×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Marquis Who Doesn't Talk Money Hurts Feelings / Не говори о деньгах — обидишь! Господин [Переселенец]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночная пустыня дышала холодом. Сюй Цзыин настоял на том, чтобы пойти и посмотреть, что случилось, поэтому Жун Фэйянь велел принести ему густую накидку на гусином пуху. Они миновали несколько палаток и вскоре вышли к ярко освещенному факелами пустырю.

Это место находилось рядом с палаткой Ду И. Вокруг стояли солдаты с факелами, и, увидев генерала, двое из них поспешили навстречу.

— Какого черта тут стряслось? — спросил Жун Фэйянь.

— Генерал, хотя этот малый служит у нас всего полгода, мы не раз разъясняли ему ваши правила. Кто бы мог подумать, что он рискнет жизнью и полезет к лекарю Ду!

Говорил старший патрульный. Именно они обнаружили беспорядок. Ду И служил в лагере Жун Фэйяня уже много лет, его мастерство спасло немало братьев, поэтому солдаты были крайне возмущены.

Жун Фэйянь нахмурился:

— Где он?

Едва он закончил, как перед ним бросили крепко связанного молодого человека. Тот выглядел самым обычным, но сейчас его лицо превратилось в сплошное синяк, а одежда была покрыта пылью.

Жун Фэйянь посмотрел на него сверху вниз. Пленник, невнятно бормоча, закричал:

— Генерал! Я не, я не нарочно! Я увидел, что лекарь Ду один снаружи, и я… я просто хотел с ним поговорить!

— Еще и оправдывается! — патрульный едва не пнул его и указал на Ду И, сидевшего в углу. — Разговаривать — значит рвать на человеке одежду? А если не дается — бить? Ты держишь нас за слепцов?!

Сюй Цзыин, до этого не понимавший сути дела, взглянул в угол. Одежда Ду И была разорвана в клочья, на щеках алели отпечатки ладоней, а сам он сидел с остекленевшим взглядом, явно сильно избитый.

Сюй Цзыин вздрогнул. Он подошел, коснулся его распухшего лица — кожа была ледяной. Сюй Цзыин снял свою накидку и набросил ему на плечи, тихо позвав:

— Ду И? Малыш Ду? Как ты? Ты в порядке?

Зрачки Ду И наконец дрогнули, словно он только сейчас заметил присутствие Сюй Цзыина. Он попытался улыбнуться, но лишь поморщился от боли в разбитом уголке рта:

— Господин Сюй…

Ду И был всего лишь лекарем, как ему тягаться с крепким солдатом? Видеть его в таком униженном состоянии было невыносимо. Сюй Цзыин не нашелся со словами. Он обнял Ду И и похлопал его по спине, но тот никак не отреагировал, пока не заметил ягоды в руках Сюй Цзыина. Ду И шмыгнул носом:

— Что это?

Сюй Цзыин достал их и прошептал:

— Это я принес тебе.

— Правда? Спасибо, господин Сюй. — В глазах Ду И вспыхнул огонек. Он взял красную ягоду, откусил кусочек и попытался улыбнуться: — Очень сладко.

Сюй Цзыин смотрел, как Ду И маленькими кусочками ест ягоды, и в груди у него все сжалось. Он не стал ничего говорить, просто сел рядом.

Тем временем Жун Фэйянь уже разобрался в ситуации. Терпения у него было мало, и, увидев, что Сюй Цзыин отдал свою накидку Ду И, оставшись в тонкой верхней одежде, он холодно бросил:

— Поступайте по закону. Раз нарушил правила — значит, подлежит военному суду.

Молодой человек знал, что означает военный суд, и забился, крича:

— Генерал! Я знаю, что виноват! Не стоило мне трогать лекаря, я больше не буду!

— Знаешь, что виноват? — Жун Фэйянь источал ледяной холод. — Если каждый, кто оступился, будет просто признавать вину, к чему тогда военные законы?

Парень служил у Жун Фэйяня всего полгода и еще не изучил его характер. В страхе за свою жизнь он выпалил первое, что пришло в голову:

— Но я! Я тоже не хотел! Я полгода… В лагере даже женской тени не видать! Я просто не сдержался. Генерал!

— Не сдержался? — Жун Фэйянь пнул его так, что тот отлетел в сторону. Взгляд генерала был ледяным и высокомерным. — Мои правила недостаточно ясны? Сказано терпеть — значит, терпите. Раз не нравятся грубые мужики, решил приударить за лекарем? Ты, я погляжу, мастер выбирать.

Парень отлетел далеко и больше не мог вымолвить ни слова. Правила он, конечно, знал и в обычное время не посмел бы их нарушить, но, увидев красавца, которого привез Жун Фэйянь, он совсем потерял голову, хотя даже взглянуть лишний раз боялся. А этот лекарь тоже был хорош собой, вот он и решил рискнуть, пока Жун Фэйянь уводил Сюй Цзыина. Он думал, что в худшем случае его высекут, но никак не ожидал, что Жун Фэйянь окажется настолько безжалостным и велит забить его до смерти.

— Генерал, пощадите… Я больше не буду, я не хочу умирать…

Жун Фэйянь даже не изменился в лице, лишь повысил голос:

— Скоро мы вернемся в город, там ищите себе хоть наложниц, хоть кого — мне нет дела. Но здесь — нельзя. Сознательное нарушение правил, расчет на удачу… такому человеку здесь не место. У меня нет второго шанса для провинившихся. — Он помолчал и добавил с жестокостью: — Лучше казнить невиновного, чем упустить виновного.

Слова Жун Фэйяня были суровы, но никто не посмел возразить. Все знали правила: те, кто раньше пытался приставать к лекарю Ду, были казнены — Жун Фэйянь никого не щадил. Поэтому остальные вели себя тихо.

Услышав приговор, парень побледнел. Поняв, что жизни не спасти, он сорвался на крик:

— А почему?! Почему ты, Жун Фэйянь, можешь заводить красавцев, а нам нельзя?! Целыми днями в палатке развлекаешься! В лагере только об этом и говорят! Говорят, ты распутник: сам не можешь сдержаться, а нам навязываешь свои дурацкие правила!

Эти слова достигли ушей каждого присутствующего. Солдаты разом опустили головы, боясь дышать. Жун Фэйянь нахмурился, его лицо стало пугающе мрачным.

— Какую чушь ты несешь? — Сюй Цзыин подошел и пнул парня. Он отчеканил каждое слово: — Я скажу тебе: Жун Фэйянь пальцем меня не тронул, он даже не пытался принудить меня против воли! А ты — ты просто озабоченный болван! Мало того, что обижаешь людей, так еще и распускаешь руки. Как ты смеешь порочить своего генерала?!

Сюй Цзыину было противно от этого человека, к тому же он злился за Ду И, поэтому, не раздумывая, выпалил правду. Сказав это, он вдруг почувствовал, что что-то не так. Подняв голову, он увидел, что никто не смотрит на парня — все смотрят на Жун Фэйяня…

Наступила мертвая тишина. Жун Фэйянь прочистил горло и махнул рукой:

— Все, увести его. Сделать так, как положено.

Солдаты поспешно уволокли парня. В их глазах по отношению к Жун Фэйяню читалось странное восхищение вперемешку с неловкостью. Все разошлись, каждый со своими мыслями.

Жун Фэйянь взглянул на Сюй Цзыина и накинул на него свой плащ. Сюй Цзыин старался сохранять невозмутимость, но внутри него все дрожало: кажется, он только что продал достоинство Жун Фэйяня…

Жун Фэйянь сказал Ду И:

— Иди, обработай раны.

Ду И кивнул, сжимая в руке ягоды, подаренные Сюй Цзыином. Раз нарушителя наказали, дело было закрыто. Он, прихрамывая, поплелся к своей палатке. Жун Фэйянь взял Сюй Цзыина за запястье и добавил:

— Вернемся в город — накормлю тебя чем-нибудь вкусным.

Ночь была холодной, Жун Фэйянь быстрым шагом потащил Сюй Цзыина к главной палатке, тот едва поспевал. Стоило им войти внутрь, как Жун Фэйянь прижал его к ширме, заблокировав руками с обеих сторон. Он смотрел на него с легким гневом и, скрипнув зубами, произнес:

— Ин-ин.

Сюй Цзыин больше не мог сдерживаться, прикрыл рот рукой и выдал:

— Прости… пфф! Прости, ха-ха-ха-ха!

Жун Фэйянь нахмурился и покачал головой:

— Ну ты и хорош, мой Ин-ин.

Сюй Цзыин уже сползал по ширме от смеха:

— Я… ха-ха-ха… этот мерзавец клеветал на тебя, я же тебя защищал, ха-ха-ха!

Слова были верными, но, похоже, величественный образ генерала в глазах подчиненных только что дал трещину. Жун Фэйянь не выдержал и с притворной яростью сказал:

— Ты еще смеешься?

Он начал щекотать Сюй Цзыина за бока. Тот не мог вырваться, смеялся до слез, уголки глаз покраснели, и он, задыхаясь, пробормотал:

— Все, не смеюсь, правда, ха-ха-ха!

Пользуясь моментом, Жун Фэйянь крепко сжал его за талию и, сдерживаясь, произнес:

— Ты бы хоть на себя посмотрел.

Сюй Цзыин, еще не осознавая опасности, с покрасневшими щеками спросил:

— Что… на что посмотреть?

Жун Фэйянь наклонился к самому его уху, обжигая горячим дыханием:

— На то, как ты выглядишь, когда тебя хочется взять.

Сюй Цзыин перестал смеяться. Жун Фэйянь обнял его за талию, прижавшись вплотную, отчего воздух в палатке, казалось, накалился.

— М? Почему замолчал? Это слово я научил тебя утром, Ин-ин такой умный, конечно же, помнит?

Сюй Цзыин чувствовал жар его груди и крепкие руки на своей талии. Подумав, что перегнул палку, он выдавил из себя неловкий смешок:

— Ха-ха, ну… я считаю, что ты замечательный человек, ты же не будешь… ну, бить меня, правда?

Взгляд Жун Фэйяня был глубоким, словно бушующее море. Он долго смотрел на него, а затем тяжело вздохнул. Отстранившись, он направился к выходу, бросив напоследок:

— Я, твой Хоу, не имею сердца так поступить.

http://bllate.org/book/18792/1825630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода