× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Desperate Straight Guy Transmigrated into a Book and Was Kissed to Tears by an Apocalypse Big Shot / Отчаявшийся натурал попал в книгу и был доведён до слёз поцелуями могущественного героя апокалипсиса: Розділ 021. Опасность временно миновала

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуй Ян, разумеется, тоже видел эту сцену. Он изо всех сил зажал рот рукой, чтобы не вскрикнуть.


Какое там противостоять им с оружием! Сейчас, даже если бы ему велели развернуться и убежать, ноги, наверное, не смогли бы сделать ни шага.


— Чэн Муяо, — Цуй Ян постарался говорить как можно тише, но голос всё равно дрожал от паники. — Что нам теперь делать?


— Пока спрячемся и будем действовать по обстоятельствам. — Чэн Муяо оглянулся на дверь. — Если они действительно доберутся сюда, уйдём в безопасное пространство, а потом отправимся в поместье Жуань Ли.


На самом деле Цуй Яну хотелось сорваться с места прямо сейчас, но, немного подумав, он всё же решил следовать плану Чэн Муяо.


По крайней мере пока здесь было относительно безопасно.


Жильцов в этом доме и так было немного, а катастрофа началась глубокой ночью, так что большинство, вероятно, всё ещё оставались заперты в своих квартирах.


Если дверь внизу была закрыта, зомби не должны были так быстро подняться наверх.


Даже если они доберутся до их двери, здесь были два защитных барьера, поэтому паниковать заранее не стоило.


Цуй Ян глубоко вдохнул и посмотрел на Чэн Муяо:


— Может... хочешь воды? Или чего-нибудь перекусить?


— Да. Только не шуми. Возьми две пачки печенья и молоко.


— Хорошо.


Цуй Ян подошёл к холодильнику, достал две бутылки молока, затем вытащил из шкафчика две пачки шоколадного печенья с начинкой и быстро вернулся к Чэн Муяо.


— Держи, твоё любимое, шоколадное.


Чэн Муяо вскрыл упаковку, взял печенье и положил в рот, но оно казалось безвкусным, словно воск.


Он и правда немного проголодался, но какой мог быть аппетит в такой момент?


Сцены, которые раньше он видел лишь в романах и фильмах, теперь разворачивались прямо перед глазами — настолько живо и страшно, что кровь стыла в жилах.


Казалось, даже через закрытое окно можно было почувствовать тяжёлый запах крови, пропитавший воздух.


Наверное, сейчас город А уже превратился в настоящий ад на земле, подумал Чэн Муяо.


Даже зная, что это всего лишь виртуальный мир романа, он всё равно чувствовал тяжесть на сердце.


— Невкусно? — увидев, с каким трудом тот ест, Цуй Ян поспешно предложил: — Может, принести тебе чего-нибудь готового, острого?


— Не надо. Просто аппетита нет. Потом поем.


Чэн Муяо вздохнул и положил пачку печенья на стол.


— Пойду возьму банку кофе. Тебе тоже?


— Я принесу! Я! — тут же сказал Цуй Ян и уже собирался уйти.


В этот момент за дверью внезапно раздался беспорядочный топот, перемешанный с пронзительными криками женщины о помощи.


Цуй Ян вздрогнул всем телом и застыл на месте.


Чэн Муяо немедленно шагнул вперёд, схватил его за руку и напрягся всем телом, готовый в любой момент уйти в пространство.


Он пока не знал, насколько сильны зомби и монстры, поэтому на первых порах мог только прятаться.


Они неподвижно стояли, задержав дыхание, и слушали, как женские крики постепенно тонут в рычании зомби.


Шум был таким громким, что сердце Чэн Муяо бешено колотилось. Несколько раз ему хотелось немедленно спрятаться в пространстве, но он всё-таки сдержался.


К счастью, через несколько минут всё снаружи окончательно стихло.


Цуй Ян одними губами спросил:


— Что делать?


— Пойду посмотрю.


Чэн Муяо медленно приблизился к железной двери, тихо отпер замок, подошёл ближе и нажал кнопку видеоглазка.


На экране две зомби с разложившейся кожей и пустыми глазницами лежали на полу и яростно пожирали живот и бёдра женщины.


Она уже едва дышала, из уголков рта непрерывно текла кровь. Потускневшие глаза были обращены прямо к камере, словно она безмолвно молила о помощи.


Чэн Муяо тут же выключил экран, медленно отступил и осторожно закрыл железную дверь, после чего жестом велел Цуй Яну идти в спальню.


— В дом уже проникли зомби. Они добрались до самого верхнего этажа, значит, внизу, скорее всего, дела тоже плохи.


Глаза Цуй Яна были полны ужаса, тело слегка дрожало.


— Но ты не паникуй, держись. Пока не возникнет крайняя необходимость, в пространство не идём, — Чэн Муяо подбадривал не только его, но и самого себя. — Всё будет хорошо.


Цуй Ян сжал губы и решительно кивнул.


Он, конечно, доверял Чэн Муяо. За месяц совместной жизни он давно понял, что на этого человека можно положиться.


Цуй Ян втайне радовался, что тогда встретил его. Иначе сейчас он, возможно, уже стал бы зомби или превратился в их пищу.


Они закрыли дверь спальни и лишь чуть-чуть раздвинули шторы, тайком наблюдая за улицей внизу.


Так они просидели до темноты. Лишь когда животы начали громко урчать, оба включили фонарики и вышли из спальни.


Плотно задёрнув все шторы, они зажгли свет.


К счастью, электричество ещё не отключили. Видимо, энергоснабжение города А могло продержаться какое-то время.


Они взяли хлеб с джемом и тушёные куриные ножки, запили всё колой и наспех утолили голод.


Чэн Муяо достал телефон. Сигнала по-прежнему не было.


Похоже, связь здесь окончательно оборвалась.


Цивилизация этого виртуального мира уже рухнула, и занавес апокалипсиса официально поднялся.


Чэн Муяо решил первые десять дней отсидеться дома, прийти в себя, а уже потом выходить выполнять задание.


Цуй Яна брать с собой явно не стоило, поэтому действовать придётся одному.


От одной мысли об этом Чэн Муяо покрылся холодным потом и мог лишь повторять про себя: «Спокойно, спокойно. Сначала переживи эти десять дней, а дальше разберёмся».


Весь день он был на пределе, а теперь совершенно выбился из сил.


— Иди спать в свою комнату, — сказал он Цуй Яну. — Я хочу немного побыть один.


Цуй Ян не слишком хотел уходить, но всё же, дрожа от страха, вернулся в свою спальню.


Эта ночь пролетела особенно быстро. Оба спали крепко и проснулись лишь в полдень.


После суток передышки они заметно успокоились и уже не были так напуганы, как вчера.


Чэн Муяо снова подошёл к двери и включил видеоглазок.


Зомби снаружи исчезли. На полу осталась лишь груда окровавленных белых костей.


Желудок скрутило, и Чэн Муяо невольно судорожно сглотнул, едва не вырвав.


Вернувшись в гостиную, он сказал Цуй Яну:


— Зомби ушли с нашего этажа. Пока можно немного расслабиться.


Цуй Ян отозвался и указал на окно:


— Как думаешь, если эти твари настолько сильны, у людей вообще осталась надежда?


— Конечно.


Хотя Чэн Муяо не дочитал роман, по законам жанра истории о конце света чаще всего всё же заканчивались относительно благополучно. Иначе читатели смешали бы автора с грязью.


Он добавил:


— Выживут сильнейшие.


Цуй Ян опустил взгляд, дыхание стало тяжёлым:


— Но я не сильный.


Чэн Муяо похлопал его по спине и с улыбкой утешил:


— Что ты такое говоришь? Ты уже очень неплох. Я верю, что ты обязательно сумеешь отсидеться до самого конца. Вспомни героев романов: разве они не бывают слабыми в начале, а потом постепенно убивают монстров, повышают уровень и становятся сильными? Я в тебя верю.


Цуй Ян шмыгнул носом и слабо улыбнулся.


— Ладно, не думай об этом. — Чэн Муяо сменил тему и направился к холодильнику. — Пока есть электричество, давай достанем продукты, которые в прошлый раз забрали из дорогого ресторана, и сварим хотпот? В следующий раз горячее, наверное, получится поесть только в пространстве. Ты пока поставь бульонную основу на плиту.


— Хорошо.


Цуй Ян развернулся и пошёл на кухню.

http://bllate.org/book/18803/1833444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу