× Вроде все работает)

Готовый переклад HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карл сейчас уменьшился в размерах и больше не мог представлять никакой угрозы для мантии Снейпа.

Он мог лишь биться головой о Снейпа, выражая собственное недовольство. Снейп прижал Карла через картонку кармана.

— Полагаю, ты пытаешься таким образом заставить моё сердце остановиться. Уизли был прав: ты — злое маленькое создание.

Карл высунул голову:

— Да брось, я вообще не давил.

В таком шуме они вошли в Большой зал, и едва они сели, как Дамблдор подсел поближе, чтобы заговорить.

— Я слышу, что на уроке зельеварения на третьем курсе произошёл взрыв, который задел кота, о котором ты заботишься?

Карл выпрыгнул из кармана:

— Мяу~

Дамблдор посмотрел на Карла так, что у того даже усы зашевелились, протянул руку и погладил по голове:

— Это Карл? Северус, по-моему, это трудно назвать плохим событием.

Снейп закатил глаза:

— Возможно, вы не слышали плач этого маленького тролля?

— Можешь прямо сейчас отправиться в больничное крыло, полагаю, он плачет как раз там.

Дамблдор покачал головой:

— В этом нет необходимости.

— Северус, думаю, ты скоро сможешь разработать противоядие? — присоединилась к обсуждению Профессор Макгонагалл.

— Я навещал Дойла. Он держится бодро, вот только уши мадам Помфри немного страдают.

Профессор Макгонагалл выразилась ещё мягко, мадам Помфри уже была близка к тому, чтобы сойти с ума из-за Дойла.

Она и сама не понимала, почему этот маленький волшебник вечно плачет, а его слёзы льются не переставая, словно из водопроводного крана.

Снейп кивнул:

— Завтра он вернётся в норму.

Профессор Макгонагалл снова дала Карлу сушёную рыбку, и теперь ему оставалось только прижимать её лапками, уплетая за обе щеки:

— Тогда я спокойна.

Снейп посмотрел на Карла, который грыз сушёную рыбку, а его шёрстка уже покрылась крошками.

Он протянул руку и стряхнул крошки с головы Карла:

— Как ты умудрился измазаться с ног до головы? Ты что, хочешь пешком возвращаться?

Не успел Карл и слова сказать, как прилетела Фуфу:

— Не нужно твоей помощи, я сама донесу Карла на себе.

Снейп перевёл взгляд на Фуфу:

— Весь день тебя не было видно, а к ужину всё-таки объявилась.

Фуфу мгновенно уловила смысл слов Снейпа: разве не означало это, что она умеет только есть?

Фуфу от злости взвизгнула:

— Ух ты какой! Полдня прошло, а Карл из-за тебя вот в таком виде!

На ровном месте завязалась ссора, и Карл встал между ними:

— Мяу, не ссорьтесь, не ссорьтесь.

Затем он забрался на плечо Снейпа:

— Я полетел с Фуфу. Боюсь испачкать твою одежду.

И тут же добавил шёпотом:

— Нам ещё нужно потренировать заклинание Алохомора, иначе ночью не удастся проникнуть в кабинет Квиррелла.

Снейп посмотрел на то место, куда забрался Карл — оно было сплошь усыпано крошками сушёной рыбки. И после этого он говорил, что боится испачкать его одежду — всё это были лишь отговорки.

Главное для него — потренировать заклинание Алохомора. Но, глядя на то, как Карл смотрит на него своими большими глазами, Снейп смог вымолвить лишь одно:

— Будьте осторожны ночью.

Карл согласно закивал и одарил Снейпа улыбкой:

— Ещё увидимся.

Он запрыгнул на плечо Фуфу. Фуфу с самодовольной ухмылкой посмотрела на Снейпа, распустила крылья и взмыла в воздух, унося Карла с собой.

Карл впервые сидел верхом на Фуфу, и это ощущение напомнило ему полёт на вертолёте:

— Вау, вертолёт марки Фуфу.

Фуфу тоже впервые довелось нести на себе Карла во время полёта, и она была невероятно взволнована:

— Ууху, погнали!

Перед тем как покинуть Большой зал, парочка специально пролетела над столом Гриффиндора, и Гарри, заметив приближающихся двоих, мгновенно почуял неладное.

Он только попытался подсказать крёстному, лежавшему неподалёку, чтобы тот спрятался, как увидел, что Карл вооружился маленьким помидором и запустил им в огромную чёрную собаку.

Томатик был мелким, но сил у Карла хватало, и когда помидор врезался в Сириуса, он тут же брызнул во все стороны.

Не прошло и мгновения, как Сириус с ног до головы испачкался в томатном соке. Разъярённый Сириус запрыгнул на стол, подпрыгивал и пытался укусить их, но всё было без толку, ведь Фуфу умела летать высоко.

Фуфу ещё и корчила рожицы, высовывая язык:

— Бе-бе-бе, не достанешь, не достанешь!

Сириус с громким лаем нёсся следом, устроив настоящий погром на столе Гриффиндора — тарелки и прочая утварь летели вдребезги.

Сириус уже приготовился сделать прыжок с края стола, как в следующее мгновение Гарри крепко обхватил его руками и принялся вытирать томатный сок носовым платком:

— Не сердись, не сердись, мы же не будем с ними связываться.

Гарри мог утешить его разве что так, а что еще оставалось сказать? Ни победить в драке, ни дотянуться до них он не мог.

Карл и Фуфу заливались смехом и, описывая круги, улетели прочь.

Сириус плашмя рухнул на пол, тяжело и прерывисто дыша, а Гарри тем временем приносил извинения своим однокурсникам.

К счастью, ужин уже подходил к концу, и маленькие львята не стали сильно возмущаться, оставшись вполне довольны возможностью понаблюдать за столь захватывающей погоней.

Рон стоял с крайне озадаченным выражением лица, и Гермионa, заметив это, слегка толкнула его в плечо:

— У тебя что за лицо?

У Рона от напряжения даже покраснело уши:

— Я не знаю, стоит ли мне смеяться. Это ведь крёстный Гарри, но это правда безумно смешно.

Гермионa развернула его в другую сторону:

— Видишь? Все вокруг смеются, так что смейся на здоровье.

Рон оглядел остальные столы — там все тоже смеялись, хотя и не так громко, как гриффиндорцы.

— Сейчас это просто большая чёрная собака, а вовсе не крёстный Гарри.

Лицо Гермионы стало немного мрачным:

— Теперь я начинаю подозревать, что у Анимагов есть побочные эффекты, иначе почему крёстный Гарри после превращения становится таким.

Дамблдор наблюдал за тем, как Сириуса водят за нос, и лишь со вздохом покачал головой:

— Бедный Сириус.

Снейп же пребывал в великолепном расположении духа. Посмотреть столь замечательное представление прямо во время ужина было поистине приятно.

Вдоволь поиздевавшись над Сириусом, Карл и Фуфу направились к Чёрному озеру. Фуфу беззаботным тоном произнесла:

— Давай поужинаем в Запретном лесу.

Карл потрепал Фуфу по голове:

— Нам ещё нужно выучить заклинание Алохомора.

Фуфу гордо задрала голову:

— Заклинания первого курса я уже все знаю.

Карл захлопал в ладоши:

— Фуфу самая лучшая, тогда да сначала поедим.

Из-за того что они долго не ели, к тому моменту, как Карл и Фуфу наконец остановились, луна уже поднялась в самый зенит.

Карл погладил живот и громко икнул:

— Пора возвращаться.

Не успела Фуфу ответить, как издалека донёсся звук копыт, и она подняла голову, вглядываясь в темноту:

— Что это за шум?

Карлу этот звук показался смутно знакомым, и он направился в ту сторону, откуда доносился источник шума:

— Похоже на ржание лошади, пойдём проверим.

Крадучись, они добрались до места и увидели тёмную фигуру, которая жадно пила кровь единорога.

— Здесь что, завёлся кто-то похожий на нас?

Карл пошевелил носом и принюхался:

— Не похожий. Похоже, это просто чистокровный злодей.

Фуфу спросила совета у Карла:

— Что делать?

Карл взглянул на маленького единорога — того самого, что когда-то лизал его, — и в нём закипел гнев:

— Я-то думал, Запретный лес — это исключительно наша территория.

— А он смеет браконьерствовать в наших владениях и охотиться на нашу добычу! Это непростительно, задаем ему взбучку!

С этими словами он бросился вперёд, и Фуфу тут же последовала за ним. Волан-де-Морт, наслаждавшийся питьём крови, вдруг почувствовал, как перед ним пронёсся порыв ветра.

В следующее мгновение его отбросило ударом.

Карл упер руки в боки:

— Ты ещё что за чудо? Как смеешь заниматься браконьерством в моих угодьях!

(Этот Волан-де-Морт уязвим для физических атак, братья Уизли даже закидывали его снежками)

Волан-де-Морт поднялся с огромным синяком под левым глазом, испуганный и разъярённый, и, не говоря ни слова, выхватил волшебную палочку для атаки.

— Авада Кедавра!

Фуфу подхватила единорога и увернулась, а Карл уже мгновенно переместился прямо перед Волан-де-Мортом и принялся яростно царапать его лицо.

Устроив единорога в безопасности, Фуфу тоже присоединилась к драке. По сути, этот бой представлял собой избиение Волан-де-Морта в одни ворота.

Поскольку показатели уклонения у Карла и Фуфу были на абсолютном максимуме и не имели времени перезарядки, заклинания Волан-де-Морта даже не могли задеть их.

Звуки схватки привлекли внимание Хагрида и собиравшего травы Снейпа.

Хагрид появился со своей собакой на поводке:

— Кто здесь?! А ну прочь, здесь вам не рады!

Побитый и опухший Волан-де-Морт, услышав чьё-то приближение, бросил на Карла с Фуфу полный ненависти взгляд и растворился в облаке чёрного дыма.

Карл и Фуфу подошли к маленькому единорогу, не смея поднять на него глаз:

— Ты в порядке?

Хотя они сами только что наелись и не испытывали голода, чистая кровь единорога по-прежнему манила их обоих.

Маленький единорог вскинул голову и тихо заржал, давая понять, что он ещё жив.

Фуфу и Карл безумно сглатывали слюну. Эту сцену застали Хагрид и Снейп, прибежавшие с разных сторон.

Хагрид завопил во всю мочь:

— Это вы! Вы охотитесь на единорогов?!

http://bllate.org/book/18806/1829038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу