? Тебе нехорошо?

Стиснув зубы и превозмогая боль, Му Тан выдавил:

— Вторая брат, я… у меня живот болит.

Му Юй тут же встревожился. Поднявшись со стула, он поддержал брата под руку:

— Пошли, вторая брат отвезет тебя в больницу.

Услышав про больницу, Му Тан испугался. Он знал, что там не обойдется без неприятных процедур, особенно уколов, которых он боялся больше всего на свете. Он торопливо замахал руками:

— Вторая брат, я никуда не поеду, полежу немного, и все пройдет.

Строгим тоном Му Юй возразил:

— Никаких возражений, раз тебя скрутило так сильно, нужно ехать. Хватит капризничать, слушайся вторую брата.

Поняв по непреклонному выражению лица брата, что переспорить его не удастся, Му Тан с кислым видом поплелся следом за ним на выход. Му Пэйсы и Жуань Шубай снова уехали в командировку за границу, дома оставались только Му Цзинь и Му Юй. А поскольку Му Цзинь как раз отлучился по делам, везти Му Тана в больницу пришлось одному Му Юю.

В больнице врач после тщательного осмотра строго сказал Му Юю:

— Мальчик заработал расстройство желудка, ему необходим противовоспалительный укол, иначе состояние может ухудшиться.

Услышав про укол, Му Тан взвился словно раненый котенок и наотрез отказался сотрудничать. Спрятавшись за спину Му Юя, он завопил на всю больничную палату:

— Не буду я делать укол! Не хочу! Уколы — это ужасно больно!

Му Юй нахмурился. Он был совсем не таким мягким и уступчивым, как Му Пэйсы, и прекрасно понимал, что Му Тан просто балуется и капризничает — потакать ему нельзя. Одним резким движением вытянув брата из укрытия, Му Юй заявил:

— Прекрати баловаться, только укол поможет быстрее пойти на поправку. Если продолжишь упрямиться, вторая брат церемониться не станет.

Но Му Тан продолжал упираться, отчаянно брыкаясь и пытаясь вырваться из хватки. Заметив это, Му Юй решительно прижал его ноги к кушетке, единым движением стянул с него штаны и бросил стоявшей рядом медсестре:

— Будьте добры, колите быстрее.

Медсестра сноровку не растеряла и ловко вогнала иглу в мягкое место пациента. Му Тан взвыл белугой и залился горькими слезами, причитая на ходу:

— Злая вторая брат, я тебя ненавижу, ты настоящий вредина!

Глядя на жалобную мордашку зареванного брата, Му Юй в глубине души тоже почувствовал укол жалости, но все же постарался сохранить суровый вид:

— Ну всё, плакса, разве не закончили уже? Слушался бы старших и не тащил в рот всякую гадость — не пришлось бы терпеть такие муки.

Шмыгая носом и утирая слезы, Му Тан всхлипнул:

— Изверг… у-у-у-у, вторая брат — изверг, я больше никогда в жизни не притронусь к мороженому.

Му Юй мягко потрепал брата по ягодицам и утешил:

— Раз осознал свою ошибку — уже хорошо. Впредь не смей проявлять такую упрямую дурь. Ты омега, тело твое хрупкое, за ним нужен глаз да глаз. Если вздумаешь снова заболеть из-за своей прожорливости, вторая брат с тебя живого не слезет.

Обиженно кивнув, Му Тан пробормотал:

— Вторая брат, я понял, больше никогда не буду есть что попало.

Вернувшись из больницы домой, Му Тан пораньше умылся и завалился в постель. Уставившись в потолок, он мысленно прокручивал в голове события сегодняшнего дня. Он чувствовал себя последним дураком: прекрасно знал, что он омега со слабым здоровьем и мороженое ему противопоказано, но все равно тайком наелся, в итоге и сам пострадал, и вторую брата заставил переживать.

В комнату заглянул Му Юй. Увидев лежащего на кровати брата с раскаянием на лице, он почувствовал легкое умиление. Присев на краешек матраса, он ласково потрепал Му Тана по волосам:

— Му Тан, хватит накручивать себя. Считай это хорошим уроком на будущее, запомни его раз и навсегда и больше не совершай подобных глупостей. Вторая брат верит, что теперь ты будешь послушным мальчиком.

Повернув голову, Му Тан посмотрел на брата полными раскаяния глазами:

— Вторая брат, прости, что заставил тебя волноваться. Обещаю, впредь буду слушаться и забуду про вредную еду.

С мягкой улыбкой Му Юй ответил:

— Вот и славно. А теперь спи давай, к утру все пройдет. Вторая брат побудет с тобой.

Кивнув, Му Тан закрыл глаза. Под звуки нежного голоса брата остатки сожалений растаяли, уступив место густому теплу и чувству защищенности. Он знал: что бы ни случилось, вторая брат всегда окажется рядом, защитит и позаботится. Одновременно в душе шевельнулось твердое решение впредь вести себя рассудительно и не тревожить больше любимого брата... хотя, признаться честно, продержаться долго ему вряд ли удастся.

Утреннее солнце пробилось сквозь легкие занавески, рассыпав по изголовью постели Му Тана полосы теплого желтого света. Сонно ворочаясь, он сильнее закутался в одеяло: пострадавшее от вчерашнего укола место всё еще тупо ныло, и каждое движение отзывалось так, будто его кусали крошечные муравьи.

— М-м-м... — Му Тан протер глаза, приподнялся и с минуту осоловело пялился в потолок, пока в памяти отчетливо не всплыли слова врача: завтра нужно явиться на повторный укол для закрепления результата, иначе воспаление может вернуться. Лицо парня мгновенно сморщилось, превратившись в физиономию испуганного котенка, которому наступили на хвост. Пружинисто подскочив с постели, он бросился к выходу.

— Вторая брат! Вторая брат! — Му Тан вихрем влетел на кухню.

Му Юй как раз жарил яйца в фартуке, а лопатка звонко постукивала о чугунное дно сковороды. Жалобно ухватившись за край его одежды, младший затянул медовым, умоляющим голосом:

— Вторая брат, можно мне сегодня не идти на укол? Я… я же выпил лекарство вчера, у меня совсем не болит живот!

Даже не обернувшись, Му Юй легонько стукнул его лопаткой по лбу:

— И речи быть не может, доктор сказал — обязательно. Ты думаешь, воспаление — это шутки?

— Но я же правда поправился! — Му Тан встал на цыпочки, пытаясь стащить с брата фартук. — Клянусь, буду послушно пить пилюли и забуду про гадости! Вторая брат, ты же меня больше всех любишь, ну прости разок!

Отложив лопатку, Му Юй повернулся и ущипнул Му Тана за щеку:

— Ах ты хитрец, думал, удастся ускользнуть? Вчера ревел белугой во время укола, а стоило игле выйти наружу, как запрыгал козликом. Откуда мне знать, не притворяешься ли ты? — Он кивнул на обеденный стол. — Сначала завтрак, после него поезжаем в больницу.

Уши Му Тана мгновенно опали, словно сдувшийся мяч. Тяжело волоча ноги, он доплелся до стола и уставился на миску просяной каши с паровым омлетом — аппетит пропал начисто. Мозг при этом лихорадочно соображал: а что если прикинуться больным лихорадкой? Или снова сымитировать схваткообразную боль в животе? А может… тихонько сбежать?

Когда после завтрака Му Юй принялся мыть посуду, Му Тан на цыпочках прокрался в гостиную, лукаво вращая глазами. Заметив у обувной полки ключи от электроскутера, его озарила блестящая идея:

— Я могу сам доехать до парка, а когда вторая брат зайдет в комнату и обнаружит пустую кровать, решит, что мне срочно понадобилось отлучиться!

Сказано — сделано. Бесшумно подхватив ключи, Му Тан на цыпочках отворил входную дверь. Раннеосенний вестек пах прохладой и заставил его слегка поежиться, но раздумывать времени не оставалось. Оседлав электроскутер, парень рванул со двора.

— Ву-у-у! — свистел в ушах ветер, трепля растрепанные волосы, а на душе у Му Тана царило абсолютное ликование: — Хе-хе, вторая брат ни за что не догадается, какую штуку я выкинул! Пока он опомнится, я уже давно закончу с уколом… то есть, постойте, какой укол, я сразу домой вернусь и сделаю вид, что никуда не отлучался!

Однако за радостью всегда приходит расплата. На половине пути, упиваясь мыслями о том, как ловко он соврет брату, Му Тан отчетливо услышал позади знакомый рев мотора. Оглянувшись, он едва не рухнул со скутера: Му Юй на мопеде несся за ним с бешеной скоростью!

— Му Тан! Немедленно остановись! — голос брата прорезал свист ветра и четко долетял до ушей беглеца.

Сердце Му Тана подпрыгнуло к самому горлу. Он отчаянно выкрутил ручку газа до упора, но разве мог электроскутер тягаться с мощным мопедом? Не прошло и нескольких секунд, как Му Юй настиг его, вцепился мертвой хваткой за багажник и силой заставил скутер затормозить у обочины.

— Т-ты… ты шпионил за мной! — разъяренный Му Тан соскочил с сиденья, раскрасневшись от злости. — Вторая брат, ты такой вредный! Я уже взрослый, а ты все командуешь!

Заглушив двигатель, Му Юй широким шагом подошел ближе и без церемоний ухватил младшего за шиворот:

— Я вредный? Надо же, какой талантливый актер: с аппетитом уплетал кашу, а за спиной стащил ключи и сбежал. Серьезно думал, что я не раскушу твои махинации?

Задрав подбородок, Му Тан упрямо возразил:

— Я просто не хочу колоться! Это дико больно, к тому же я полностью здоров!

Глубоко вздохнув, Му Юй словно принял окончательное решение разложить все по полочкам и вбить истину в эту упрямую голову. Усадив брата на придорожную скамейку, он пристально заглянул ему в глаза:

— Му Тан, тебе уже двадцать лет, ты не младенец. Но неужели ты не понимаешь, что своими жалкими попытками уклониться от укола ты играешь собственным здоровьем?

У организма омеги порог чувствительности выше, чем у альф и бет. Когда ты в детстве едва не сгорел с температурой под сорок при течке, кто двое суток напролет дежурил у твоей постели в больнице? Кто месяц назад слег с расстройством от холодного и морепродуктов, а я потом ночами напролет заваривал тебе имбирный чай и растирал живот? — Голос Му Юя звучал негромко, но каждое слово падало на душу Му Тана тяжелым молотом. — Я не изверг и не наслаждаюсь тем, что мучаю тебя уколами. Я просто не хочу, чтобы ты потом локти кусал. Запущенное воспаление перерастает в хроническую болячку, и мучиться будешь ты, а переживать — снова я.

Горло Му Тана словно защемило тугим комком, глаза защипало от подступившего жара. Опустив голову, он принялся нервно теребить пальцами край кофты и бормотать себе под нос:

…Я думал, одного укола хватит, откуда мне знать, что назначат второй.

— Вот поэтому и нужно закрепить результат, — смягчив тон, Му Юй потрепал его по макушке. — Перетерпишь секунду, а я куплю тебе твой любимый клубничный торт. Как поправишься, будешь есть хоть каждый день,детка, согласен?

Му Тан надул губы, слезы кружили в глазах, но гордость не позволяла им пролиться. Украдкой бросив взгляд на профиль Му Юя — резкие черты лица, но взгляд невероятно нежный, — он вдруг вспомнил прошлую болезнь, как брат точно так же носил его на спине в больницу, всю дорогу травя байки, чтобы отвлечь от боли; вспомнил ночные дежурства, когда он метался от жара, а брат, не смыкая глаз, каждый час протирал его тело и поил водой...

— …Вторая брат, — тихонько позвал Му Тан, и голос его прозвучал неожиданно мягко.

Приподняв бровь, Му Юй отозвался:

— Мм? Понял, в чем был неправ?

Скривившись, Му Тан пробурчал:

— Хм! Вредитель… — При этом в душе его бушевала дикая обида: вроде вторая брат прав во всем, но признавать свою вину катастрофически не хотелось. Сжав кулаки, он мысленно поклялся обязательно отомстить по возвращении домой, но стоило вспомнить развитую мускулатуру старшего, как боевой дух моментально испарился. — Ладно, силой его не одолеть, придется потерпеть…

Наблюдая за этой жалкой, но задиристой физиономией, Му Юй не смог сдержать улыбки:

— Ладно тебе, плакса, не буду больше дразнить. Поехали в больницу, после укола куплю тебе пирожное, вернемся домой и вздремнем после обеда, идет?

Шмыгнув носом, Му Тан пробормотал:

— …Только пусть будет черничное, и клубничное, и шоколадное тоже.

— Договорились. — Му Юй потрепал его по макушке и поднялся на ноги. — А теперь марш домой за полисом, и отправляемся к врачу.

Медленно поднимаясь, Му Тан со вздохом бросал тоскливые взгляды на электроскутер — ключи из корзинки после спешного побега так и торчали в замке зажигания, придется забрать. Хотя… впрочем, неважно, вторая брат все равно будет следить по пятам, никуда он теперь не денется.

Под легким ветром ранней осени старший и младший неспешно шагали рядом, отбрасывая на дорогу длинные тени. Исподтишка бросая взгляды на спину брата, Му Тан одновременно чувствовал горькую обиду и сладкое тепло. Похоже, этот доставучий надсмотрщик и есть тот самый человек, без которого он не сможет прожить всю свою жизнь.

http://bllate.org/book/18827/1832512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When a Straight Man Becomes a Top Omega, I'm Done For / Когда прямой парень стал топ-омегой / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу