× Вроде все работает)

Готовый переклад The Rough Guy's Charm / Деревенский простак умеет соблазнять — городской парень не устоял: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Двоюродный брат, Чэньси, присаживайтесь, выпейте воды, — пригласила Лю Сянсы, расставляя стаканы.

— Спасибо, Сянсы. Если бы не твой совет, я бы и не додумался пригласить доктора Гу на ужин, — отозвался Лю Шэн, отпивая воду.

Неужели у Лю Сянсы не всё в порядке с головой? Он и так старается держаться от неё подальше, а она то на приём к нему напрашивается, то подбивает Лю Шэна позвать его на обед. Неужели от судьбы не уйти, и ему суждено погибнуть от её рук, как в оригинальном сюжете? Но ведь Линь Юйцзэ не умер, как было предписано?

— Брат, мы же одна семья, к чему эти формальности? — Лю Сянсы по привычке кокетливо подмигнула Гу Чэньси и, указав в сторону кухни, добавила: — Чэньси, посиди пока с братом, а я схожу помогу невестке с блюдами.

Гу Чэньси проигнорировал её, лишь Лю Шэн поблагодарил в ответ.

Когда еду поставили на стол, Лю Сянсы бесцеремонно уселась прямо рядом с Гу Чэньси. Тому было крайне неприятно, но, видя, что за столом сидит вся семья Лю Шэна, он не мог просто встать и пересесть, поэтому решил игнорировать присутствие девушки.

Однако Лю Сянсы не сиделось на месте. Она подцепила палочками кусок курицы и положила в чашку Гу Чэньси:

— Чэньси, попробуй, курица здесь отменная.

Гу Чэньси не хотел есть то, что положила ему Лю Сянсы, и холодно ответил:

— Я не ем курицу.

Супруги Лю поверили ему на слово и поспешили извиниться:

— Простите, доктор Гу, мы и не знали, что вы не едите курицу.

— Незнание не освобождает от ответственности, — ответил Гу Чэньси и отправил в рот ломтик огурца.

— Оказывается, ты любишь огурцы! Надо было раньше сказать, я бы тебе положила, — просияла Лю Сянсы и тут же отправила порцию огурцов в его чашку.

Гу Чэньси уже начал терять терпение. Раздражённо взглянув на неё, он бросил:

— Товарищ Лю, раз у вас столько свободного времени, чтобы ухаживать за моей тарелкой, почему бы вам не вернуть нефритовый кулон Линь Юйцзэ? Может, сходите за ним прямо сейчас?

Лю Сянсы не ожидала, что Гу Чэньси сам заговорит о кулоне, ведь Линь Юйцзэ даже не требовал его назад. Натянуто улыбнувшись, она ответила:

— В последнее время столько дел, совсем забыла. Как-нибудь на днях отнесу Линь Юйцзэ.

Больше она не пыталась подкладывать ему еду. Когда они немного поели, девушка встала и принесла бутылку вина.

— Брат, отец узнал, что ты пригласил Чэньси на ужин, и специально передал для тебя бутылку вина.

На самом деле, Лю Сянсы приготовила его сама.

— Передай второму дяде мою благодарность, — сказал Лю Шэн, после чего попросил жену принести рюмки и разлил вино себе и Гу Чэньси. — Доктор Гу, спасибо, что спасли нашего Сяо Доуцзы. За ваше здоровье!

Хоть Гу Чэньси и был светилом традиционной медицины, в свободное время он не прочь был пропустить стаканчик, поэтому поднял рюмку и чокнулся с Лю Шэном.

Глаза Лю Сянсы сверкнули. Она подлила вина мужчинам и проговорила:

— Брат, по обычаю, нужно выпить три чарки подряд.

Лю Шэн спохватился: «Чуть не забыл!» — и снова поднял свою рюмку. Гу Чэньси не смог отказать и осушил её до дна.

Затем последовала третья.

Лю Сянсы выбрала крепкое вино, и после трёх рюмок голова Гу Чэньси пошла кругом. Опираясь на стол, он поднялся со стула:

— Поздно уже, мне пора идти.

— Я провожу… — Лю Шэн попытался встать, но, едва поднявшись, пошатнулся и начал заваливаться в сторону.

Жена тут же подхватила его:

— Ты и сам едва на ногах стоишь, куда тебе провожать доктора Гу? Давай я схожу.

Лю Сянсы специально подговорила Лю Шэна пригласить Гу Чэньси и принесла вино, чтобы напоить его и заставить войти с ней в близкую связь. Как она могла позволить жене Лю Шэна проводить его?

— Невестка, если ты пойдешь провожать Чэньси, кто будет присматривать за братом? Я всё равно собиралась домой, лучше я по пути провожу Чэньси.

Жена Лю Шэна почувствовала, что что-то здесь не так, но, будучи слишком обеспокоенной состоянием мужа, сдалась:

— Тогда побеспокою тебя, Сянсы.

http://bllate.org/book/18794/1826009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rough Guy's Charm / Деревенский простак умеет соблазнять — городской парень не устоял / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу