× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Desperate Straight Guy Transmigrated into a Book and Was Kissed to Tears by an Apocalypse Big Shot / Отчаявшийся натурал попал в книгу и был доведён до слёз поцелуями могущественного героя апокалипсиса: Розділ 022. Пока отсидимся дома

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, во всём городе А сейчас только Чэн Муяо и Цуй Ян могли позволить себе беззаботно есть хотпот.


Продукты, которые они забрали из ресторана, конечно, уступали свеженарезанным, но хранились совсем недолго, поэтому вкус почти не пострадал.


На столе стояли все любимые блюда Чэн Муяо. В сочетании с тщательно выбранной основой для бульона и кунжутным маслом они быстро развеяли большую часть накопившейся хандры.


Цуй Ян тоже ел с огромным аппетитом.


Видимо, вчера он слишком сильно испугался и почти ничего не ел, а теперь, оправившись, был готов проглотить всё подряд.


— Может, выпьем? — на середине ужина Чэн Муяо всё казалось, что чего-то не хватает. Подумав, он понял: к хотпоту просилась бутылка алкоголя.


— Я не хочу. Но если тебе хочется, могу принести пива? — Цуй Ян положил палочки и собрался встать.


Чэн Муяо удержал его рукой:


— Если ты не пьёшь, мне одному тоже неинтересно. Ладно, обойдёмся. Зато будем постоянно сохранять ясную голову.


Цуй Ян энергично закивал:


— Верно, нужно всё время быть начеку. Кстати, в холодильнике ещё есть коробка свиных кишок. Будешь?


Свиные кишки...


Стоило прозвучать этим словам, как перед глазами Чэн Муяо вспыхнула вчерашняя сцена.


Он отчётливо увидел, как зомби разрывают живот женщины.


Его мгновенно затошнило, едва не вырвало прямо на месте, а хотпот перед ним в одну секунду потерял всю привлекательность.


Он раздражённо положил палочки и нахмурился:


— Больше никогда не буду есть внутренности.


Цуй Ян как раз втягивал палочками утиную кишку и удивлённо поднял голову:


— С чего вдруг?


— Вчера слишком близко увидел, как зомби напали на человека. Теперь травма.


— Понятно. Через несколько дней, может, пройдёт. Тогда я принесу тебе овощей. Те, что мы забрали из ресторана, скоро испортятся.


— Вот это можно.


Сейчас Чэн Муяо и правда мог есть только овощи. В ближайшее время к мясу он, похоже, не притронется.


Они просидели дома уже четыре или пять дней.


Без интернета время словно растянулось и стало мучительно долгим.


Играть не хотелось, фильмы и сериалы тоже не вызывали интереса. Большую часть времени они просто смотрели в окно и изредка перекидывались парой слов.


За дверью давно не было слышно никакого движения, а на улице внизу шатались лишь три-пять зомби. Ни одного монстра они так и не увидели.


Наверное, район был слишком отдалённым и малолюдным, поэтому зомби и монстры устремились в густонаселённый центр города.


От скуки оба в конце концов выбрали несколько сериалов.


Надев наушники и взяв планшет, они смотрели их целыми днями.


Сначала сюжет не увлекал, но выбранный сериал оказался настолько скандальным, что вскоре они не могли оторваться.


— Какой же этот мужик подонок! Сам женится во второй раз, берёт в жёны девушку, которая раньше не была замужем, заводит с ней двоих детей — и всё равно идёт налево.


Цуй Ян нахмурился и продолжил возмущаться:


— И любовница тоже дрянь. Знает, что у него жена, но не только не отступает, а ещё приходит к ней домой и провоцирует. Подлец и мерзавка — идеальная пара. Смотреть противно.


— Зато конец отличный: подлец сел в тюрьму, а мерзавку сбила машина. Ха-ха, — подхватил Чэн Муяо.


— Давай что-нибудь смешное. Не хочу больше смотреть эту муть.


Цуй Яна явно окончательно достали подобные повороты, даже лицо потемнело.


— Ладно, сейчас найду.


Чэн Муяо долго листал список и наконец нашёл лёгкую комедию. Он уже собирался включить её, когда свет в квартире внезапно погас.


— А? Электричество отключили?


Он несколько раз щёлкнул выключателем — никакой реакции.


Потом подошёл к холодильнику и открыл дверцу. Внутри тоже было темно.


Чэн Муяо выглянул в окно. Вокруг царила абсолютная тьма — хоть глаз выколи.


— Как быстро электричество кончилось, — сказал он, вернувшись к Цуй Яну. — Значит, завтра придётся идти в пространство.


— У нас есть внешние аккумуляторы. А ночью, раз ничего не видно, можно лечь пораньше, — оптимистично заметил Цуй Ян. — На сегодня хватит. Я пойду спать.


— Хорошо.


Чэн Муяо выключил планшет, поднялся и на ощупь направился в спальню.


Без электричества город казался ещё тише, чем в предыдущие дни.


Лёжа в постели с закрытыми глазами, он даже отчётливо слышал собственное сердцебиение.


Чэн Муяо понимал: после электричества скоро исчезнет и вода. Вот тогда жизнь станет по-настоящему тяжёлой.


Даже если уходить в пространство, там можно находиться не больше двух суток, а затем ждать ещё сутки до следующего входа.


Если за это время зомби ворвутся в квартиру, они с Цуй Яном окажутся в смертельной опасности.


Поэтому лучше по возможности оставаться в комнате и входить в пространство лишь тогда, когда понадобятся припасы или захочется поесть горячего.


Чэн Муяо встал, раздвинул шторы, снова лёг и посмотрел на чёрное небо за окном, тихо вздохнув.


Может, завтра попробовать убить одного зомби?


С монстрами пока связываться не стоило. Они выглядели слишком странно.


С зомби он хотя бы уже сталкивался близко, да и в романах о них часто писали, поэтому кое-какое представление у него было.


Но монстры походили на безумную авторскую выдумку, и понять их было невозможно.


Стоило вспомнить, как немецкая овчарка на глазах увеличилась в несколько раз, и сердце Чэн Муяо начинало нервно сжиматься.


На следующее утро он рассказал Цуй Яну, что хочет выйти и досрочно приступить к заданию.


Цуй Ян широко раскрыл глаза, голос задрожал:


— Я... я тоже должен идти?


— Нет. Останешься дома.


— Но если сюда ворвутся зомби, что мне делать?


Вопрос и правда был сложным.


Но неужели всё совпадёт настолько неудачно, что зомби придут именно тогда, когда Чэн Муяо выйдет?


— Я только осмотрю лестницу. Ты будешь меня страховать. Если за мной погонятся зомби, я крикну по рации, а ты быстро откроешь дверь и впустишь меня. Если что-нибудь случится у тебя, тоже вызовешь меня по рации, и я вернусь тебя спасать. — Подумав, Чэн Муяо решил, что пока можно действовать только так. Уходить далеко он не собирался.


Цуй Ян испугался, но всё же кивнул:


— И когда ты выйдешь?


— Сегодня.


— ...


— Сначала перекушу. Принеси мне бутылку двойного американо, чтобы взбодриться.


С этими словами Чэн Муяо повернулся к шкафу и достал специально изготовленную экипировку.


— Ты и правда пойдёшь сегодня? Может, сначала всё тщательно спланировать? — Цуй Ян всё ещё беспокоился.


— Рано или поздно всё равно придётся. Моё задание — убить сто зомби или монстров. Чем раньше закончу, тем быстрее успокоюсь и смогу спокойно жить дальше.


Чэн Муяо тоже боялся, но отказаться от задания не мог.


— Ладно.


Цуй Ян поправил ремень на его спине, вставил кинжал в ножны на поясе и снова и снова повторил:


— Будь осторожен. Если что-то пойдёт не так, сразу беги обратно. Я всё время буду ждать у двери и впущу тебя.


Чэн Муяо обернулся и не удержался от смеха:


— Почему у тебя такое отчаянное лицо?


— Немного страшно, — честно признался Цуй Ян. — Если ты не вернёшься, мне здесь останется только ждать смерти.


Чэн Муяо закатил глаза:


— Ты можешь хотя бы пожелать мне удачи?


— Прости! — тут же извинился Цуй Ян.

http://bllate.org/book/18803/1833445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу