× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Когда любовь стучится в дверь

Автор: Чэн Момо

Аннотация:

Новый генеральный директор корпорации Тун — человек с узким сердцем.

Об этом в деловых кругах знают все.

Чу Синь услышала и не придала значения: какое ей до этого дело?

Но однажды она вдруг обнаружила, что куда бы ни пошла — обязательно наткнётся на этого человека.

— Чем я тебя задела? — удивилась Чу Синь.

Тун Юйсяо слегка улыбнулся:

— Да, задела. Просто моё сердце слишком узкое.

Поэтому в нём помещаешься только ты.

Метки: городской роман, богатые семьи, избранные судьбой, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Чу Синь, Тун Юйсяо | второстепенные персонажи — многие | прочее — Когда любовь стучится в дверь

Июль. Самое душное время года в Шанхае. Семь дней подряд объявляли оранжевый уровень опасности из-за жары, и даже воздух стал горячим и тяжёлым.

Чу Синь опустила окно машины, и на неё обрушилась волна зноя, от которой закружилась голова. Она колебалась, но всё же, собравшись с духом, высунулась наружу, чтобы поискать парковочное место.

Парковка у налоговой инспекции была забита под завязку: период подачи деклараций только что закончился. Она внимательно осмотрелась — у главного входа два паркинга оказались полностью заняты, даже велосипедный навес заполнили двумя легковыми автомобилями.

Объехав большой круг, Чу Синь направилась к административному зданию позади главного корпуса. Несколько охранников направляли поток въезжающих машин, но свободных мест не было.

В такую погоду ей ещё пришлось выезжать за бланками счёт-фактур!

Она раздражённо выпила полбутылки воды.

Спустя десять минут наконец освободилось место на парковке у административного здания. Чу Синь быстро припарковалась и, схватив документы, побежала в здание.

В районной налоговой инспекции первые два этажа занимал зал обслуживания налогоплательщиков, а выше располагались отделы и кабинеты, поэтому внизу толпилось особенно много народу, и почти все места были заняты.

Лишь первый ряд напротив окна выдачи счёт-фактур загадочным образом оставался наполовину пустым.

Чу Синь взяла талон и направилась туда, но по пути остановилась.

Посередине этого ряда сидел мужчина в синей форме с погонами на плечах. Он показался ей смутно знакомым — возможно, сотрудник отдела налогового контроля.

Рядом с ним сидел другой мужчина, и первый терпеливо с ним разговаривал.

Его безупречно выглаженная синяя форма бросалась в глаза, и из-за этого внимание притягивал и его собеседник.

Чу Синь заметила, что тот носил тёмно-синюю рубашку с короткими рукавами, на коленях держал ноутбук и, не обращая ни на кого внимания, что-то печатал, полностью игнорируя мужчину в форме.

Какая надменность!

Она решила не садиться рядом и отошла в сторону, ожидая вызова по номеру. В это время в сумке зазвонил телефон.

Звонила её начальница, заведующая отделом Пэй.

— Пэй Лаоши?

Пэй была её руководителем с самого поступления на работу и всегда относилась к ней с заботой, поэтому Чу Синь привыкла называть её «учитель» даже в неформальной обстановке.

— Сяочу, я только что прослушала запись, — голос был серьёзным, не таким, как обычно.

Чу Синь сразу стала серьёзной — речь шла о жалобе на неё.

После окончания университета она работала в экономическом парке, отвечая за взаимодействие с налоговой инспекцией и предприятиями, зарегистрированными в парке, а также за решение связанных с налогообложением вопросов.

Работа была утомительной и сложной.

Сегодня утром коллега из соседнего кабинета, которая обычно принимала звонки горячей линии, взяла отгул, и Чу Синь временно заменила её. И как раз в этот момент позвонил один особо неприятный клиент, после чего на неё и пожаловались.

— Сяочу, твой прямолинейный характер не изменился с тех пор, как ты пришла в парк, — сказала Пэй.

— Просто обидно! Предприятие само допустило ошибку, а теперь сваливает вину на нас. Такие компании лучше бы ушли куда подальше, — откровенно пожаловалась Чу Синь.

Экран с номерами мигнул, и она сверилась со своим талоном, снова бросив взгляд на странно пустующий ряд у окна выдачи счёт-фактур.

Мужчина в рубашке по-прежнему смотрел в экран, и его лицо оставалось скрытым, но безупречный крой одежды вызывал любопытство.

Кто бы он ни был — финансовый директор или учредитель крупной компании — у него явно большой вес, раз даже сотрудник отдела контроля лично сопровождает его в зал!

— Пусть уходят? Коллеги из отдела привлечения инвестиций тебя возненавидят, — засмеялась Пэй, и её тон стал мягче. — Впрочем, забудь об этом. Ты здесь ни в чём не виновата, просто будь осторожнее в будущем.

Она помолчала и добавила:

— Сяочу, я уже много раз тебе говорила: в словах и поступках нужно быть гибкой. Корпорацию Тун изначально хотели передать тебе, но теперь упустила такую возможность.

Значит, теперь новичка будет курировать коллега, а самой Чу Синь предстоит обучать новичка.

Чу Синь на мгновение замерла, но тут же пришла в себя и весело ответила:

— Так получается, для вас корпорация Тун — это просто жирная утка?

— Чу Синь, будь серьёзной.

— Ладно-ладно, сейчас буду серьёзной, — она прочистила горло и продолжила: — Хотя корпорация Тун и лакомый кусок, с ней связано ещё больше хлопот.

Это не шутка — именно так она и думала.

Её взгляд снова упал на сцену у окна: сотрудник в синей форме всё ещё терпеливо что-то объяснял и даже положил руку на плечо собеседника, но тот резко отмахнулся.

Именно в этот момент Чу Синь наконец разглядела его лицо.

Чёткие черты, глубокие тёмные глаза, пронзительный и холодный взгляд, в котором чувствовалась скрытая угроза.

Возможно, из-за его мощной ауры рядом с ним никто не садился, кроме сотрудника в форме.

Чу Синь на секунду задумалась и убедилась, что мужчина в синем — действительно Цзян Хэн из отдела налогового контроля.

Но отдел контроля находится на восьмом этаже налогового здания — зачем ему спускаться в зал?

Ей стало любопытно, и она невольно посмотрела ещё раз.

— Сегодня вечером у дочерней компании корпорации Тун юбилей, и они пригласили представителей нашего экономического парка. Новый генеральный директор Тун Юйсяо специально прилетел из-за границы. Если у тебя будет время, лучше сходи, — сказала Пэй.

В зале было так холодно от кондиционера, что казалось, будто за дверью — адская жара. От холода по коже побежали мурашки.

Чу Синь слабо улыбнулась:

— Завтра утром у папы операция, я буду ночевать в больнице. Да и с корпорацией Тун у меня одни неприятности — лучше не появляться.

— Как хочешь, — Пэй помолчала и добавила: — Пожалуй, так даже лучше. Говорят, у этого господина Туна сердце узкое, как иголка. С твоим прямолинейным характером ты можешь обидеть его и даже не заметить.

Чу Синь лишь улыбнулась. Теперь корпорация Тун ей не подчиняется, так что даже если Тун Юйсяо сердится на весь мир — это её не касается.

Механический голос объявил её номер, и она поспешила к окну, быстро попрощавшись по телефону.

К её удивлению, за окном сидела её однокурсница Цзи Цзе.

— Сестра, почему именно ты пришла за счёт-фактурами?

Чу Синь достала из папки документы и улыбнулась:

— Недавно произошли некоторые изменения в работе.

— Значит, теперь я буду часто тебя видеть?

— А разве это плохо? Послезавтра к нам приходит новичок — только что окончила университет. Я буду её наставницей. Как-нибудь приведу её сюда, покажу, как оформлять счёт-фактуры. Если потом она будет часто обращаться к тебе, пожалуйста, помоги ей немного.

— Сестра, ты сильно изменилась по сравнению с университетом, — сказала Цзи Цзе, вводя данные в систему, и в её глазах мелькнула улыбка. — Но одно осталось прежним — ты по-прежнему добрая.

Чу Синь на мгновение замерла и промолчала.

Как может быть всё прежним? Раньше кто-то позволял ей быть беззаботной и непосредственной.

Но теперь этого человека нет.

Цзи Цзе посмотрела на неё и пояснила:

— Все проходят путь от студенческой скамьи к реальной жизни. Если можно помочь — почему бы и нет? Это же пустяк.

— Да, пустяк, но большинство не хочет даже поднять руку, — ответила Цзи Цзе. — Поэтому ты и правда такая, как твоё имя.

Цзян Хэн долго сидел в зале, потом повернулся к своему другу детства:

— Ну как, посмотрел достаточно? Как тебе Цзи Цзе?

Тун Юйсяо, измученный бесконечными разговорами, даже не поднял головы:

— Мне неинтересно изучать других женщин.

Всё его внимание было приковано к экрану ноутбука.

— Я не прошу тебя интересоваться! — Цзян Хэн запнулся, пытаясь подобрать слова, и снова подчеркнул: — Мои родители — старомодные люди, верят в равенство происхождения. Только потому, что Цзи Цзе не имеет постоянного контракта и из обычной семьи, они против наших отношений.

— А что такого в отсутствии постоянного контракта? По тому, как она обращается с налогоплательщиками, видно, какая она. Юйсяо, мы с тобой росли как братья, мама мне верит меньше, чем тебе. На этот раз, когда дело касается меня и моей мамы, не мог бы ты встать на мою сторону?

Тун Юйсяо нахмурился и быстро просмотрел письмо.

В делах корпорации Тун возникла проблема — завтра ему обязательно нужно съездить в экономический парк.

Цзян Хэн, видя, что тот молчит, добавил:

— У меня столько двоюродных сестёр и кузин, которые все неравнодушны к тебе. Вспомни, сколько раз я отбивал за тебя атаки! Неужели ты бросишь меня в беде?

Тун Юйсяо по-прежнему молчал, достал телефон и начал звонить, чтобы организовать вечернее мероприятие, параллельно набирая письмо.

— Тун… — Цзян Хэн протянул руку и закрыл экран ноутбука.

Тун Юйсяо резко поднял глаза. Его лицо стало холодным, губы сжались, и в выражении явно читалось недовольство, но раздражения не было.

Под этим ледяным взглядом Цзян Хэн поспешно убрал руку.

— Занимайся своими делами, — пробормотал он, глядя на Чу Синь, которая снова подходила к окну с новой пачкой документов, и добавил с раздражением: — Эта девушка, наверное, из бухгалтерской фирмы — посредник. Сколько компаний обслуживает один талон? Жалко мою Цзи Цзе.

Тун Юйсяо завершил звонок, не стал сразу проверять новые письма и наконец уделил Цзян Хэну немного внимания.

Он только недавно вернулся из-за границы и хотел, чтобы в сутках было хотя бы тридцать шесть часов, чтобы разобраться со всеми накопившимися делами. А теперь его заставили сидеть в налоговой и слушать бесконечные разговоры о любви.

Он потер лоб, чувствуя усталость.

И в этот самый момент увидел, как Цзян Хэн радостно машет рукой Цзи Цзе у окна.

Тун Юйсяо фыркнул.

Обычно Цзян Хэн выглядел таким спокойным и серьёзным, но стоило заговорить о девушке — и он становился глупым, будто терял последние мозги.

Тун Юйсяо этого не понимал.

Цзи Цзе приняла второй пакет документов и, взглянув через плечо Чу Синь, увидела ухмыляющегося Цзян Хэна.

Он уже так долго наблюдает за ней — разве не пора успокоиться?

Она остановилась и сердито посмотрела на него.

Чу Синь тоже обернулась.

И вдруг их взгляды встретились с Тун Юйсяо.

Оба замерли.

В шумном зале перед ней сидел мужчина с ещё более чёткими чертами лица.

В его глазах мелькнуло удивление, и Чу Синь вздрогнула.

Он знает её?

Невозможно.

— Сестра, извини, продолжим, — сказала Цзи Цзе, вводя данные второй компании.

Чу Синь, всё ещё озадаченная, спросила:

— Почему Цзян Лаоши из отдела контроля сидит в зале?

— Это мой глупый парень, — Цзи Цзе без стеснения призналась.

— А тот, кто рядом с ним… — начала Чу Синь, но вовремя остановилась.

Лучше не лезть в чужие дела.

Она снова обернулась. Статный мужчина уже снова уткнулся в экран ноутбука, и свет зала оставил на его лице холодные тени.

Наверное, ей показалось, подумала она.

Цзян Хэн, глядя на окно выдачи, поддразнил:

— Брат, на тебя смотрит девушка, которая оформляет счёт-фактуры.

Тун Юйсяо не ответил.

— Ну конечно! Ты же такой «запретный» красавец — какой девушке ты не нравишься?

Щёлканье клавиш внезапно прекратилось, и Цзян Хэн услышал, как Тун Юйсяо, до этого молчавший, спросил:

— Разве она не кажется тебе знакомой?

В его голосе звучало замешательство, и на лице отразилось несвойственное недоумение.

Цзян Хэн не понял и, следуя его взгляду, увидел Цзи Цзе и «посредницу».

— Она? Кто она? Девушка с короткими волосами?

Цзян Хэн наклонился и с насмешливой улыбкой добавил:

— Я её не узнаю! Похоже, Цзи Цзе её знает. Хочешь, спрошу у неё, кто это?

Тун Юйсяо бросил на него короткий взгляд, снова опустил голову к клавиатуре и спросил:

— Перед тем как убедить меня занять твою сторону, скольких ещё ты опросил?

Глуповатый вид Цзян Хэна мгновенно исчез, и он стал серьёзным:

— Всех, кого можно. Нужно действовать по одному. Ради Цзи Цзе я не могу рисковать и вступать в открытый конфликт с родителями.

Тун Юйсяо кивнул, показывая, что слушает.

— Помнишь моего троюродного брата? Он пошёл напролом — и до сих пор об этом сожалеет.

Руки Тун Юйсяо замерли над клавиатурой. Он поднял глаза и посмотрел прямо вперёд.

http://bllate.org/book/1879/212232

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода