×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Top Omega, I'm Done For / Когда прямой парень стал топ-омегой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете Му Пэйсы воздух словно застыл.

— Что ты сказал? — голос Му Пэйсы звучал низко и опасно. В воздухе разливался запах сосновой хвои, принося с собой удушающую тяжесть.

Секретарь, стоявший перед столом, опустил голову еще ниже:

— Господин Нань... действительно испытывает симпатию к младшему господину, и... он настроен серьезно.

— Серьезно? — Му Пэйсы холодно усмехнулся и постучал пальцами по столешнице. — Кто такой этот Нань Тан, чтобы сметь заглядываться на моего сына?

Температура в кабинете, казалось, упала на несколько градусов. Секретарь не смел поднять глаз, уставившись на носки своих туфель.

Му Пэйсы поднялся, его высокая фигура отбрасывала длинную тень на панорамные окна. За окном кипела жизнь оживленного мегаполиса, но сейчас его мысли были заняты совсем другим.

— Иди и выясни всё. Разузнай о каждом шаге Наня Тана за последнее время, — приказал Му Пэйсы. — И еще: передай юридическому отделу, пусть готовятся к тяжелой битве.

— Слушаюсь, господин Му.

Секретарь, словно получив помилование, поспешно вышел.

В кабинете Му Пэйсы остался один. Он подошел к окну и, глядя на далекую линию горизонта, невольно сжал кулаки.

Нань Тан, ах, Нань Тан. Ты решил посягнуть на то, что принадлежит мне? Тогда не вини меня в том, что я буду с тобой беспощаден.

В это же время в конференц-зале корпорации Нань Тан обсуждал с топ-менеджерами план нового проекта.

— Этот участок земли должен достаться нам, кто бы ни был нашим соперником, — тон Наня Тана был тверд, а в глазах мерцал блеск решимости.

Никто не знал, что для него эта коммерческая конкуренция значила гораздо больше, чем просто выгода для компании.

Спустя несколько дней корпорации Му и Нань одновременно подали в правительство планы по освоению участка. СМИ мгновенно подхватили новость, и заголовки деловых изданий оказались полностью захвачены противостоянием двух гигантов.

— Отец, ты уверен, что хочешь идти на открытый конфликт с корпорацией Нань? — спросил Му Цзинь в кабинете, пытаясь своим ароматом океана успокоить гнев отца.

Му Пэйсы, нахмурившись, сидел за столом:

— Это не просто коммерческая конкуренция, это вопрос принципа. Я не позволю Наню Тану добиться своего.

Му Юй, стоявший рядом, добавил холодным тоном, в котором чувствовался аромат кедра:

— Отец прав. Мы не можем проявлять слабость, иначе они обнаглеют еще больше.

Му Цзинь вздохнул:

— Я не говорю о слабости, просто считаю, что нам нужен более продуманный план. Корпорация Нань в последнее время действует слишком активно, боюсь, они подготовились заранее.

Му Пэйсы кивнул:

— Ты отвечаешь за связи с общественностью и СМИ, обязательно контролируй тональность публикаций. Му Юй, следи за проектом, сделай всё, чтобы наш план был безупречен.

— Понял, — в один голос ответили братья.

Пока отец и сыновья Му были полностью поглощены бизнес-вызовами, Му Тан вместе с Чжоу Мином стояли перед океанариумом, принадлежащим Хо Синчену.

— Ого, это место даже больше, чем я себе представлял! — Чжоу Мин широко открыл глаза от изумления.

Му Тан слегка улыбнулся:

— Пойдем внутрь. Говорят, здесь можно увидеть много редких морских обитателей.

Войдя в павильон, они словно оказались в сказочном подводном мире. Разноцветные тропические рыбки свободно сновали в огромных аквариумах, неспешно плавали морские черепахи, а иногда над головами проплывали акулы, вызывая восторженные возгласы посетителей.

— Не думал, что ты так во всем этом разбираешься, — Чжоу Мин с удивлением смотрел на Му Тана, который терпеливо объяснял группе детей особенности роста кораллов.

Му Тан смущенно рассмеялся:

— Раньше читал об этом в книгах, а увидев вживую, осознал, насколько это удивительно.

После экскурсии они заглянули в книжный магазин неподалеку. Му Тан сразу направился к полкам с литературой по морской биологии, оставив Чжоу Мина в полном недоумении.

— Му Тан, что с тобой? — не выдержал Чжоу Мин. — Ты же раньше терпеть не мог читать. Почему сегодня такой серьезный?

Му Тан поднял голову, и в его глазах вспыхнул свет, которого Чжоу Мин раньше никогда не видел:

— Люди меняются. Раньше я считал это скучным, но теперь понял, что в мире так много интересного, что стоит изучить.

Чжоу Мин замер, а затем улыбнулся:

— Похоже, наш Му Тан действительно повзрослел.

Му Тан лишь слегка улыбнулся в ответ и положил книгу по морской экологии в корзину. Он не знал, что в этот самый момент дома назревал шторм, способный изменить судьбу каждого из них.

В конференц-зале на верхнем этаже штаб-квартиры корпорации Нань солнечный свет, пробиваясь сквозь жалюзи, падал на лицо Наня Тана четкими полосами, придавая ему холодный отблеск.

— Корпорация Му уже подала свой план? — Нань Тан постукивал пальцами по столу. Его тон был спокойным, но от него у присутствующих менеджеров по спине пробежал холодок.

— Да, господин Нань, — руководитель проекта поправил очки. — К тому же их предложение на 3% выше нашего, и мэрия, кажется, проявляет к ним большой интерес.

Нань Тан тихо рассмеялся, словно услышав нечто забавное:

— 3%? Му Пэйсы решил задавить меня деньгами?

Никто не осмелился ответить. Нань Тан поднялся и подошел к окну, глядя на поток машин внизу. В глубине его глаз застыла острота, подобная подводному течению под толщей льда.

— Передайте в финансовый отдел, чтобы увеличили наш бюджет еще на 5%. И еще, — он сделал паузу, — свяжитесь с проектным институтом. Пусть опубликуют планы второй очереди раньше срока, чтобы все увидели нашу долгосрочную перспективу.

В то же время в корпорации Му полным ходом шло стратегическое совещание.

Му Пэйсы сидел во главе стола, его аромат сосны уверенно заполнял пространство, неся с собой не терпящую возражений властность. Му Цзинь сидел по левую руку, его аромат океана плавно пульсировал, смягчая напряженную атмосферу. Му Юй расположился справа, его холодный аромат кедра заставлял всех быть начеку.

— Корпорация Нань увеличила бюджет, — Му Юй положил на стол свежую сводку. — К тому же они досрочно раскрыли планы второй очереди, демонстрируя готовность к долгосрочным инвестициям.

Му Цзинь нахмурился:

— Это рискованный ход. Мэрия ценит долгосрочное развитие, но если мы сейчас начнем их догонять, то окажемся у них на поводу.

Му Пэйсы усмехнулся:

— Тогда пусть думают, что мы идем у них на поводу. Му Цзинь, организуй пресс-конференцию и пусти слух, что мы рассматриваем возможность корректировки плана. Му Юй…

— Я понял, — взгляд Му Юя стал острым. — Я тайно подпишу эксклюзивные соглашения с ключевыми подрядчиками, чтобы планы Наня Тана по второй очереди застряли на этапе поставок.

— Отлично, — Му Пэйсы снова постучал пальцами по столу. — Бизнес — это поле боя. Раз Нань Тан решил посягнуть на моих людей, я первым подожгу его территорию.

Следующие несколько дней группы компаний постоянно сталкивались на публике. Финансовые СМИ ежедневно выходили с новыми заголовками:

«Му намекает на корректировку заявки, акции Нань колеблются»

«Нань досрочно раскрывает планы второй очереди, мэрия проявляет интерес»

«Му подписывает эксклюзивные соглашения с подрядчиками, Нань отвечает: это не имеет значения»

Посторонние видели лишь шум, но профессионалы понимали: идет тонкая психологическая война.

Однажды вечером в здании корпорации Му по-прежнему горел свет. Му Цзинь обсуждал с пиар-командой детали завтрашней конференции, когда дверь открылась и вошел Му Юй, окутанный холодным ароматом кедра.

— Отец торопит, — Му Юй положил документы на стол. — Завтрашняя конференция должна сбить Нань с толку относительно наших истинных намерений.

Му Цзинь слегка улыбнулся:

— Не волнуйся, всё готово. Мы объявим о «мнимых уступках», но главный удар нанесем через три дня на закрытых переговорах.

Му Юй приподнял бровь:

— Уверен, что мэрия купится на это?

— Они не дураки, — голос Му Цзиня был спокоен, как морская гладь. — Им нужен партнер, способный приносить стабильную прибыль, а не игрок, который только и умеет, что разбрасываться деньгами.

В это же время внутри корпорации Нань шла ожесточенная дискуссия.

— Конференция Му может быть ловушкой, — предостерег юридический директор. — Скорее всего, они готовят скрытые козыри.

Нань Тан откинулся на спинку кресла, потирая ручку. В его глазах отразилась глубокая улыбка:

— Ловушка? Что ж, давайте прыгнем и посмотрим. Мне любопытно, сколько еще тузов в рукаве у Му Пэйсы.

Он помолчал, а затем тихо добавил:

— Кстати… подготовьте подарок и отправьте его младшему господину семьи Му.

Помощник замер:

— Господин Нань, сейчас? Не будет ли это…

— Чего бояться? — уголок рта Наня Тана дернулся в усмешке. — Чем сильнее нервничает Му Пэйсы, тем отчетливее он должен понимать: то, что я хочу, никто у меня не отнимет.

Закрытые переговоры три дня спустя стали поворотным моментом в этой торговой войне.

В зале заседаний мэрии Му Пэйсы и Нань Тан смотрели друг другу в глаза через длинный стол. Воздух словно загустел. Аромат сосны Му Пэйсы и холодный сандал Наня Тана столкнулись, создавая незримое напряжение, пропитанное порохом.

— Господин Му, ваш новый план полон искренности, — улыбнулся помощник мэра. — Но планы второй очереди корпорации Нань действительно выглядят более дальновидными.

Му Пэйсы холодно улыбнулся:

— Дальновидность требует реальной силы. Кажется, цепочка поставок у корпорации Нань в последнее время нестабильна, не так ли?

Нань Тан приподнял бровь:

— У вас есть доказательства, господин Му?

— Доказательства? — ледяным тоном отозвался Му Юй, его аромат кедра внезапно стал резким. — Когда проект начнется, факты докажут всё сами.

Атмосфера мгновенно накалилась, взгляды сторон искрили.

В этот момент дверь открылась, и вошел Му Цзинь. В руках у него была папка, а на лице — мягкая улыбка, от которой взгляд Наня Тана впервые стал по-настоящему холодным.

— Прошу прощения за опоздание, — Му Цзинь положил документы на стол. — Это наше соглашение о сотрудничестве с Международным центром морских исследований. Как только проект будет запущен, это место станет не просто коммерческим центром, а демонстрационной базой национального уровня.

Глаза помощника мэра загорелись.

Му Пэйсы слегка улыбнулся, а Нань Тан впервые слегка постучал пальцами по столу — это был сигнал того, что он почувствовал реальную угрозу.

Помощник мэра задержал взгляд на «Соглашении о сотрудничестве» на добрых пять секунд, затем поднял голову на Му Пэйсы, и его тон стал заметно мягче:

— Это дополнение к плану корпорации Му… действительно очень убедительно.

Му Пэйсы лишь слегка улыбнулся, его сосновый аромат уверенно заполнил зал, словно невидимая стена, подавляя ауру Наня Тана.

Нань Тан чуть сжал пальцы, но тут же расслабил их, сохранив на губах ту самую едва уловимую улыбку:

— Исследовательский центр? Звучит красиво, но реализовать международное сотрудничество гораздо сложнее, чем кажется на бумаге.

Му Цзинь улыбнулся, и его океанический аромат мягко разлился, словно сглаживая напряжение:

— Вы правы, господин Нань. Поэтому мы уже завершили подписание меморандума и ждем только официального начала проекта.

Улыбка Наня Тана наконец потускнела.

Помощник мэра прочистил горло:

— В таком случае мы тщательно изучим предложения обеих сторон и через три дня дадим окончательный ответ.

Переговоры закончились, и стороны покинули здание мэрии. Послеполуденное солнце светило ярко, но не могло разогнать мрак, сгустившийся между ними.

Нань Тан остановился на ступенях и обернулся, встретившись взглядом с Му Пэйсы:

— Господин Му, в бизнесе каждый полагается на свои способности, я уважаю вас. Но личные дела…

— Личные дела? — усмехнулся Му Пэйсы. — Раз ты посягнул на моего сына, не вини меня в том, что я ударю по твоему бизнесу.

Их ароматы безмолвно столкнулись: уверенная сосна и холодный сандал переплелись в незримом поединке.

Му Цзинь шагнул вперед, встав между ними. Его океанический аромат был мягким, но неприступным:

— Господин Нань, у нас назначена другая встреча, прошу прощения.

Сказав это, он вместе с Му Юем проводил Му Пэйсы, оставив Наня Тана одного под солнцем. Улыбка в его глазах исчезла окончательно.

Тем же вечером в корпорации Нань состоялось экстренное совещание.

— Научное сотрудничество корпорации Му реально, — мрачно доложил начальник разведки. — У них уже есть подписанный меморандум.

Нань Тан откинулся на спинку стула, медленно вращая ручку:

— Похоже, Му Пэйсы в этот раз решил победить меня любой ценой.

— Господин Нань, может быть, нам стоит… — замялся директор по маркетингу, — скорректировать стратегию?

— Скорректировать? — Нань Тан вдруг рассмеялся, и этот смех был холодным, как лед. — Нет. Мы перейдем в контрнаступление.

Он встал, и в его глазах вспыхнул опасный огонь:

— Подготовьте более агрессивный план, сократите сроки инвестиций и ускорьте возврат прибыли. И еще… — он помолчал, голос его стал низким, — свяжитесь со всеми поставщиками, сотрудничающими с Му. Скажите им: если они встанут на нашу сторону, мы предложим лучшие условия по контрактам на ближайшие три года.

В зале воцарилась тишина. Все понимали: это означает начало полномасштабной бизнес-войны.

Тем временем Му Тан и Чжоу Мин закончили поход в океанариум и направлялись к книжному магазину.

— Ты сегодня совсем другой, — заметил Чжоу Мин. — Раньше ты даже новости не открывал, а сегодня рассказывал детям про циклы роста кораллов.

Му Тан улыбнулся:

— Люди меняются.

— Меняются? — Чжоу Мин преувеличенно покачал головой. — У тебя что, генетическая мутация?

Му Тан в шутку толкнул его:

— Иди нормально, не болтай ерунды.

Они вошли в магазин, и Му Тан направился к полкам с морской биологией. Чжоу Мин смотрел на него с изумлением:

— Признайся, в тебя вселился инопланетянин?

Му Тан не ответил, сосредоточенно листая книгу по экологии океана. В момент перелистывания страниц его телефон завибрировал — пришло сообщение от Му Цзиня:

«Дома дела, возвращайся пораньше».

Му Тан слегка нахмурился. Он почувствовал, что за этим коротким сообщением скрывается необычное напряжение.

На следующее утро в конференц-зале штаб-квартиры корпорации Му атмосфера была тяжелой, словно перед бурей.

Му Пэйсы стоял у панорамного окна, глядя на город. Его сосновый аромат давил так, что никто в зале не смел издать ни звука.

— Нань Тан начал переманивать наших поставщиков, — Му Цзинь протянул отчет. — Три ключевых партнера прошлой ночью расторгли соглашения.

Лицо Му Юя помрачнело:

— Они хотят перерезать нам производственную цепочку?

Му Пэйсы медленно обернулся, его взгляд был острым, как нож:

— Если он хочет моей смерти, я первым перекрою ему путь.

— Отец… — Му Цзинь хотел что-то добавить, но осекся.

— Я знаю, о чем ты беспокоишься, — тон Му Пэйсы не оставлял места для споров. — Но в бизнесе пути назад нет.

В этот момент дверь открылась, и вошел Му Тан. Его вид был спокойным, но в глазах читалось любопытство:

— Что случилось?

Му Цзинь взглянул на него и понизил голос:

— Корпорация Нань перешла к решительным действиям.

Пальцы Му Тана сжались. Сообщение, полученное вчера вечером, обрело смысл.

— Чем я могу помочь? — он прямо посмотрел на отца.

Му Пэйсы задержал на нем взгляд, словно взвешивая что-то, и в конце концов кивнул:

— Отправляйся на объект в Восточном заливе. Это ключевая точка нашего спора с Нань, мы не должны его потерять.

Му Тан ответил согласием и вышел. Он не знал, что ситуация в Восточном заливе гораздо сложнее, чем он мог себе представить — там скрывались не только бизнес-интриги, но и нити, ведущие к секретам семьи Му, хранившимся долгие годы.

В то же время в корпорации Нань шло ожесточенное совещание.

— До аукциона земли в Восточном заливе осталась неделя, — голос Наня Тана был холодным. — За эту неделю вы должны довести корпорацию Му до разрыва финансовой цепочки.

— Но риск слишком велик…

— Риск? — усмехнулся Нань Тан. — У нас уже нет пути назад.

Солнечный свет проникал сквозь стекло, но не мог осветить тени в его душе.

А на водах Восточного залива тихо начиналась война, в которой не было видно дыма, но чувствовался привкус беды.

Ветер в Восточном заливе был соленым и влажным, от него слезились глаза.

Му Тан стоял на стройплощадке, глядя на море, но на душе было неспокойно. Сообщение от Чжоу Мина все еще висело в телефоне:

«У вас дома что-то случилось?»

Он не успел ответить, как позвонил Му Цзинь:

— Тан-Тан, отец просит тебя немедленно вернуться.

Голос Му Цзиня был спокойным, но в нем слышалась спешка.

Му Тан покинул стройку и поспешил в родовое поместье Му.

В гостиной Му Пэйсы стоял у окна с сигаретой. В клубах дыма его лицо казалось пугающе мрачным.

— Как ты мог позволить ему поехать в Восточный залив? — голос Му Пэйсы был холодным, как лед.

Му Цзинь опустил голову, не смея спорить.

Му Тан подошел ближе и твердо сказал:

— Папа, я могу помочь…

— Довольно! — Му Пэйсы резко прервал его. — Это тебя не касается, уходи!

Му Тан замер. Он не ожидал, что отец будет говорить с ним таким тоном.

— Но…

— Никаких «но»! — взгляд Му Пэйсы был острым, как клинок. — Это война корпорации Му, а не твоя игра. Сейчас же возвращайся в свою квартиру и не смей вмешиваться!

Воздух словно застыл.

Му Тан сжал зубы и, развернувшись, вышел.

В тот момент, когда дверь закрылась, плечи Му Пэйсы слегка дрогнули.

Му Цзинь подошел ближе и тихо спросил:

— Отец, вы боитесь…

— Чего я боюсь? — Му Пэйсы обернулся, и в его глазах промелькнуло сложное чувство. — Я боюсь, что он станет таким же, как я.

Ветер за окном усилился, кружа опавшие листья в саду, словно предвещая, что эта война только начинается.

http://bllate.org/book/18827/1832507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Шампанское превратилось в сандал или я что-то путаю, или этот запах только наш омежка чувствует. Учитель музыки вдруг превратился в бизнесмена, брат актер тоже, или это у них так хобби для настроения. Пока ощущения что автор сам не знает что хочет от персонажей, эта внезапная тяга гг к морю и биологии морской тоже, откуда он вобще про кораллы эти знает, нет может это позже это раскроют все таки и я зря бубню , но пока учитывая его связь с музыкой и в прошлой и в нынешней жизни звучит странно, вобще я наверное много думаю для такой легкой истории стоит отключить мозг и получать удовольствие
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода