×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честный ребенок заслуживает награды. Снейп размышлял над книгой, которую только что листал: Привычки магических существ.

Там, кажется, было написано, что кошачьи любят, когда их чешут за подбородком. Рука Снейпа переместилась к горлышку Карла, и глаза кота непроизвольно налились краснотой.

Шея для кошки — самое уязвимое место, в драках они замирают, как только их хватают за загривок.

Что задумал Северус? Хочет задушить?

В следующую секунду Карл утратил способность мыслить. Он растянулся на коленях Снейпа, прищурился и замурлыкал.

Передние лапки непроизвольно начали сжиматься и разжиматься.

Глядя на то, как Карл откровенно наслаждается моментом, Снейп невольно расслабился.

— Завтра после обеда у тебя нет уроков, возьму тебя с собой в Косой переулок.

— Мяу!

Почесав подбородок, Снейп достал расческу. Карл не должен приходить с пустыми руками, нужно оставить что-то взамен, жаль только, что когтей в этот раз нет.

— Мяу, а где кабинет Квиррелла?

Снейп на миг замер с расческой и щелкнул кота по носу:

— Снова хочешь напасть на Квиррелла из засады?

Карл недовольно прикрыл голову лапой:

— Что значит напасть? Я творю благое дело. Ты не представляешь, какой запах от него исходит, просто невыносимый.

— Но главное, там не только чеснок, но и запах гнили. Я подозреваю, что он тайно убивает людей и прячет трупы.

— Поэтому и маскирует всё чесноком. Мяу! За что ты меня бьешь?!

Не успел Карл договорить, как получил от Снейпа подзатыльник.

— Полагаю, ты перечитал детективных романов. Только оттуда у тебя такие нелепые мысли.

Карл широко открыл глаза:

— Мерлин, ты даже знаешь о детективных романах? А я думал, ты читаешь только учебники да Ежедневный пророк.

Снейп собрал кошачью шерсть в коробочку, достал из шкафа два пузырька с зельем и вложил их Карлу в лапы:

— Многого ты обо мне не знаешь.

— Это зелье невидимости, сделанное из твоих когтей и шерсти, — он помолчал и добавил: — С твоим любимым апельсиновым вкусом.

— Правда? — Карл пришел в восторг и попытался открыть пузырек, чтобы понюхать, но долго возился с крышкой.

Снейп не выдержал и помог ему:

— Бестолковый.

Карл легонько куснул Снейпа за палец, а потом, как щенок, принюхался к зелью:

— Мяу-мяу-мяу, и правда апельсиновый!

Он лизнул горлышко бутылки, из-за чего прядь шерсти на его макушке стала невидимой, и теперь казалось, будто у него проплешина:

— Прямо как апельсиновый сок.

Снейп с досадой усмехнулся:

— Глупый кот.

В этот раз Карл не стал кусаться, а потерся о него:

— Северус, ну скажи, где кабинет Квиррелла?

На самом деле Карлу не обязательно было спрашивать, он мог узнать это у любого студента, но ему хотелось услышать ответ именно от Снейпа.

Снейп погладил Карла по голове:

— Не заходи слишком далеко, — и назвал место.

Карл согласно закивал, на мордочке кота сияла улыбка:

— Зелье как раз кстати, сегодня вечером мы с Фуфу наведаемся к нему с проверкой.

Карл всё еще был уверен, что Квиррелл затеял что-то нечистое.

Снейп с этим не согласился:

— Квиррелл когда-то тоже учился на Рэйвенкло.

— И был блестящим выпускником. Хотя я не знаю, что с ним стряслось, с чего это он вдруг полюбил чеснок и начал заикаться.

— Но убивать людей и прятать трупы — это невозможно.

Карл скривил мордочку:

— Тогда я сегодня вечером схожу и проверю. Если он действительно что-то скрывает, ты выполнишь одно мое желание.

Снейп посмотрел Карлу прямо в глаза:

— А если у него всё в порядке? Тогда ты будешь регулярно снабжать меня своей шерстью и когтями.

Карл был абсолютно уверен в своем чутье и тут же согласился, подняв лапу:

— Договорились, давай по рукам.

Снейп приподнял бровь и коснулся крошечной кошачьей лапки.

Ого, она еще и розовая, надо же, а он думал — черная.

После этого Карл снова развалился на коленях у Снейпа, притворяясь мягкой игрушкой. Казалось, это был совсем не тот кот, что только что горел решимостью.

Снейп поймал себя на мысли, что не испытывает к Карлу неприязни и не хочет его прогонять. Он махнул рукой и вернулся к чтению книги о магических существах.

К обеду Снейп коснулся уха Карла, но тот даже не шелохнулся, только уши дернулись.

— Собираешься так и сидеть, пока мы идем в Большой зал?

Карл не двигался, твердо решив не слезать со Снейпа. Северус использовал гель для душа, который подарил ему Карл, с его любимым апельсиновым ароматом — он пах апельсинами с головы до пят!

Всё равно после обеда уроков нет, так что он останется здесь.

Снейпу ничего не оставалось, кроме как понести Карла в Большой зал — нельзя же пропускать обед, иначе этот маленький вампир потом устроит истерику.

Снейп вошел в зал с Карлом на руках, сел за стол преподавателей и поставил перед ним стакан апельсинового сока и порцию стейка.

Карл сначала посмотрел на стол Слизерина — Фуфу поднял голову, поприветствовал его и снова уткнулся в тарелку. Только после этого Карл принялся за стейк, нарезанный для него Снейпом.

Профессор Макгонагалл, сидевшая рядом, протянула Карлу вяленую рыбку:

— Я сама приготовила.

Карл откусил кусочек и тут же забросил стейк.

Наевшись, он запрыгнул обратно на колени к Снейпу и принялся вылизывать лапки. Сивилла, профессор прорицаний, с завистью наблюдала за ними:

— Профессор Снейп, это ваш кот? Какой же он милый.

В этот момент Карл зашипел на сидевшего неподалеку Квиррелла:

— Хссс! Хссс!

Квиррелл задрожал и не посмел поднять головы. Карл, глядя на это, рассмеялся так, что перевернулся на спину.

Снейп невозмутимо подтвердил:

— Да, мой. Но он очень озорной.

Услышав это, Карл вскочил и, упершись лапами в грудь Снейпа, начал атаковать его мантию.

За столом Гриффиндора Гарри изо всех сил удерживал своего огромного черного пса-крестного:

— Мерлин, успокойся!

Черный пес завыл: Гарри, отпусти меня! — и начал толкать Гарри мордой.

— Ав-ав-ав! Это тот самый кот, который напал на меня, я знал, что он связан со Снейпом!

Пес лаял так громко, что привлек внимание остальных студентов и преподавателей.

Снейп и Карл тоже заметили это. Карл перестал драть мантию, Снейп отложил приборы. И человек, и кот одновременно одарили Сириуса вызывающей ухмылкой.

Сириус это увидел, Гарри тоже. Гарри простонал:

— Мерлин, помилуй, дай мне спокойно поесть!

У Сириуса покраснели глаза, из носа вырывался пар. Гарри понял, что не удержит его, и был вынужден выхватить палочку.

— Омягчающее заклятие!

Сириус тут же обмяк, его ноги стали как вареные макароны, и он не смог подняться.

Гарри выдохнул с облегчением — хорошо, что он готовился заранее и выучил заклинания из учебника за первый курс.

Сириус с недоумением посмотрел на Гарри, а потом сделал жалобную морду. Гарри обнял собачью голову и прошептал:

— Крестный, если ты сейчас с ними свяжешься, тебе не поздоровится.

— Я не хочу, чтобы тебя снова подвесили. Нам нужно дождаться подходящего момента.

Мозг Сириуса, пусть и собачий, начал соображать. Он решил, что Гарри прав.

Один этот черный кот смог подвесить его в воздухе, а если прибавить к нему Снейпа — эту летучую мышь, — то с него точно сдерут шкуру!

Поняв это, Сириус лизнул руку Гарри, лег на пол и закрыл уши лапами — он не хотел слышать насмешки Снейпа.

И он не ошибся: Снейп и Карл действительно смеялись над ним. Дамблдор и профессор Макгонагалл синхронно покачали головами.

Сириусу не одолеть Северуса и Карла, не говоря уже о том, что его крестник сам подливает масла в огонь.

Гарри увидел, что крестный присмирел, и снял с него заклятие, чувствуя облегчение: хорошо, что крестного так легко обмануть.

http://bllate.org/book/18806/1829036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода