×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Cold Female Lead Chased Me to Modern Times / Холодная героиня преследует меня в современности: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого случая положение Су Сяовань в княжеском доме резко взлетело вверх, и она стала считаться счастливой звездой и заслуженной особой в глазах князя и ванфэй.

Подарки рекой полились в павильон Минсюэ. Вручали не только деньги и ткани, но даже даровали особую милость от князя: при встрече с господами не обязательно кланяться в ноги.

Су Сяовань прижимала к груди только что полученную шкатулку с серебряными слитками и улыбалась до ушей.

В этом древнем мире она теперь тоже маленькая богачка~

[Динь! Обновление показателя богатства. Текущие активы хоста: триста двадцать лянов серебра, различные украшения и ткани в пересчете примерно сто пятьдесят лянов. Теплое напоминание: на услугу расширения пространства Системы действует временная скидка, всего 50 единиц силы свитка~]

Су Сяовань: …Торгаш!

Она проигнорировала рекламное предложение Системы и убрала все триста двадцать лянов серебра плюс несколько сотен монет в кольцо-хранилище.

Теперь в ее пространстве еще лежали драгоценности, пожалованные цзюньчжу. Если перевести их в серебро, получится тоже немалая сумма. В будущем, если она обретет свободу и заживет припеваючи, став счастливой ленивицей, проблем с деньгами вообще не будет.

Но вместе с тем пришли и неприятности.

Со всех сторон сыпались расспросы, подхалимство и даже скрытые изучающие взгляды — без конца и края.

Ань Юньсюэ чутко уловила это. Она не стала много говорить, а просто держала Су Сяовань еще ближе к себе или же, под предлогом того, что ей нужно спокойно изучать врачебное искусство, отводила от нее множество ненужных приемов и встреч.

В то же время цзюньчжу начала глубже «прощупывать» Су Сяовань.

— Сяовань, у того вашего предка-мудреца, помимо врачевания, не осталось ли каких-нибудь книг с диковинными историями? — как бы невзначай перелистывая книгу, спросила Ань Юньсюэ.

У Су Сяовань кожа на голове зашевелилась, но ей пришлось, стиснув зубы, продолжать выдумывать:

— В ответ цзюньчжу, кажется… нет? Только та железная шкатулка была самой загадочной…

(Система: Хотите заказать дополнительное чтение вроде «Сказаний о мудреце»? Всего за 98 единиц силы свитка!)

Су Сяовань снова проигнорировала Систему.

Ань Юньсюэ покосилась на нее, но допытываться не стала, лишь сказала:

— Раз уж ты получила наследие мудреца, то с завтрашнего дня будешь ежедневно в течение одного часа учиться со мной письму и чтению.

Су Сяовань: !!!

Спасите! Даже переселившись в другой мир, мне все равно нужно ходить на уроки?!

[Динь! Активирован долгосрочный квест [Учебный надзор цзюньчжу]. За ежедневное выполнение учебных заданий, заданных цзюньчжу, награда: 1–5 единиц силы свитка (в зависимости от качества выполнения). Наказание за провал: отсутствует.]

Ради силы свитков Су Сяовань, сдерживая слезы, согласилась:

— Благодарю цзюньчжу за обучение!

И вот слуги в княжеском доме часто могли видеть, как цзюньчжу терпеливо держит руку Су Сяовань и учит ее писать иероглиф черта за чертой.

Солнечный свет, просачиваясь сквозь оконные переплеты, заливал их склонившиеся друг к другу фигуры.

Одна учила старательно, другая училась с трудом. Атмосфера была теплой и пронизана какой-то трудно передаваемой словами близостью.

Порой случайное прикосновение кончиков пальцев или легкое касание волос заставляло сердце Су Сяовань пропускать удар.

А в глазах Ань Юньсюэ мелькали едва уловимая улыбка и заинтересованность.

Однажды у ворот приняли письмо — собственноручно написанное самим доктором Сюэ, который находился далеко в Цзяннани!

Вначале письма он в самых искренних выражениях приносил извинения княжескому дому за дурные поступки своего ученика Сяо Чэня.

Но во второй половине он уже с жадностью расспрашивал о «полном рецепте» и «способе обработки пурпурного женьшеня». Между строк чувствовалась жажда врача достичь высочайшего искусства исцеления.

Также он сообщал, что вскоре лично прибудет на север, чтобы просить совета при личной встрече.

Ань Юньсюэ передала письмо Су Сяовань.

Су Сяовань сразу почувствовала, что лежащее перед ней угощение потеряло всякий вкус.

Похоже, настоящие неприятности только начинаются.

Этого доктора Сюэ так просто, как его ученика, не проведешь.

Система: Нужен экспресс-пакет [Продвинутая теория медицины]?

Су Сяовань: Пока не нужно, спасибо.

Несколько дней спустя у ворот княжеского дома появилась закутанная в вуаль, стройная девушка из дальних краев. Она велела доложить, что пришла лично поблагодарить госпожу Ань и ее служанку за то, что когда-то спасли ей жизнь.

От имени принцессы она преподнесла богатые дары: шкатулку с драгоценными самоцветами ценой в целое состояние и несколько рулонов редкого шелка-ледянки. И передала слова:

— Мы вовек не забудем вашей милости. Если в будущем понадобится помощь, Айша непременно сделает все возможное.

Ань Юньсюэ приняла благодарственные дары и, улыбнувшись Су Сяовань, сказала:

— Видимо, та твоя потасовка тогда была не напрасной.

Су Сяовань захихикала в ответ.

Другая дочь князя, вторая госпожа Ань Юньжоу от наложницы, внешне казалась послушной и покладистой, но в душе ее уже грызла зависть.

Она давно тайно вздыхала по Сяо Чэню. А сейчас, когда его из-за Су Сяовань жестоко наказали и опозорили, вместе с этим рухнула и ее мечта породниться с домом Сяо.

А что всего обиднее — Ань Юньсюэ не только выздоровела, но и заполучила такую умелую служанку. Теперь отец и мать и не глядят в ее сторону!

— Ань Юньсюэ… Су Сяовань… вы у меня поплатитесь! — Ань Юньжоу до побелевших костяшек сжала в руках платок, и в ее голове зародилась злая мысль.

Раз уж с братцем Сяо Чэнем вышло такое, я вам тоже спуску не дам!

Осенний дворцовый пир… возможно, это шанс.

Она помнила, что у матери хранятся кое-какие особые «порошки»…

…

Вскоре настал Праздник середины осени. Семейный пир в княжеском доме устроили в беседке у садового пруда.

Свет луны струился, словно вода, в воздухе плыл аромат османтуса, кругом царило веселье и гармония.

Но Су Сяовань все время казалось, что вторая госпожа Ань Юньжоу смотрит на цзюньчжу как-то уж слишком пристально и странно. Она внутренне насторожилась, тщательно проверила посуду и напитки цзюньчжу, но ничего подозрительного не обнаружила.

Ведь в оригинальной книге именно Ань Юньжоу подсыпала главной героине зелье, после чего главный герой и героиня провели вместе ночь.

Однако она упустила одну важную мелочь.

На этот раз Ань Юньжоу применила крайне подлый трюк.

Зная, что Ань Юньсюэ сладкоежка, она нацелилась на то самое высочайше дарованное блюдо — ломтики лотоса с карамелью из османтуса.

Она подкупила на кухне служанку, которая отвечала за финальную поливку сиропом, и та подмешала бесцветный и не имеющий запаха, но чрезвычайно сильный приворотный порошок «Весенний ветерок» в тот самый крошечный кувшинчик с отборным медом из османтуса, который подавался только цзюньчжу!

Этот мед поливали на блюдо лишь перед самой подачей цзюньчжу, порция была крайне мала, и обнаружить примесь было почти невозможно. Расчет был точен и подл до крайности.

После третьего тоста пира Ань Юньсюэ, как обычно, взяла палочками один прозрачно-янтарный кусочек лотоса, обмакнула его в душистый мед и изящно отправила в рот.

Не прошло и минуты, как Ань Юньсюэ почувствовала, как странный жар стремительно поднимается от низа живота и мгновенно разливается по всему телу!

Ее щеки вмиг вспыхнули ярким румянцем, дыхание стало частым, взгляд начал рассеиваться, а тело сделалось вялым и бессильным.

— М-м… — из ее горла вырвался едва слышный, полный невыносимой истомы стон, и она инстинктивно вцепилась в край стола.

— Цзюньчжу, что с вами? — Су Сяовань первой заметила неладное, наклонилась и тихо спросила, но коснувшись ее руки, почувствовала, что та просто пылает!

Взглянув на раскрасневшееся, полное томного желания лицо цзюньчжу, так не похожее на ее обычную холодную сдержанность, Су Сяовань мгновенно все поняла.

Цзюньчжу подсыпали сильнейшее возбуждающее зелье!

Она резко подняла голову, и ее острый, как молния, взгляд впился в места, где сидели гости!

И как раз успела заметить быстро убранный, полный злобного торжества и предвкушения взгляд Ань Юньжоу!

Твою ж дивизию! Она же уже отказала главному герою в браке, а эта Ань Юньжоу все равно подсыпает зелье?!

В душе Су Сяовань закипала ярость, ей хотелось тут же броситься и расцарапать эту фальшивую рожу!

Но она прекрасно понимала, что сейчас самое главное — это цзюньчжу.

Она, пересилив убийственное желание, немедленно подошла вперед и, под предлогом того, что цзюньчжу слегка перебрала и внезапно занемогла, полуобняв-полупридерживая, быстро увлекла уже потерявшую сознание, обмякшую, словно талая вода, Ань Юньсюэ с пира.

Ань Юньжоу смотрела на их поспешно удаляющиеся спины, и на ее губах заиграла холодная усмешка.

Приготовленная ею сцена вот-вот должна была начаться.

Она уже давно послала свою доверенную служанку привести того нанятого ею, грязного и вонючего конюха Вана Эрлая.

Велела сказать ему, что в павильоне Минсюэ какая-то «служанка, словно фея» напилась и ждет его для «утехи», и пообещала после дать ему кучу денег.

Она рассчитала время, когда подействует зелье, рассчитала, что Ань Юньсюэ уйдет с пира обратно в павильон, и подкупила привратницу. Она хотела, чтобы ее высокомерную законную старшую сестру опозорил самый презренный конюх, уничтожил ее окончательно!

Но бдительность и реакция Су Сяовань превзошли все ее ожидания.

Су Сяовань не повела цзюньчжу прямо в главную опочивальню павильона Минсюэ. Она остро почувствовала, что может быть подстроено и нечто последующее.

Полагаясь на знание местности, она под руки довела ничего не соображающую, трущуюся о нее всем телом и издающую манящие вздохи цзюньчжу до павильона Минсюэ окольным путем через задний, глухой двор, бесшумно проскользнув в незаметную калитку, и тут же заперла на засов все двери и окна.

Она приказала доверенной служанке сторожить снаружи и никого не пускать к цзюньчжу, сказав, что та отдыхает.

Как только они вошли в комнату, тот самый засланный Ван Эрлай крадучись пробрался к главным воротам павильона Минсюэ, собираясь тайком проникнуть внутрь, но был остановлен и допрошен привратницей.

Та привратница была давно заменена Су Сяовань, и, увидев подозрительного типа, громко закричала, привлекая внимание патрульной стражи.

Ван Эрлай, имея нечистую совесть, понял, что дело плохо, развернулся и хотел бежать, но стража схватила его на месте.

После недолгих запугиваний и допросов Ван Эрлай, обмочившись со страху, выложил все как на духу, сказав, что его подослала служанка Чуньтао от второй госпожи и пообещала ему…

А в это время в комнате Су Сяовань столкнулась с испытанием куда более «трудным», чем все эти интриги снаружи.

Действие зелья у цзюньчжу достигло пика. Ее одежда наполовину распахнулась, белоснежная кожа покрылась соблазнительным розовым румянцем. Обычно холодные глаза сейчас были полны страсти и неги. Она беспомощно всхлипывала, бессознательно теребя ворот:

— …Так тяжело… Сяовань… помоги мне…

Ее мягкое, горячее тело крепко прижималось к Су Сяовань. Алые губы случайно коснулись шеи, подбородка…

Су Сяовань покраснела до ушей, сердце колотилось, как бешеное. А последний клочок рассудка окончательно лопнул от того, что цзюньчжу всхлипнув произнесла ее имя «Сяовань» и сама потянулась к ней с поцелуем…

Она в панике попыталась уложить цзюньчжу на кровать и побежать за холодной водой, но та крепко обхватила ее.

— Не уходи… — пылающей щекой цзюньчжу прижалась к ее прохладной шее, потерлась, словно маленькая кошечка, ищущая ласки, и, крепко прильнув к ней всем телом, жалобно заскулила.

Су Сяовань застыла как вкопанная, в голове была полная пустота.

Разум подсказывал, что нужно найти врача или придумать другой способ, но тело отказывалось слушаться.

В ее объятиях был тот, к кому она всеми силами стремилась приблизиться, кого хотела защитить и даже, в глубине души, обожала. Сейчас этот человек, беззащитно обнажив несвойственную ей уязвимость и соблазн, отдался в ее руки.

— Цзюньчжу… придите в себя… — Сердце, казалось, готово было выпрыгнуть из груди.

Но Ань Юньсюэ словно не слышала. Ее влажные глаза смотрели на Су Сяовань с чистейшей жаждой и доверием, алые губы невзначай скользнули по ее подбородку.

Б-бах! — последняя струна рассудка лопнула окончательно.

Су Сяовань, сама не понимая, что делает, опустила голову и поцеловала эти манящие губы.

Горячие, с сладким ароматом османтуса и терпкостью вина.

Словно молния ударила в сухую траву — и остановиться было уже невозможно.

У цзюньчжу на удивление сладкие губы.

Ань Юньсюэ не только не оттолкнула ее, но и ответила неумело и жадно, обвив руками ее шею.

Некогда опустился полог, скрыв за собой всю весеннюю красу опочивальни.

…

Прошло очень, очень много времени.

Ань Юньсюэ, обессиленная, забылась глубоким сном. Волосы, влажные от пота, прилипли к раскрасневшимся щекам, но на губах застыла легкая, удовлетворенная и безмятежная улыбка, делая ее сон особенно спокойным.

Су Сяовань смотрела на спящую в ее объятиях цзюньчжу, смотрела на те следы близости, что сама же на ней оставила, и мысли понемногу остыли. В душу тут же закралась огромная паника и… толика тайной радости.

Все пропало! Я и цзюньчжу!

Хотя я сделала это, чтобы спасти ее… но это слишком… Если князь и ванфэй узнают, меня же на куски порубят?!

Но, глядя на беззащитное спящее лицо цзюньчжу, чувствуя в объятиях мягкое, теплое тело, эта паника странным образом сменилась огромным чувством удовлетворения и желанием защищать.

Она осторожно прижала цзюньчжу к себе покрепче, вдохнула ее аромат и тоже провалилась в глубокий сон.

На следующее утро солнце стояло уже высоко, когда Ань Юньсюэ наконец проснулась.

Тело ломило и было слабым, а ощущение в одном месте недвусмысленно намекало на то, какой абсурдной и в то же время приятной была минувшая ночь.

Она посмотрела на сладко спящую рядом, даже слегка посапывающую Су Сяовань, и ее взгляд был крайне сложен.

Но, как ни странно, в нем не было ни отвращения, ни гнева.

Вспоминая все, что было минувшей ночью, те небывалые ощущения и чувство безопасности…

Это было настолько реально, что это даже радовало ее.

Она вспомнила, как Су Сяовань, не щадя себя, спасла ее, вспомнила ее озорство и сообразительность, вспомнила, какими блестящими глазами та смотрела на нее, вспомнила каждую минуту, проведенную вместе…

Она легонько провела пальцем по румяной щеке Су Сяовань.

Су Сяовань, сквозь сон почувствовав прикосновение, проснулась. Увидев глубокий взгляд цзюньчжу, она от испуга мгновенно пришла в себя и вскочила:

— Цзюнь-цзюньцзюньчжу! Я я я…

Но Ань Юньсюэ протянула руку и удержала ее, снова затащив в теплое гнездышко. Голос ее, хрипловатый спросонья и с ноткой лени, произнес:

— …Чего переполошилась. — Она уткнулась лицом в ямочку на шее Су Сяовань и тихо добавила: — …То, что произошло, никому не расскажешь.

Су Сяовань, замерев, часто закивала:

— Ни за что не расскажу, даже если убьют!

[Динь! Расположение Ань Юньсюэ значительно повышено! Текущий уровень расположения: 89%. Отношения перешли на новый этап [Полная близость]. Награда: сила свитка +30.]

Слушая звуки Системы, чувствуя активную близость цзюньчжу и ее вовсе не осуждающее отношение, сердце Су Сяовань постепенно опустилось на место, а затем ее захлестнула волна огромной радости!

Не было бы счастья, да несчастье помогло!

Точно, не было бы счастья, да несчастье помогло!

Хотя процесс был полон риска и острых ощущений, результат… кажется, лучше некуда!

Отношения между ними после этой ночи изменились кардинально и бесповоротно. Какая-то негласная, полная недомолвок близость и нежность тихо витали в воздухе между ними.

Разумеется, Су Сяовань не забыла о зачинщице.

В ее глазах блеснул холодный свет: вторая госпожа Ань Юньжоу, мы с тобой за это еще посчитаемся!

http://bllate.org/book/18826/1832349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода