× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Island of Rivals: Surviving Together, Barely / Необитаемый остров: выживание с заклятым врагом: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К удивлению, на следующий день пошел дождь. Планы по огораживанию участка с бататом пришлось отложить.

К счастью, вчера мы успели занести в пещеру все дрова, иначе сегодня было бы не на чем развести огонь, — сказал Цзян И, выглядывая наружу и радуясь удаче.

Раз уж пошел дождь, не трать его впустую. Собери все пустые бутылки и вынеси наружу, чтобы набрать воды. Большие баки тоже нужно наполнить до краев, — распорядился Чжоу Янь.

Цзян И и без напоминаний знал, что нужно собирать воду.

Его волосы заметно отросли, а мыть голову и принимать душ не удавалось уже целую вечность. Запасов пресной воды едва хватало на повседневные нужды, и ни капли больше. Он до боли тосковал по большой ванне у себя дома, мечтая наконец как следует отмыться.

Цзян И поднял голову, оценивая дождь: ливень был слабый, а погода стояла теплая. Желание искупаться стало почти невыносимым. Он сказал об этом Чжоу Яню и выбежал из пещеры прямо под струи воды.

Чжоу Янь посмотрел на него, промолчал и молча принялся кипятить воду.

Вернувшись после того, как пробежался под дождем, Цзян И почувствовал себя обновленным, хотя от мокрых волос по спине бежали мурашки. Он подошел ближе к костру, и капли воды, стекавшие с волос, начали падать прямо на руки Чжоу Яня.

Ты меня всего забрызгал, — недовольно заметил тот.

Цзян И, чувствуя невероятную легкость после купания, не обиделся, а, наоборот, предложил Чжоу Яню воспользоваться моментом и тоже ополоснуться.

Такой шанс упускать нельзя, неизвестно, когда в следующий раз пойдет дождь.

Чжоу Янь призадумался, решив, что слова Цзян И звучат разумно. Однако он не спешил двигаться с места, дожидаясь, пока Цзян И уговорит его до хрипоты, и лишь тогда «неохотно» согласился.

Цзян И, конечно, не догадывался, что Чжоу Янь просто притворяется, и был невероятно горд собой, что сумел его убедить.

К возвращению Чжоу Яня Цзян И уже разлил кипяток, чтобы тот остыл. Вода стала теплой, как раз то, что нужно.

Они перекусили мелкой рыбешкой и креветками, выловленными вчера сетью, и немного передохнули в пещере, восстанавливая силы перед тем, как решать, что делать во второй половине дня.

Дождь быстро начался и так же быстро закончился. Из-за осадков уровень воды в море поднялся, поэтому Чжоу Янь решил не ходить на побережье, а заняться бататом. Цзян И не возражал.

Они вышли из пещеры и проверили морскую капусту, которую оставили сушиться на дереве: она снова намокла, но ничего страшного — не испортилась, подсохнет и будет пригодна в пищу.

Цзян И не особо жаловал морскую капусту — склизкая и с неприятным привкусом, она была совсем невкусной. Но деваться было некуда: на острове они не получали соли, приходилось восполнять ее из пищи. В морской капусте содержался йод, так что есть ее было полезно для здоровья. Впрочем, когда еды почти не осталось, уже не до капризов — важнее было просто набить желудок.

Бутылки, расставленные в каменных углублениях, наполнились. Цзян И аккуратно закрутил крышки и заменил их на пустые. После этого дождя у них был полный запас воды — если расходовать экономно, хватит дней на десять.

Рыболовная сеть была тяжелой, и Чжоу Янь не мог тащить ее в одиночку. Внутри запутались ветки и камни, из-за чего сеть могла порваться, если волочить ее по земле, собирая мусор. Поэтому он позвал Цзян И, и они вместе потащили ее к месту назначения.

Проходя мимо мангового дерева, Цзян И снова посмотрел на землю, но плодов все еще не было. Он разочарованно вздохнул. Раньше он не был прихотлив в еде, но после долгого голодания начал с жадностью поглядывать даже на недозрелые манго.

После дождя земля стала влажной и идти по ней было сложнее, чем вчера. Чжоу Янь попросил Цзян И быть осторожнее и смотреть под ноги, чтобы не поскользнуться. Цзян И отозвался, и вскоре они добрались до участка с бататом.

Чжоу Янь велел Цзян И поискать толстые ветки, чтобы закрепить ими сеть, а сам принялся размечать границы участка, где нужно будет вбить колья.

Поначалу Цзян И казалось, что работа проще простого, но, проискав полдня, он нашел лишь две подходящие ветки. Тогда он решил присмотреться к молодым деревцам. Выбрав несколько прямых стволов толщиной в два пальца, он решил, что сможет сломать их, просто нажав ногой на верхнюю часть.

Но удача отвернулась от него с самого начала. Как только он обхватил рукой первое дерево, то почувствовал, что поверхность скользкая и, кажется, даже слегка пошевелилась.

Цзян И охватил леденящий ужас, волосы на затылке зашевелились. Он издал пронзительный крик, от которого в испуге взлетели все морские птицы на острове.

— Чжоу Янь!

Чжоу Янь, который как раз собирал камни, от неожиданности вздрогнул, и камень чуть не упал ему на ногу. Не успев разозлиться, он решил, что Цзян И в беде, и бросился на помощь.

Он увидел Цзян И, который вцепился в ствол, застыв на месте, с мертвенно-бледным лицом.

— Что случилось? — тихо спросил Чжоу Янь, не смея кричать.

— Там что-то есть, — увидев Чжоу Яня, Цзян И немного успокоился, но все еще был напуган до смерти. Он не знал, что именно держит в руке, укусит ли оно его и не умрет ли он от этого укуса?

Он был так напуган, что, хотя сначала старался держаться, теперь, увидев Чжоу Яня, словно нашел опору, и жалобно пробормотал: — Быстрее, я больше не могу это держать.

Голос его звучал беспомощно и даже обиженно.

Чжоу Янь поджал губы, взял палку и осторожно зашел со спины Цзян И.

— Отпускай.

— О, я правда отпускаю.

— Да.

Услышав ответ, Цзян И тут же разжал пальцы и в два прыжка отскочил на несколько метров.

Чжоу Янь посмотрел на то, что сидело на дереве, обменялся с ним долгим взглядом, а затем тихо рассмеялся. Ну надо же, он-то думал, что это змея или какая-нибудь ядовитая тварь, а это всего лишь слизень. Ха-ха, грозного молодого господина Цзяна напугал до смерти обычный слизень — если кто узнает, засмеют ведь.

— Чжоу Янь, над чем ты смеешься! — возмутился Цзян И. Видеть, что Чжоу Янь не только не боится, но еще и смеется, было очень странно.

Любопытство взяло верх над страхом. Чувствуя себя смелее рядом с Чжоу Янем, Цзян И подошел ближе и заглянул: на дереве прилип мягкий, черный, покрытый слизью червяк. Выглядел он мерзко и пугающе.

— Что это такое? — голос Цзян И звучал неестественно напряженно.

Чжоу Янь взглянул на него: — Ты не знаешь?

— Не знаю, — честно ответил Цзян И.

— О, это слизень.

— М? Слизень? — Цзян И показалось, что он где-то уже слышал это название, но не мог вспомнить где.

— Ну, обычный слизень, — улыбнулся Чжоу Янь, даже не подозревая, какую психологическую травму наносят эти слова Цзян И.

— Слизень? — Цзян И посмотрел на свою ладонь, которой только что держался за ствол — на ней осталась капля слизи. Вспомнив омерзительные ощущения, он почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота, и его вырвало.

Чжоу Янь, увидев это, поморщился — ему самому стало дурно. Он поспешно отвернулся и ждал, пока звуки рвоты стихнут.

Он нерешительно похлопал Цзян И по спине. Тот поднял голову — глаза покраснели, вид был такой жалкий.

Прямо как маленький белый кролик, — подумал Чжоу Янь.

http://bllate.org/book/18798/1826997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Island of Rivals: Surviving Together, Barely / Необитаемый остров: выживание с заклятым врагом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу