× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад My Cold Female Lead Chased Me to Modern Times / Холодная героиня преследует меня в современности: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга поспешно склонился и доложил:

— Докладываю господину, говорят... это вовсе не какой-то чудо-лекарь, а простая служанка из дворца. Неизвестно, где она раздобыла снадобье, передающееся из поколения в поколение, но ей удалось исцелить Цзюньчжу!

— Служанка? — Шяо Чэнь замер, и в душе его необъяснимо всколыхнулось раздражение.

В его воображении всё должно было выглядеть иначе: он с огромным трудом добывает редкое лекарство, Цзюньчжу рыдает от благодарности, а Ван с Ванфэй смотрят на него с нескрываемым восхищением... Как вышло, что какая-то девчонка его опередила?

— Известно, что это за служанка?

— Поговаривают... кажется, её зовут Су Сяовань. Раньше она работала в посудомойне, а из-за этого случая её перевели прислуживать в покои Цзюньчжу.

— Су Сяовань?! — при этом имени лицо Шяо Чэня мгновенно помрачнело. В памяти тут же всплыл образ назойливой девицы, которая вечно крутилась рядом и чьи взгляды вызывали лишь отвращение. — Это она?!

Та самая приставучая девчонка, которая раздражала его с детства?

Та самая дурочка, которая каждый раз, когда он приходил во дворец, пыталась попасться ему на глаза и, подавая воду, вечно случайно проливала её на его халат?

Она? У неё нашлось чудодейственное лекарство? Да она сказки рассказывает!

Беспричинная ярость вспыхнула в сердце Шяо Чэня.

Он был уверен, что Цзюньчжу питает к нему симпатию, и если бы именно он спас её, то разве должность мужа Цзюньчжу не была бы у него в кармане?

А теперь такой блестящий шанс был испорчен этой никчемной девчонкой!

Вся слава досталась ей, всё признание — тоже ей! Как он мог с этим смириться?

— Седлайте коня! — холодно приказал Шяо Чэнь. — Едем во дворец!

Он должен лично встретиться с этой Су Сяовань! Посмотреть, какие ещё фокусы она выкинет!

А заодно... навестить выздоравливающую Цзюньчжу, нельзя позволить ей попасть под влияние такой низкопробной личности.

Тем временем в саду Минсюэ.

Су Сяовань, старательно выписывая третью копию Правил для женщин и проклиная про себя гнёт феодального общества, вдруг несколько раз чихнула.

Она думала, что раз уж выучила правила, то переписывать их не придётся, но беда не приходит одна — пришлось писать, хоть и немного меньше.

— Апчхи! Апчхи! Кто меня поминает? — она потёрла нос и подозрительно огляделась.

[Динь! Дружелюбное напоминание Системы: обнаружено приближение важного персонажа сюжета.]

Су Сяовань: «???»

Кто? Важный персонаж? Главный герой Шяо Чэнь?

Не успела она додумать, как снаружи послышался голос служанки:

— Цзюньчжу, генерал Шяо Чэнь прибыл навестить вас. Ван просит вас пройти в передний зал.

Ань Юньсюэ, сидевшая у окна с книгой, едва заметно прищурилась:

— Поняла.

Она отложила свиток и небрежно бросила взгляд на Су Сяовань, которая навострила уши с таким видом, будто надеялась узнать что-то интересное.

— Сяовань, пойдёшь со мной, — тихо сказала Ань Юньсюэ. — Заодно прихвати переписанные Правила для женщин. Если матушка спросит, будет что показать.

Су Сяовань: «!!!»

Да вы шутите! Идти сдавать домашку по чистописанию лично?

Цзюньчжу, вы что, жалеете, что я так легко выжила?

Но ослушаться она не посмела и, скривившись, ответила:

— Слушаюсь, Цзюньчжу.

В душе она уже сотню раз прокляла этого Шяо Чэня: Псих! Чего припёрся именно сейчас!

В переднем зале Шяо Чэнь вел учтивую беседу с Ань Ваном, выражая беспокойство о здоровье Цзюньчжу и извиняясь за свою задержку — он был безупречно вежлив и сдержан.

Когда он увидел, как Ань Юньсюэ в окружении служанок грациозно входит в зал, в его глазах тут же отразились умеренное удивление и нежность:

— Цзюньчжу! Услышав о вашем недуге, я был крайне встревожен. Видеть вас здоровой — великое счастье!

Он сделал шаг вперед, его поза была полна почтения, но в ней читалось и желание сблизиться.

Ань Юньсюэ слегка кивнула, улыбнувшись мягко и отстраненно:

— Благодарю генерала за беспокойство, я уже почти поправилась.

Взгляд Шяо Чэня тут же скользнул к фигуре, что шла позади Ань Юньсюэ, стараясь стать как можно менее заметной.

Кто же это, если не Су Сяовань!

Его глаза на миг похолодели, но он тут же взял себя в руки и притворно удивился:

— А это кто... что-то не припомню этого лица?

Ань Юньсюэ слегка улыбнулась:

— Это Сяовань, теперь она прислуживает мне. Если бы не она, я бы не поправилась так быстро, — сказала она так естественно, будто речь шла о пустяке.

У Су Сяовань сердце ушло в пятки, она поспешно вышла вперед:

— Рабыня Су Сяовань приветствует генерала Шяо.

Не видь меня, не видь меня...

Шяо Чэнь, глядя на её покорный вид и вспоминая те страстные взгляды, которыми она одаривала его раньше, в сравнении с этим притворством, лишь горько усмехнулся.

Он произнес с фальшивой улыбкой:

— О? Так это ты вылечила Цзюньчжу? Поистине, внешность бывает обманчива. Не подскажешь, что за чудодейственное снадобье ты использовала? Оно столь эффективно, что я хотел бы расширить свои познания.

Звучало это как похвала, но на деле было пропитано сомнением, допросом и высокомерным осуждением.

Су Сяовань закатила глаза, но вслух почтительно ответила:

— Генерал слишком добр. Рабыне просто повезло найти старинный народный рецепт, он недостоин внимания столь высокого господина, всё это лишь благодаря великой удаче Цзюньчжу.

Какое тебе дело! Допрос тут устроил!

Ань Юньсюэ молча наблюдала за ними, пригубив чай, чтобы скрыть ироничную улыбку.

Хм, интересно. Кажется, Шяо Чэнь проявляет к этой служанке особое внимание.

Шяо Чэнь, видя, что Су Сяовань держит рот на замке, разозлился ещё больше. Он уже собирался надавить сильнее, как Ань Юньсюэ вовремя вмешалась, легко переводя тему:

— Генерал, вы проделали долгий путь, выпейте чаю. Сяовань, отнеси матушке переписанные Правила для женщин, скажи, что я их уже проверила.

Су Сяовань, словно получив помилование, поспешно ответила:

— Слушаюсь! — и, прижимая к груди стопку криво исписанных листов, бросилась наутёк.

Шяо Чэнь смотрел на её удаляющуюся спину, и его взгляд стал еще мрачнее.

Ловкая девица! Пристроилась к Цзюньчжу и теперь водит всех за нос!

Он сжал кулаки.

Похоже, эта девчонка, на которую он раньше даже не глядел, теперь стала камнем преткновения в его планах.

Нужно придумать способ показать ей, кто на самом деле достоин Цзюньчжу.

Такую заслугу нельзя отдавать всякой подзаборной твари!

А Су Сяовань, убегая, проклинала всё на свете:

— Система! Этот Шяо Чэнь совсем больной? У нас с ним была кровная вражда? Он смотрел на меня так, будто хотел прирезать!

[Не знаю, я привязана только к главной героине. Могу посоветовать, как быстрее завоевать её расположение.]

Су Сяовань: «...»

Спасите! Работать становится всё сложнее! Мало того, что надо выживать рядом с двуличной Цзюньчжу, так ещё и генерал меня ненавидит!

Больно, как же больно!

Шяо Чэнь не оставлял подозрений, особенно после того, как она преподнесла то самое лекарство.

Воспользовавшись своим положением, он выведал у служанки, хранившей шкатулку с лекарством, полезную информацию.

Позже он приказал своему верному человеку под покровом ночи соскрести остатки порошка из щелей и с краёв упаковки.

Глядя на полученный порошок, он холодно усмехнулся.

Эта проклятая девчонка и её подозрительное лекарство... Он ни за что не поверит, что в мире существует такое чудо.

Не привлекая внимания, он передал свёрток доверенному лицу:

— Срочно доставь это моему наставнику. Пусть он выяснит состав и происхождение этого снадобья.

Он должен вытащить её лисью натуру наружу и заставить заплатить за все её гнусные замыслы.

Су Сяовань, сдав наказание, вернулась в свою комнату и, обложившись Руководством босоногого врача, впала в отчаяние:

— Что это за каракули! Ладно ещё дягиль и астрагал, но что за гадость эта моча летяги и земля из очага?! Система, ты уверена, что это медицинский справочник, а не пособие по розыгрышам?

[Динь! Хозяйка, мыслите шире! Любовь — лучшее лекарство! Рекомендую сменить стратегию: попробуйте влюбить в себя Цзюньчжу! Тогда не только статус рабыни сбросите, но и весь дворец будет у вас в руках! ?^??^?]

Су Сяовань: «???»

Она чуть не подавилась собственной слюной.

— С-система! Ты в своем уме? Влюбить её в себя? Я вообще-то девушка! К тому же, она Цзюньчжу! Ван и Ванфэй меня на куски порежут и скормят собакам!

http://bllate.org/book/18826/1832333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу