×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад After the Beautiful Cannon Fodder Dumped His Husband / После того как красавчик-пушечное мясо бросил мужа: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

8

 

: Какое это к черту свидание? Просто двое незнакомцев, которые терпеть друг друга не могут, вместе меряют шагами асфальт!

 

: Посмотрите на мрачное лицо Гу Минхэ. Сразу видно, что он крайне недоволен тем, что его партнером по свиданию оказался Пэй Хуайсюэ.

 

: Да и Пэй Хуайсюэ шарахается от Гу Минхэ как от чумы. Обхохочешься, они что, снимаются в каком-то новом виде романтического шоу?

 

: Ладно, забудьте, не надо вам свиданий, поскорее бы уже закончился этот этап!

 

Случайные пользователи Weibo, посмотрев нарезку трансляции, покатывались со смеху.

 

Фанаты Гу Минхэ тоже вздохнули с облегчением: судя по поведению актера, еще нескоро он найдет себе пару.

 

Когда свидание уже близилось к концу, Пэй Хуайсюэ наконец вспомнил, что у него остался еще один нераспечатанный подарок.

 

Подарочная коробка была очень легкой – настолько, что вес ее почти не ощущался.

 

Из любопытства Пэй Хуайсюэ открыл коробку и увидел, что внутри тихо лежит чистая бумажная авиабилетная форма без указания пункта назначения. Он опешил. Взяв этот неофициального вида билет, он перевернул его и заметил на обороте почерк Гу Минхэ:

«Куда бы ты ни пожелал отправиться – как бы далеко это ни было, я исполню твое желание».

 

Пункт назначения на этом пустом билете должен был вписать тот, кто получил подарок, а Гу Минхэ брал на себя все расходы.

 

Пэй Хуайсюэ на мгновение замер, а когда пришел в себя, уголки его глаз уже увлажнились от подступивших слез.

 

Он и подумать не мог, что Гу Минхэ приготовит именно такой подарок.

 

Гу Минхэ думал, что развод нужен Пэй Хуайсюэ ради свободы, поэтому был готов отпустить его, позволив лететь туда, куда тому вздумается. Но муж не знал одного: Пэй Хуайсюэ всегда хотел лететь только обратно к нему.

 

Он незаметно моргнул, загоняя обратно готовые пролиться слезы, и тихонько шмыгнул носом, не желая выдавать своего волнения.

 

Бережно убирая подарок, он вдруг замер, почувствовав какую-то странность.

 

«Стоп, что-то здесь не так».

 

Как Гу Минхэ мог быть уверен, что подарок попадет именно к нему?

 

Что, если бы сегодня на свидание с ним пришел кто-то другой? Разве тогда этот билет не достался бы чужому человеку?

 

В то же мгновение в его груди вскипела ревнивая обида. От одной мысли о том, что Гу Минхэ мог вручить этот подарок кому-то другому и гулять с этим человеком по парку развлечений, который хранил их общие воспоминания, Пэй Хуайсюэ охватывала глухая злость.

 

Стоявший поодаль Гу Минхэ наблюдал за тем, как на лице Пэй Хуайсюэ сменяли друг друга эмоции: то он едва не плакал, то с трудом сдерживал улыбку, то недовольно морщил носик. На губах мужчины невольно заиграла нежная, собственническая улыбка.

 

Пэй Хуайсюэ не знал, что и для свидания, и для подарка у Гу Минхэ было заготовлено два сценария.

 

– Император кино Гу, вы имеете в виду, что если после жеребьевки вашим партнером окажется Пэй Хуайсюэ, то ему нужно передать розовую коробку, а если кто-то другой – черную?

 

В розовой коробке лежал авиабилет, а в черной – набор парфюмерии, которую рекламировал Гу Минхэ.

 

По сравнению с билетом, такой подарок выглядел весьма формальным и безличным.

Несколько дней назад сотрудница Сяо Шу, отвечавшая за контакты с Гу Минхэ, услышав его странную просьбу, была сильно озадачена.

 

Зачем отдельно упоминать Пэй Хуайсюэ?

 

Гу Минхэ ничего не объяснил. Более того, он предложил два сценария свидания: если его партнером окажется Пэй Хуайсюэ, то они отправятся в парк развлечений «Звездная орбита», а если кто-то другой – свидание отменяется, и этот участник остается без пары.

 

Сам же актер планировал позже приехать прямо на виллу и встретиться со всеми там.

 

Услышав это, Сяо Шу окончательно опешила.

 

Ей очень хотелось сказать, что так шоу не снимают…

 

Но вспомнив о звездном статусе Гу Минхэ и о том, что его участие поднимет популярность проекта на новый уровень, она могла лишь покорно согласиться, проглотив недовольство.

 

В то же время она невольно подумала о Пэй Хуайсюэ – невероятно красивом юноше, который запомнился ей с первого взгляда. Ей стало любопытно: какие отношения связывают Гу Минхэ и Пэй Хуайсюэ? Почему император кино Гу так сильно о нем печется?

 


 

Зрители в трансляции, увидев подарок Гу Минхэ, тоже были потрясены.

 

: Кто говорил, что Гу Минхэ не умеет ухаживать? Да он же настоящий мастер!

 

: Боже, как это романтично! В очередной раз завидую Пэй Хуайсюэ!

 

: Я в шоке, как Пэй Хуайсюэ умудрился вытянуть такой шикарный подарок? Он вообще его достоин?

 

: Гу Минхэ так тщательно готовился к свиданию, а Пэй Хуайсюэ все испортил!

 

Пока в комментариях вовсю ругались, Пэй Хуайсюэ уже справился со своими эмоциями. И хотя на душе все еще было кисло от ревности, он напомнил себе, что они с Гу Минхэ уже разведены, и у него нет никаких прав ревновать. Ему оставалось лишь заставить себя не принимать это близко к сердцу.

 

Когда пришло время возвращаться, Пэй Хуайсюэ предложил поехать на разных машинах.

 

Гу Минхэ нахмурился:

– Почему?

 

Неужели он настолько не хочет быть рядом с ним? Даже возвращаться они должны по отдельности?

 

Пэй Хуайсюэ не мог сказать правду, поэтому виновато отвел взгляд от пристального взора Гу Минхэ:

– Потому что ты слишком красивый. Когда я рядом с тобой, я чувствую сильное давление.

 

«Стоит немного польстить мужу – и он ведь больше не будет злиться, верно?»

 

– … – Гу Минхэ опустил глаза. В глубине его темного взгляда невозможно было прочесть никаких эмоций, но голос прозвучал слегка неровно: – Хорошо, как скажешь.

 

Раз уж его малыш похвалил его, то, конечно, последнее слово оставалось за ним.

 

: Кому-нибудь еще кажется, что атмосфера здесь какая-то странная?

 

: Почему голос Гу Минхэ звучит так, будто он слегка… воодушевлен?

 

: Нет, серьезно, Пэй Хуайсюэ придумал такую нелепую отговорку, и Гу Минхэ просто взял и согласился?

 

: О боже, наконец-то это мучительное свидание закончилось. То, что они едут отдельно, даже к лучшему. По крайней мере, Пэй Хуайсюэ снова не доведет Гу Минхэ.

Фанаты императора кино в чате трансляции хоть и не одобряли то, что Пэй Хуайсюэ решил ехать отдельно, но при мысли о том, что Гу Минхэ наконец-то избавился от его общества, невольно решили, что так даже лучше. Да и пусть делает что хочет!

 

Поскольку машина Пэй Хуайсюэ выехала первой, но по пути попала в пробку, это заняло некоторое время. Поэтому, когда Пэй Хуайсюэ вернулся на виллу, машина Гу Минхэ все еще тащилась где-то по дороге.

 

К моменту возвращения Пэй Хуайсюэ все остальные участники, кроме него самого и Гу Минхэ, уже были на вилле.

 

На сегодняшних свиданиях только главная парочка держалась стойко, в то время как две другие пары были перетасованы и свидания проходили в случайном порядке.

 

Изначально уверенный в чувствах Ся Му, Чжоу Цзинъюань после завершения довольно скучного свидания с Шэнь Чжимянем поспешил вернуться на виллу на поиски Ся Му. Однако стоило ему войти, как он увидел, что тот весело болтает и смеется с Цзян Лэжанем. При этом Ся Му едва ли не падал на грудные мышцы Цзян Лэжаня. От этой картины в душе Чжоу Цзинъюаня вспыхнула ярость, и он бросился вперед, готовый подраться с Цзян Лэжанем.

 

Как только Пэй Хуайсюэ вошел в дом, он сразу услышал их крики.

 

Там творился настоящий кавардак, было невероятно шумно.

 

Зрители в трансляции тоже с упоением наблюдали за драмой.

 

: Деритесь! Давайте, деритесь все!

 

: Ставлю на победу студента Цзян Лэжаня, у него мышцы настоящие, не то что у этого программиста с его фальшивой мускулатурой.

 

: Кому-нибудь еще жаль Шэнь Чжимяня? Мало того что сходил на свидание с тем, кто ему не нравится, так еще и вернулся к разбитому корыту. Какая жалость.

 

Чат трансляции буквально разрывался от комментариев.

 

Пэй Хуайсюэ же изрядно устал. Обойдя спорящую троицу, он хотел подняться наверх, чтобы отдохнуть в своей комнате.

 

Но в этот момент Ся Му внезапно окликнул его:

– Пэй Хуайсюэ!

 

Пэй Хуайсюэ опешил.

 

«Зачем он меня зовет?»

 

Он остановился и обернулся к Ся Му:

– Что такое?

 

Ся Му, ткнув в него пальцем, со слезами на глазах обратился с обвинениями к Чжоу Цзинъюаню:

– Какое ты имеешь право обвинять меня в неверности? Не думай, будто я не знаю о твоих шуры-муры с Пэй Хуайсюэ! Ты же до сих пор не можешь его забыть. Небось во время обеда вы только и делали, что строили друг другу глазки!

 

Пэй Хуайсюэ потерял дар речи.

 

Он с раздражением потер переносицу:

– Слушайте, вы можете ссориться, не приплетая меня? Когда это я строил глазки Чжоу Цзинъюаню? Это он в одностороннем порядке крутился вокруг меня, а я даже разговаривать с ним не хотел, ясно?

 

Чжоу Цзинъюань, который изначально хотел попросить Ся Му не впутывать Пэй Хуайсюэ, услышав это, мгновенно сменился в лице от недовольства:

– Сяо Сюэ, как ты можешь так говорить? Ты ведь явно любишь меня, я это чувствую! Не бойся Ся Му, со мной ты в безопасности, братик защитит тебя. Тебе нет нужды скрывать свою любовь ко мне!

 

От этих слов у Пэй Хуайсюэ к горлу подкатил рвотный рефлекс – его едва не стошнило от отвращения.

 

С побледневшим лицом он решил больше не связываться с этими сумасшедшими и уже собирался уйти, как вдруг Чжоу Цзинъюань бросился к нему и крепко перехватил его за запястье.

– Не уходи, объяснись нормально!

 

Пэй Хуайсюэ и без того тошнило от омерзения, поэтому в тот самый миг, когда чужие пальцы коснулись его запястья, он рефлекторно взмахнул рукой и влепил Чжоу Цзинъюаню звонкую пощечину.

 

Звучный шлепок заставил даже фальшиво рыдающего Ся Му мгновенно заткнуться от шока.

 

Чжоу Цзинъюань и вовсе глупо уставился на Пэй Хуайсюэ, пока его щеку обжигало резкой болью.

 

Однако он, как ни странно, совсем не разозлился. Напротив, в его голове промелькнула безумная мысль: раз Пэй Хуайсюэ не тронул никого другого, а ударил именно его, значит, тот точно к нему неравнодушен!

 

– Сяо Сюэ, ты не ушиб руку?

 

«Черт, ну и извращенец».

 

От взгляда Чжоу Цзинъюаня у Пэй Хуайсюэ мороз пошел по коже. Он мгновенно похолодел и с глубочайшим презрением в голосе отрезал:

– Провались ты пропадом, ладно? Катись отсюда как можно дальше. Я считаю, что вы с Ся Му – просто идеальная пара. Серьезно, будьте вместе до гроба и, умоляю, не лезьте ко мне!

 

Ся Му стиснул зубы.

 

Он ведь сам хотел соперничать с Пэй Хуайсюэ, но теперь, видя, как легко тот уступает ему Чжоу Цзинъюаня, почему-то почувствовал укол досады.

 

Цзян Лэжань, наблюдая за этим балаганом, тоже изрядно утомился. Он повернулся к Ся Му и сказал:

– Раз уж вы с Чжоу Цзинъюанем еще не разобрались в своих отношениях, давай пока оставим все как есть.

 

В конце концов, впереди целый месяц, и он не торопился окончательно определяться с выбором партнера.

 

– Все совсем не так, А-Жань, послушай меня, я все объясню… – Ся Му снова жалобно захныкал.

 

Чжоу Цзинъюань же хотел заполучить обоих.

 

Увидев, что Ся Му опять вешается на Цзян Лэжаня, он мгновенно вспыхнул от злости и бросился вперед, толкая соперника.

 

Оба парня, не сдерживая эмоций, ввязались в потасовку. Пэй Хуайсюэ не успел даже опомниться, как его затянуло в этот хаос.

 

Он не успел уклониться, и в него врезалось рослое, крепкое тело Цзян Лэжаня. Лоб Пэй Хуайсюэ пронзила резкая боль, его повело назад. Теряя равновесие и понимая, что сейчас с размаху полетит на пол, он в отчаянии зажмурился…

 

Но именно в этот критический момент чья-то широкая, сильная ладонь собственнически легла на его талию, надежно удерживая и бережно прижимая к горячей груди.

 

Пэй Хуайсюэ распахнул глаза и столкнулся взглядом с темными, бездонными глазами Гу Минхэ.

 

Сердце пропустило удар.

 

Прижавшись к теплому, крепкому телу мужчины, он ощутил небывалую безопасность.

 

«М-м-м, а к груди мужа прижиматься все-таки приятнее всего», – растроганно подумал он.

 

Тем временем лицо Гу Минхэ оставалось суровым, брови гневно сошлись на переносице, а в ледяных глазах вспыхнул опасный, пугающий блеск. Он тяжело, с нарастающей яростью уставился на троих виновников потасовки. Его голос прозвучал холодно, как замерзшее озеро:

– Согласно уголовному кодексу, умышленное причинение вреда здоровью наказывается лишением свободы на срок до трех лет. Что, захотелось примерить тюремную робу?

 

Троица ошарашенно уставилась на Гу Минхэ, совершенно потеряв дар речи.

 

Гу Минхэ?!

 

Как он оказался на вилле?

 

http://bllate.org/book/18816/1942454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу