× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Desperate Straight Guy Transmigrated into a Book and Was Kissed to Tears by an Apocalypse Big Shot / Отчаявшийся натурал попал в книгу и был доведён до слёз поцелуями могущественного героя апокалипсиса: Розділ 013. Пьяный конфуз

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Муяо сидел на диване и размышлял. Цуй Ян наклонился к нему:


— Почему мы ещё не уходим?


Чэн Муяо встал, налил себе стакан и выпил залпом, затем похлопал по свободному месту рядом:


— Сядь пока. Мне нужно кое-что обдумать.


— Что именно? — Цуй Ян плюхнулся рядом.


— То, что ты предлагал в прошлый раз: рассказать Жуань Ли правду прямо сейчас.


Цуй Ян растерялся:


— Но ты же говорил, что он наверняка не поверит и, возможно, выставит нас обоих?


— Говорил. Но это связано с выполнением моего задания, поэтому упомянуть всё равно стоит. Пусть хотя бы заранее морально подготовится.


Чэн Муяо снова наполнил свой стакан и заодно налил Цуй Яну:


— Ему нельзя умереть. Если он погибнет, я тоже не смогу вернуться.


Хотя в романе Жуань Ли был настоящим великим боссом, от случайностей никто не застрахован.


В худшем случае их просто выставят. Когда начнётся конец света, Жуань Ли наверняка ему поверит.


Может, тогда он сам предложит объединиться.


— Решай сам, я тебя поддержу, — сказал Цуй Ян.


— Тогда сходишь и попросишь официанта позвать его?


Лицо Цуй Яна мгновенно побелело:


— Я? Я трусоват. Может, ты сам пойдёшь?


— Ну и пугливый же ты. — Чэн Муяо закатил глаза. — Ладно, я схожу, а ты жди здесь.


Он открыл дверь, поймал проходившего официанта и спросил:


— Где ваш хозяин?


Официант вежливо ответил:


— Здравствуйте, господин. У вас срочное дело? Наш хозяин обычно не встречается с гостями без особой причины.


В душе Чэн Муяо возмутился его важностью, но внешне улыбнулся:


— Очень важное. Пожалуйста, передайте ему пару слов.


Официант не смел обидеть клиента и с затруднённым видом согласился.


— И я говорю именно о старшем господине Жуань, Жуань Ли. Не перепутайте! — добавил Чэн Муяо ему вслед.


— …


Тем временем Жуань Ли пил с Жуань Мином и обсуждал дела. Официант вошёл и тихо сообщил, что его кто-то ищет.


— Правил не знаешь? — Вокруг Жуань Ли мгновенно сгустился холод, и у официанта задрожали ноги.


— П-простите, хозяин. Гость назвал вас по имени и требует встречи. Я не посмел его обидеть…


— Кто? — сдерживая раздражение, спросил Жуань Ли.


— Гость из зала 3033. Раньше он здесь не бывал. Не знаю, ваш ли это знакомый.


Жуань Мин напомнил:


— Наверное, тот, кто только что наступил мне на ногу.


Жуань Ли нахмурился и холодно сказал:


— Я его не знаю. Пусть уходит.


Официант вышел с унылым лицом.


Ну и неудачный сегодня день.


Чэн Муяо увидел, как тот возвращается почти плача, и понял, что официанта наверняка отчитали.


Он почувствовал вину, но всё равно спросил:


— А хозяин?


Официант не смел злиться открыто и жёстко ответил:


— Простите, господин. Хозяин сказал, что не знает вас.


Чэн Муяо хотел уточнить, но у официанта покраснели глаза:


— Господин, пожалуйста, не затрудняйте мою работу. У меня старики и дети на иждивении, я правда не хочу, чтобы хозяин меня уволил!


— …


Неужели, как и говорил Цуй Ян, Жуань Ли давно его забыл?


Только что у двери тот даже не удостоил его прямым взглядом. Видимо, и правда не помнил.


Чэн Муяо стало досадно. Он сердито вернулся в зал, схватил стакан и сделал большой глоток.


— Старший господин Жуань не захотел тебя видеть? — Цуй Ян выглядел так, будто заранее всё предвидел. — Это нормально. Даже будь он обычным человеком, вовсе не обязан встречаться с тобой. Если хозяин будет выходить к каждому гостю, он с ног собьётся.


Чэн Муяо покосился на него:


— Какой же ты понимающий, дорогуша.


— Я просто рассуждаю рационально. — Цуй Ян почтительно долил ему напиток. — Раз он не пришёл, пойдём и заберём бутылку домой?


— Я передумал. Будем пить здесь! Дома невозможно прочувствовать ценность алкоголя за несколько тысяч. — Чэн Муяо покачал бутылку, где оставалась ещё половина. — Быстро доедай фрукты, не трать зря.


Оба впервые пробовали крепкий импортный алкоголь и не представляли, насколько коварным бывает его послевкусие. После одной бутылки они уже не понимали, где находятся.


Чэн Муяо заказал ещё десять бутылок пива, включил зажигательную песню, забрался на стол и начал танцевать, призывая Цуй Яна присоединиться.


Обычно честный и простодушный Цуй Ян под действием алкоголя словно превратился в другого человека. Стоило Чэн Муяо позвать, и тот тут же вскочил на стол.


— А здесь неплохо!


— Ага, высокая цена себя оправдывает!


— Может, через пару дней придём ещё?


— Конечно, конечно!


Крепкий алкоголь почти полностью высвободил скрытое безумие обоих.


Когда закончилось и пиво, они окончательно потеряли ясность сознания и, обняв друг друга за плечи, с хихиканьем направились к выходу.


— Цуй Ян, говорю тебе, этот Chivas слишком крепкий! Завтра надо купить и запасти несколько ящиков! — взгляд Чэн Муяо расфокусировался, дороги он почти не видел, но всё ещё думал о запасах алкоголя.


Лицо Цуй Яна покраснело словно обезьяний зад. Голова кружилась так сильно, что он яростно кивал на каждое слово Чэн Муяо, хотя на самом деле ничего не слышал.


Швейцар у входа оказался внимательным и вызвал им водителя. Чэн Муяо широким жестом оставил ему тысячу юаней чаевых.


И тут он заметил выходивших из клуба братьев Жуань.


Алкоголь придал смелости. Не задумываясь, Чэн Муяо бросился к Жуань Ли, обнял его и во весь голос закричал:


— Жуань Ли! Мне нужно с тобой поговорить! Послушай…


Жуань Ли как раз объяснял Жуань Мину детали завтрашнего совещания, когда на него внезапно напали. Инстинкт, выработанный годами напряжённых тренировок, заставил его тут же нанести удар. Кулак угодил Чэн Муяо прямо в лицо.


Тот схватился за глаз и рухнул на землю. От боли перед глазами вспыхнули звёзды.


Увидев, что Чэн Муяо ударили, Цуй Ян тоже, осмелев от алкоголя, бросился вперёд, но через секунду Жуань Ли уже держал его за ворот сзади.


— Что это за существа? — Жуань Ли швырнул тщедушного Цуй Яна Жуань Мину. — Позови охрану. Отправим их в полицию.


— Может, сначала спросим, кто они? Похоже, эти двое были в зале 3033. — Жуань Мин внимательно всмотрелся в побледневшее лицо Цуй Яна. — Хотя, может, и не они. Тот, кто наступил мне на ногу, был в очках…


— Какая разница? Они уже полезли с руками. Выпили немного и забыли собственную фамилию? — Лицо Жуань Ли стало крайне мрачным.


— Ладно. — Жуань Мин не осмелился спорить и сказал подбежавшим охранникам: — Звоните в полицию.


Лежавший на земле Чэн Муяо немного протрезвел. Услышав слово «полиция», он тут же вскочил и, указывая на Жуань Ли, невнятно произнёс:


— Нельзя звонить! Мы ничего тебе не сделали! И мне действительно нужно сообщить очень важную вещь…


Жуань Ли с отвращением посмотрел на него и без тени тепла ответил:


— Расскажешь полиции.


— …


В итоге Чэн Муяо и Цуй Яна всё-таки доставили в участок.


К счастью, камеры показали, что они не нападали по-настоящему, поэтому всё ограничилось нарушением порядка в состоянии опьянения.


Они проспали в участке всю ночь, к полудню следующего дня окончательно протрезвели, заплатили штраф и только тогда вернулись домой.

http://bllate.org/book/18803/1833435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу