×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated as a Background Character, I Became the Heroine's White Moonlight / Стать фоном? Нет, стать белой луной главной героини!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Му присела на корточки в затишном углу подветренной стены и от скуки принялась считать сухую траву, пробивающуюся сквозь трещины в плитке.

Время шло секунда за секундой, и когда у неё уже почти затекли ноги, в голове наконец раздался звуковой сигнал:

[Задание «Случайная встреча в библиотеке» выполнено. Награда: +30 очков. Текущие очки: 263.]

— Наконец-то, — тихо сплюнула Гу Му и, опираясь на шершавую стену, с трудом поднялась. Колени и щиколотки пронзила тупая, покалывающая боль.

Она поморщилась и размяла затекшие конечности, чувствуя, как кровь снова приливает к икрам, хотя ноги онемели так, будто превратились в старый телевизионный экран с помехами.

Тридцать очков в кармане — считай, не зря просидела у этой паршивой стены. Она отряхнула пыль с брюк и собралась пойти к тётушке Чжан перекусить: в желудке уже давно было пусто и сосало под ложечкой.

Стоило ей сделать всего пару шагов, как в кармане завобрировал старый телефон. Достав его, она увидела слабо светящийся экран — это было сообщение от Лу Мянь.

— Сестричка, сегодня в библиотеке столкнулась с сокурсником Чжоу, немного поболтали. Он сказал, что в последнее время я делаю большие успехи.

Гу Му посмотрела на это бессвязное донесение, и её брови невольно сошлись на переносице.

Какого чёрта она ей об этом пишет?

Её палец на мгновение замер над экраном, но в итоге она ответила всего тремя символами: «Ясно».

Больше она об этом не думала. Убрав телефон, она плотнее запахнула пальто, втянула голову в плечи и направилась к тётушке Чжан.

Тем временем в библиотеке Лу Мянь молча смотрела на те самые три слова в истории переписки.

Тревога в её сердце немного улеглась. На её лицо снова вернулась улыбка, и она, прижимая к груди книги, вышла из библиотеки.

Ветер поздней осени неприятно колол кожу. Лу Мянь не пошла домой, а свернула в переулок и направилась к той убогой улице, где жила Гу Му.

Эту дорогу она изучала всё лучше и лучше.

По обеим сторонам переулка тянулись обшарпанные стены и кучи сваленного мусора, а в воздухе висел едва уловимый запах сырости вперемешку с ароматами еды. Всё это разительно отличалось от её собственного яркого, но безжизненного дома.

Как она и предполагала, издалека заметив силуэт Гу Му, она увидела, как та зашла в забегаловку домашней кухни тётушки Чжан. Лу Мянь остановилась и замерла в тени у входа в переулок, наблюдая со стороны.

Через покрытое масляным налётом стеклянное окно ей было смутно видно, как Гу Му сидит на своём привычном месте у стены.

Тётушка Чжан подошла к ней с большой миской лапши. На её лице сияла искренняя улыбка, какой Лу Мянь никогда не видела у собственных родных; она даже дружески похлопала Гу Му по плечу и что-то сказала.

Гу Му сидела опустив голову и быстро уплетала лапшу — вид у неё был такой, будто она жутко проголодалась. От миски поднимался густой пар, и сквозь стекло Лу Мянь, казалось, почти физически ощущала это тепло.

Она вспомнила, как Гу Му впервые привела её в ту пустую съёмную квартирку с голыми стенами.

Маленькую, полуразрушенную, с подтеками сырости на стенах и заклейенными скотчем трещинами на окнах. Она ни в какое сравнение не шла с тем огромным, холодным и безжизненным особняком с роскошным ремонтом, который купил её отец-нувориш.

Но, как ни странно, именно в том тесном и забитом пространстве она впервые почувствовала невыразимое спокойствие.

Лу Мянь опустила глаза, и длинные густые ресницы скрыли бушующие на дне взгляд эмоции.

Холодный ветер растрепал пряди у неё на лбу, но она стояла неподвижно, как изваяние, на одном месте долгие-долгие минуты.

Пока наконец не увидела, как Гу Му доела лапшу, попрощалась с тётушкой Чжан и, волоча ноги с намертво прилипшей к ним усталостью, скрылась в ещё более глубоком проулке, ведущем к съёмному дому.

Сегодняшний распорядок сестрички тоже ничем не отличался от обычного.

Иногда она замечала, как Гу Му погружается в задумчивость, и каждый раз после этого на её лице появлялись совершенно разные эмоции.

Дождавшись, пока свет в окне съёмной квартиры Гу Му полностью погаснет, Лу Мянь, словно ночная кошка, бесшумно поднялась на тот этаж.

В подъезде не было света, и она, полагаясь лишь на память и слабые отсветы, нащупала дверь Гу Му.

Достав из кармана изящную маленькую бархатную коробочку, она бережно опустила её на пол у порога.

Внутри лежала вещь, которую она тщательно выбирала и купила на деньги, откладываемые долгое время.

Пара серебряных серёг с инкрустированными сапфирами.

Глубокий синий цвет — это лучший подарок для сестрички.

Она присела на корточки и пальцами осторожно смахнула пыль с коробочки, словно совершая какой-то тайный риیтуал.

Затем поднялась, в последний раз бросила взгляд на плотно закрытую дверь и растворилась во мраке. Её шаги были почти неслышны.

Утром Гу Му вышла из дома, собираясь умыться, и, заметив эту штуковину у порога, сначала подумала, что кто-то просто выбросил мусор.

Она чуть со страху не подпрыгнула.

Расспросив ранним утром соседей слева и справа, она ничего не добилась — те лишь пожимали плечами, а коробка лежала там с самого рассвета.

Тому Гу Му в недоумении забрала подарок себе.

Вертя в руках бархатную коробочку неплохого качества, Гу Му вовсю ломала голову.

Кому вообще пришло в голову устраивать такие странности?

Вернувшись в комнату и открыв крышку, она увидела пару миниатюрных сапфировых серёг, тускло поблескивавших в полумраке.

Чисто серебряная оправа, огранка не самая лучшая, но оттенок чистый, глубокий, как океан.

Бормоча себе под нос, она машинально коснулась серебряного кольца в своём ухе — простого украшения, оставшегося от прежней хозяйки тела.

После перемещения она почти не обращала внимания на детали этой оболочки.

Теперь же, приглядевшись повнимательнее, она поняла: хотя на лице и лежала печать уличной дерзости и усталости, природные данные оказались неплохими. Кожа выглядела даже более нежной, чем её собственная измотанная в прошлом жизнь.

Похоже, еда, которой её время от времени подкармливала тётушка Чжан, всё-таки приносила пользу.

Только шрамов было многовато.

Поколебавшись, она сняла старую серьгу и надела новую.

Холодная серебряная игла прошла сквозь прокол, и Гу Му посмотрела в треснувшее зеркало.

Спадающие пряди волос наполовину скрывали украшение, и этот загадочный синий блеск то появлялся, то исчезал, выглядя на удивление неплохо.

Гу Му скривила губы: ладно, пусть пока побудут здесь, всё равно они никому не нужны.

Она закинула старую серьгу и пустую коробочку в дальний угол ящика.

Система сегодня вела себя тише воды, не выдавая никаких новых поручений. Тогда она решила прогуляться — сидеть сычем в четырех стенах тоже было не дело.

Улицы с утра были малолюдны, у входа в пельменную клубился паром чадящий очаг, на котором возвышались бамбуковые корзины с паровыми пирожками.

Только тут Гу Му осознала, что немного проголодалась.

Погода становилась всё холоднее, и по утрам изо рта уже шёл пар.

Сегодня обязательно нужно прикупить парочку комплектов одежды, ходить в одном и том же пальто дальше нельзя.

Купив несколько паровых пирожков, она пошла дальше, на ходу откусывая их и раздумывая о том, когда же сдвинется сюжет и когда она сможет вернуться домой.

Задания выполнялись одно за другим, но шкала восстановления не сдвинулась ни на йоту.

Просто головная боль. Прошло почти два месяца с тех пор, как она оказалась здесь, а прогресс оставался мизерным. Ещё страннее было то, что, стоило Чжоу Хэжаню и Лу Мянь хоть немного продвинуться в отношениях, и все её старания по их сведению выполнялись исправно, но индекс в шкале заданий оставался непоколебимым.

Открыв телефон, она всё ещё надеялась на какое-нибудь чудо.

Лимит восстановления так и застыл на отметке 95%, а показатель починки сюжета откатился обратно до 10%.

Твою же мать.

С глаз долой — из сердца вон. Она молча захлопнула телефон.

Внезапно её осенила новая мысль.

Если за два месяца прогресс составил 10%, то, выходит, для достижения 95% потребуется чуть больше года?

Среди полного отчаяния забрезжил слабый огонёк надежды.

Больше года… хоть этот срок и казался бесконечно долгим, но по крайней мере у неё появились конкретные временные рамки, верно?

Всё лучше, чем вечно куковать в этом проклятом месте.

Её ещё не открытый маленький магазинчик, та мирная жизнь, за которую она цеплялась зубами тридцать лет… Все эти воспоминания хлынули потоком, отчего в груди защимило, а в носу неприятно защекотало.

Она признавалась себе: ей хотелось вернуться. Безумно хотелось.

Немного успокоившись, она заметила магазинчик одежды, выглядевший относительно недорогим, и свернула туда.

Фасоны на вешалках казались ей ужасно старомодными, словно залежавшиеся складские запасы десятилетней давности.

Брезгливо перебирая вещи долгое время, она кое-как выбрала плотный чёрный свитер с высоким горлом, серое кашемировое пальто и клетчатый шарф.

Переодевшись прямо в магазине в новый свитер и пальто, Гу Му довольно кивнула.

Свежая одежда сразу придала ей приличный вид, и теперь она наконец-то перестала быть похожей на уличную хулиганку.

Сегодня система не давала поручений дежурить у школы, но от нечего делать Гу Му всё равно решила заглянуть туда.

Добравшись до места, она поняла, почему заданий не было.

Школьные ворота были заперты, а вокруг — ни души.

Сегодня выходной, занятий нет.

Она мысленно обрушила на себя порцию ругани за глупость.

— Система.

Простояв столбом минут десять и держа в руках пакеты с покупками, Гу Му мысленно окликнула её.

[Что требуется Хозяину?] — тут же отозвался электронный голос.

Гу Му вздохнула и с лёгким провокационным подтекстом поинтересовалась:

— А нет ли какой-нибудь штуковины, чтобы меня сразу телепортировало в съёмную квартиру? Ноги немного устали, топать пешком неохота.

На самом деле ей было просто нечем заняться, и ей захотелось проверить, какую дичь может предложить эта паршивая система.

[В магазине отсутствуют предметы подобного пространственного перемещения. Хозяин может выбрать вспомогательный реквизит из других категорий. Рекомендуем вам купон «Попутный путь»: за 5 очков он направит ближайшее пустое такси в указанное вами место.]

Бесстрастно отрапортовала система.

Гу Му от такого ответа аж захихикала, едва не закатив глаза к самому небу.

— Пять очков? Пять сотен юаней? Будь у меня столько очков, я бы лучше обменяла их на наличные и поймала машину напрямую! Ещё бы и сдача осталась. Ты чем занимаешься — страдаешь фигнёй на ровном месте? Как у тебя совести хватает продавать такую бесполезную дрянь?

Она высказала всё в пустоту, чувствуя, как скопившаяся на душе тоска немного рассеивается.

Система погрузилась в молчание, видимо, не в силах постичь столь «необоснованную» логику Хозяина.

Выругавшись, Гу Му больше не стала препираться с этим искусственным тормозом.

Она подхватила с земли пакет с покупками, отряхнула пыль с пятой точки, покорно вздохнула и зашагала обратно к съёмному жилью.

Впрочем, поразмыслив, она поняла, что её повседневная жизнь ничем не отличается от будней уличной шпаны.

Хотя ладно, в прошлой жизни она была примерно такой же.

Перекусив купленной в круглосуточном магазине мелочью, она растянулась на кровати и снова уставилась в потолок.

До чего же отвратительная жизнь: каждый день, как мертвец, выползаешь на свет из гроба, а с наступлением темноты возвращаешься обратно пялиться на его крышку.

Раздражённо перевернувшись на другой бок, она нашарила проклятый телефон.

Маленький экран, заторможенная реакция. Кроме навязчивого школьного коммуникационного приложения от системы и базовых функций связи, там не было ни единой живой души.

Ей хотелось запустить какую-нибудь игру, чтобы убить время, или полистать интересные видео, но что можно было найти в телефоне этой эпохи, кроме «Змейки» и «Тетриса»?

Даже мессенджеры только-только зарождались, и в лентах друзей, помимо ежедневных и неизменных атак Сянь Цзиньшу со смайликами, зияла абсолютная пустота.

— Какая скука, — пробормотала она, машинально водя пальцем по экрану.

Внезапно её посетила мысль: а как же микроблоги? В это время они уже должны существовать, верно?

Хотя она понятия не имела, является ли этот мир полным вымыслом, но окружающая обстановка напоминала начало десятых годов в её прежнем мире, когда микроблоги как раз были на пике популярности.

Рискнув попытать удачу, она открыла магазин приложений и неуклюже ввела искомое слово. И правда, поиск выдал нужный результат. Иконка с большим глазом выглядела до боли знакомо.

Она тут же нажала на скачивание, однако полоса загрузки ползла со скоростью черепахи.

— Система!!! — завопила она.

— У тебя есть что-то вроде Wi-Fi? Какого чёрта оно так тормозит?

[Хозяин может воспользоваться 13 очками...]

— Меняй, давай! — тут же оборвала её Гу Му.

[Списано 13 очков, остаток: 250.]

Не обращая больше внимания на систему, Гу Му сосредоточенно уставилась в экран, испытывая давно забытое чувство предвкушения.

Установка завершена. Регистрация аккаунта.

Поразмыслив пару секунд, она ввела имя пользователя: «Древняя гробница».

Ладно, звучит мрачновато, но какая разница.

Аватарка… Направив камеру на себя, она выдавила из себя чуть зажатую, полную самоиронии улыбку и сделала снимок — крупным планом лишь половина лица на фоне облезлых, пошедших пятнами стен.

Подумав, что этого мало, она встала и сфотографировала серое небо за окном и беспорядочные крыши старых домов.

Регистрация прошла успешно.

Нажав на интерфейс публикации, она на мгновение замерла над клавиатурой.

Что написать? Задокументировать эту чёртову жизнь попаданки? Уголки её губ дрогнули, и она принялась печатать:

— День первый отмечания в гробу. Купила новую шмотку, еле спасает от холода. Прилагаются фото: [селфи половиной лица] [вид из окна].

Закончив набор, добавила те самые унылые со всех сторон снимки и нажала кнопку отправки.

Глядя на то, как эта одинокая запись появилась на главной странице, Гу Му испытала странное чувство.

Казалось, в этом совершенно чужом мире у неё наконец-то появился свой собственный крошечный уголок, где можно было беззастенчиво жаловаться — даже если на это никто и никогда не взглянет.

Выйдя из приложения, она швырнула телефон в сторону и снова растянулась на кровати.

За окном окончательно стемнело. В комнате не горел свет — лишь слабые блики гаснущего экрана телефона на мгновение осветили её бесстрастное лицо.

http://bllate.org/book/18824/1832054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода