× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад A Slap for You, Not as Sweet as Last Time / Дал пощёчину — он просит добавки: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Цзин знал, что эта буря поднялась из-за него.

Но разве нельзя было сесть и обо всём спокойно поговорить?

А еще Лоу Шишуй — он ведь с таким трудом сам заново перевязал ему рану! Если она разойдется, он по-настоящему рассердится!

В конце концов, это всё результаты его собственного труда.

Он вышел из столовой, собираясь уже было угомонить их словами.

Но перемены произошли в одно мгновение.

Неизвестно, кто первым нанес удар, но скорость была подобна срывающемуся в бурю ветру, и в единое мгновение все трое одновременно пришли в ярость.

Драка между этими тремя была необычной: каждый прием был жестоким и смертоносным, они явно стремились лишить друг друга жизни.

Обстановка была чрезвычайно хаотичной, какое-то время было невозможно отличить врагов от друзей и определить, кто сильнее.

Янь Чи получил от Ши Юня мощный пинок в грудь, который пришелся прямо в самое сердце, и в уголке его рта проступила яркая кровь.

В то же время его пальцы, словно железные крючья, разодрали повязку Лоу Шишуя, оставив огромный разрез, и вонзились прямо в его рану.

Из-за столь резких движений раны на теле Лоу Шишуя почти полностью раскрылись, и через марлю проступили огромные кровавые пятна.

Алая кровь струями потекла по плечу, омывая татуировку в виде питона, что придавало ему еще более зловещий и прекрасный вид.

Мужчина, казалось, совсем не чувствовал боли; на висках у него вздулись вены, а рука мертвой хваткой впилась в горло Ши Юня.

Сцена вмиг стала невероятно хаотичной, а Сы Цзин неподалеку лишь беспомощно заламывал руки, вовсе не смея приблизиться к ним.

Эти трое дрались так, будто намеревались утащить друг друга на тот свет, словно между ними лежала какая-то жуткая, глубокая вражда.

По сравнению с двумя ранеными, у Янь Чи оставались кое-какие силы, и он даже смог повернуть голову и улыбнуться Сы Цзину:

— Посиди пока на диване, я скоро.

По тону это звучало так, будто ему говорят: «Поиграй пока немного, я тут человека убью и сразу вернусь».

С этими словами Янь Чи навлек на себя яростную совместную атаку двоих противников.

Да разве у Сы Цзина было настроение сидеть на диване? Он мог лишь пристально следить за всеми трой Kами, чтобы не произошло никакой реальной беды.

В этой схватке никому из троих не посчастливилось выйти сухим из воды.

Янь Чи зажал грудь рукой, его взгляд был леденящим и устрашающим:

— Ши Юнь, тебе его не увести.

Ши Юнь холодно усмехнулся, сплюнул кровь и сжал кулаки:

— Вот как? Тогда попробуй.

Он уже собирался броситься снова, но Лоу Шишуй выпрямился, и его очки блеснули на солнце расчетливым и острым светом.

Хотя он с головы до ног был в крови, а его раны выглядели жутко и устрашающе, он ни капли не обращал на это внимания:

— Перестань, Ши Юнь, никому от этого пользы не будет.

Между делом Лоу Шишуй перехватил кулак Янь Чи, занесенный для удара по Ши Юню, и, склонив голову, посмотрел на последнего:

— Тебе тоже стоит подумать о себе. Выживешь ли ты вообще без нас?

Янь Чи тоже остановился, и его обычно заносчивое, необузданное лицо стало чуть более серьезным:

— Ши Юнь, ты ведь тоже не хочешь, чтобы в Паске начался полный хаос.

Ши Юнь на мгновение замолчал, глядя на этих двоих, и на его губах появилась насмешливая улыбка.

Она выражала одновременно и самоиронию за собственное бессилие перед лицом некоторых вещей, и презрение к тому, что эти двое бесчувственных и бессердечных людей теперь тоже обзавелись одержимостью.

Ши Юнь поднял руку, стирая кровь с уголка рта, и посмотрел на человека, стоявшего посреди гостиной.

Розовые глаза Сы Цзина были переполнены тревогой и заботой, от одного взгляда на которые казалось, будто в груди журчит мягкий и теплый ручеек.

— Ч-что случилось?

Взгляд Янь Чи мгновенно стал мягким, как вода:

— Всё в порядке, иди отдохни.

Сы Цзин запинаясь спросил:

— Вы больше не будете драться?

Сказав это, Сы Цзин вдруг понял, что звучит как-то странно — казалось, будто он с нетерпением ждал их драки.

Он с неловким видом кашлянул и тихо произнес:

— Пожалуйста, больше не деритесь. Если о чем-то нужно поговорить, можно же всё обсудить мирно.

Лоу Шишуй с улыбкой успокоил его:

— Мы как раз этим и занимаемся — мирно разговариваем.

Сы Цзин даже не знал, что и сказать. Уж больно специфическим был их способ мирного разговора.

Тем не менее, несмотря на эти слова, мужчины по-прежнему сохраняли боевые стойки, не проявляя ни малейшего намерения расслабиться.

Но, по крайней мере, они больше не продолжали драку.

Сы Цзин немного успокоился, сел на диван и, обхватив руками стакан с лимонадом, стал делать маленькие глотки.

Лоу Шишуй опустил взгляд, носком туфельки наступая на разбитую дверную панель, и выглядел так, будто отчаянной скуки ждал чего-то.

Однако с силой сжатый в кармане брюк кулак выдавал его истинные эмоции — он вовсе не был таким безразличным, каким казался снаружи.

Они с Янь Чи оба ждали, пока Ши Юнь сделает свой выбор.

Время шло секунда за секундой, и атмосфера постепенно накалялась до предела.

У Янь Чи не было такого терпения, как у Лоу Шишуя: он ловким движением извлек из кармана брюк блестящий серебристый пистолет.

Его длинные, бледные и холодные пальцы обхватили рукоять, и он лихо крутанул оружие пару раз.

С сухим щелчком он снял предохранитель, и зияющее чернотой дуло уставилось прямо на Ши Юня:

— Останешься с нами или уйдешь прямо сейчас — выбирай сам.

Два варианта, предложенные Янь Чи, были предельно ясны, и по сути у Ши Юня действительно оставалось лишь два выхода.

Еда на столе в столовой всё еще дымилась, но Янь Чи говорил вовсе не о совместном ужине.

Остаться означало сотрудничество, а уйти — полный разрыв.

Лоу Шишуй, попирая ногой обломок двери и скрестив руки на груди, даже не думал вмешиваться.

Это означало, что двое главарей, под чьим началом находилось восемьдесят процентов заключенных Паски, уже пришли к согласию.

Взгляд Ши Юня уперся в дуло пистолета Янь Чи, зубы его были крепко сжаты.

Он ни капли не сомневался, что Янь Чи действительно может пристрелить его — этот безумец был способен на всё, даже несмотря на то, что являлся единственным тюремным надзирателем Паски.

Но такие безумцы, как Янь Чи, меньше всего боялись хаоса в мире, а Лоу Шишуй и вовсе превосходил его в этом — оба они обладали подлинным криминальным складом ума.

Нет предела безумию, есть лишь еще большее безумие.

Ши Юнь сделал полшага вперед, и его гладкий лоб уперся прямо в дуло пистолета, а в глазах читалось полное спокойствие человека, готового встретить смерть лицом к лицу.

Сы Цзин смотрел на это так, что у него чуть сердце из груди не выпрыгнуло, а на лице застыли тревога и страх:

— Не надо... Янь Чи, умоляю, не... не стреляй...

Янь Чи посмотрел на Ши Юня, изогнув брови, и его большой палец уже лег на спусковой крючок, слегка надавливая.

В наступившей тишине, казалось, было слышно биение сердец, и в целом просторном помещении раздавалось лишь дрожащее моление Сы Цзина:

— Не убивай его...

— Грохот выстрела —

Сы Цзин мгновенно широко раскрыл глаза, и сцена перед ним развернулась словно замедленная съемка в жанре черной комедии.

Ему показалось, что его барабанные перепонки разорвало, а эта пуля вонзилась ему в собственную голову.

http://bllate.org/book/18822/1831798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу