× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Boss Digs Pits for a Partner Daily / Босс каждый день роет яму для своего избранника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роскошная обстановка, расставленные повсюду изысканные вина и закуски — всё здесь, особенно наряды присутствующих, красноречиво свидетельствовало о том, что гости этого вечера принадлежат к высшему обществу. Каждый из них был либо сказочно богат, либо знатен.

Тихий гул голосов и смех, доносившиеся отовсюду, создавали иллюзию гармонии и всеобщего согласия. Но так ли это было на самом деле?

— Ну надо же, а я тебя обыскался! Вот ты где спрятался.

Вэнь Чи, который битый час искал своего приятеля, теперь смотрел на него с нескрываемым любопытством, предвкушая интересное зрелище.

— Видал? Ди Линь снова пришел похвастаться.

Вэнь Чи не сводил глаз с Лу У, не желая пропустить ни единой перемены в выражении его лица. Звание лучшего из «друзей-вредителей» определенно было заслуженным.

На самом деле Лу У заметил Ди Линя, едва тот появился в зале. Он отчетливо видел девушку, которую тот приобнимал за талию, и её сияющую, полную нежности улыбку. Эта улыбка резанула Лу У по глазам, словно лезвие.

Почувствовав на себе взгляд, Ди Линь что-то прошептал девушке на ухо, отчего та рассмеялась еще звонче. Настроение Лу У испортилось окончательно, лицо помрачнело. Он одним глотком осушил бокал, который держал в руке.

Вэнь Чи, конечно, не мог не заметить этой перемены.

— Ладно тебе, не злись. Ди Линь специально притащил её сюда, чтобы порисоваться. Если ты примешь это близко к сердцу, то попадешься прямо в его ловушку.

Они соперничали уже много лет. Лу У был умен и талантлив, но в противостоянии с Ди Линем ему редко удавалось выйти победителем. Видимо, накопленная за годы ярость была столь велика, что каждый раз, сталкиваясь с Ди Линем, Лу У терял свою хваленую выдержку и способность здраво мыслить. Сейчас он выглядел словно извергающийся вулкан — любого, кто осмелился бы подойти слишком близко, могло обжечь. Неудивительно, что он предпочел забиться в самый дальний угол.

— Ты куда? — Вэнь Чи поспешно окликнул Лу У, заметив, что тот вдруг направился прочь. Неужели он действительно решил устроить драку с Ди Линем?

— В туалет. Сходишь со мной? — Лу У приподнял бровь, глядя на друга.

— Нет уж, я лучше прогуляюсь, — Вэнь Чи, обладавший отличным чутьем на неприятности, вежливо отказался.

Слова про туалет были лишь предлогом. На самом деле Лу У просто хотел выйти покурить. Он не был заядлым курильщиком, но сегодняшний вечер выдался настолько паршивым, что раздражение требовало выхода. Он достал сигарету, но не стал прикуривать, а просто зажал её между пальцами.

Он прекрасно знал, что курение вредит здоровью. Лу У хотел прожить подольше — хотя бы на один день больше, чем этот мерзавец Ди Линь. Если он переживет его, то в этой гонке за жизнь он выйдет победителем.

Время шло, сигарета в пальцах догорела наполовину. Раздражение немного улеглось, и Лу У затушил окурок. Развернувшись, он направился к уборной — на этот раз уже по-настоящему.

Фьють!

Войдя внутрь и увидев у писсуара высокую фигуру, Лу У невольно присвистнул. На его красивом лице появилась дерзкая, хулиганская ухмылка.

— О, младшенький Ди, тоже пришел слить лишнее?

В словесных перепалках он никогда не проигрывал. Ди Линь — Ди Линь… Ди-линь, младшенький… Только Лу У осмеливался так коверкать его имя, да еще и при самом Ди Лине, бесстыдно насвистывая и называя его «младшеньким». Похоже, он решил идти напролом, не боясь даже смерти.

http://bllate.org/book/18793/1825809

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода