×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Simp Wakes Up, The Alpha Panics / Омега перестал унижаться — и Альфа потерял голову: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настал день генеральной репетиции, и Вэнь Юйло от волнения ощущал, как его тело словно немеет. Он был уверен: стоит ему только увидеть Ци Ю, как сердце тут же выпрыгнет из груди.

Репетировать без сценических костюмов было как-то неловко.

Он сидел на краю сцены, потирая затылок, и наблюдал за тем, как все суетятся вокруг.

Группы реквизиторов, осветителей, декораторов и озвучки уже закончили приготовления — оставалось дождаться лишь двух студентов по обмену.

В зале стоял шум. Как только Се Ся собрался навести порядок, из-за кулис послышались шаги, а следом раздался звонкий мужской голос:

— Ого, вы тут так профессионально подошли к делу? Слышал, роли вы уже распределили. Ну и где же моя принцесса?

Вэнь Юйло замер. Он поднял голову и увидел, как Ци Ю и Лу Байхай шагают бок о бок, оглядывая декорации сцены.

Не успел он вникнуть в смысл слов Лу Байхая, как одноклассники окружили его и, подталкивая вперед, закричали:

— Ваше Высочество принцесса здесь!

— !

Вэнь Юйло, сам того не понимая, оказался прямо перед Ци Ю и Лу Байхаем. Он машинально взглянул на Ци Ю и отчетливо заметил, как тот едва заметно нахмурился.

Видимо, то, что принцессу играет парень, ему совсем не по душе…

Лу Байхай удивленно воскликнул:

— Юй-бао? Так это ты принцесса?

Уши Вэнь Юйло от смущения вспыхнули алым. Он нервно теребил пальцы и пробормотал:

— Девочки в нашем классе все довольно миниатюрные, сценические костюмы, которые выдала школа, на них не сидят… Вот мне и пришлось…

— Отлично! — Лу Байхай почему-то пришел в полный восторг. — Когда я шел сюда, то переживал, что отсутствие близости с принцессой повлияет на качество игры. Но раз принцесса — это ты, значит, проблем не будет!

— …?

Вэнь Юйло оцепенел. Почему он перестал понимать, о чем идет речь?

— Старший товарищ Лу, а вы… кого играете?

Лу Байхай ответил:

— Я играю принца. Слова я уже выучил. Помню, в финале еще есть сцена с поцелуем, верно? Мы ведь так хорошо знакомы, думаю, поцелуй можно сыграть по-настоящему.

— …

Знакомы? Мы виделись всего два раза, а потом ты навязался в друзья в WeChat. Это называется знакомы? Или, по мнению Лу Байхая, люди, видевшиеся дважды, уже могут целоваться?

Вэнь Юйло стоял, не зная, куда деть руки и глаза. В глазах Ци Ю он выглядел довольно жалко.

Услышав это, Се Ся, вспыхнув от негодования, встал рядом с Вэнь Юйло и невозмутимо произнес:

— Здравствуйте, старшие товарищи Лу и Ци. Я староста седьмой группы второго курса и режиссер этой постановки. Мы все студенты, а не профессиональные актеры. Мы ставим спектакль ради удовольствия, поцелуи необязательны.

— Оу, — протянул Лу Байхай. — Значит, просто чмокнемся в щечку? Тоже пойдет.

С этими словами он подался вперед, впившись взглядом в губы Вэнь Юйло.

От такого поведения Вэнь Юйло стало не по себе, глаза защипало.

Ци Ю вдруг холодно бросил:

— Лу Байхай.

— М? — Лу Байхай недоуменно обернулся к нему. — Что такое?

Ци Ю позвал его, но больше ничего не добавил.

Се Ся оттянул Вэнь Юйло назад и спокойно сказал:

— Старший товарищ Лу, главное в спектакле — не поцелуй, а общая подача.

Вэнь Юйло дошло лишь спустя мгновение. В ушах зазвенело, и он перестал слышать окружающих.

В смысле? Ци Ю не играет принца?

Тогда ради чего он вообще добивался роли принцессы?

Вэнь Юйло хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Неужели уже поздно жалеть? Кто хочет быть этой принцессой, пусть и будет.

— Я пришла, я пришла! — Цзылань появилась раньше, чем ее голос. Она обещала Вэнь Юйло прийти на репетицию и, как только закончила с делами своего класса, примчалась сюда.

Желая влиться в атмосферу, Цзылань улыбнулась и поздоровалась:

— Принц Ци, король Лу, здравствуйте.

Лу Байхай поправил её:

— Вообще-то, я принц Лу, а Ци — король.

— …? Ха? — улыбка Цзылань погасла. — Старший товарищ Ци не играет принца? Разве он не примерял его костюм?

— Пф, вообще-то он и должен был играть. Но прочитал сценарий, увидел сцену с поцелуем и наотрез отказался, настоял на том, чтобы поменяться со мной. Пришлось уступить, всё равно мы примерно одного телосложения.

— …

Лицо Вэнь Юйло стало белее мела. Он украдкой взглянул на Ци Ю и внезапно осознал, что тому совершенно безразлично.

Ему всё равно, кто играет принцессу, ему всё равно на любые роли. Он будто пришел выполнить некое задание, в котором не было места чувствам.

Вэнь Юйло опустил голову. Он говорил себе, что делает это ради класса, жертвует собой, надевая женское платье, но теперь понял: никакой он не герой. Он хотел играть принцессу только ради Ци Ю. А теперь, когда Ци Ю не принц, вся мотивация и радость исчезли, оставив лишь тяжесть в груди.

— Простите, староста, мне нехорошо. Пропустите пока мои сцены.

Вэнь Юйло ушел за кулисы, не обращая внимания на окрики.

Се Ся уже собрался было броситься следом, но Цзылань его остановила:

— Я сама схожу, ты режиссер, не бегай просто так.

— …

Лу Байхай недоумевал:

— Что случилось? Только что ведь всё было нормально. Может, застеснялся? Юй-бао такой милый, когда краснеет.

Се Ся:

— … — он с каменным лицом взял рацию. — Актеры на позиции, начинаем прогон.

Лу Байхай поспешил к реквизиторам за мечом. Все засуетились, и только Ци Ю продолжал стоять на месте, глядя в дверь, за которой скрылся Вэнь Юйло.

Узнав, что принцесса — Вэнь Юйло, он почему-то пожалел, что поменялся с Лу Байхаем.

После репетиции Се Ся отправил Вэнь Юйло запись того, как нужно передвигаться по сцене, и приложил голосовое сообщение: Юйло, тебе стало лучше?

Ци Ю услышал каждое слово.

Рядом Лу Байхай по-свойски закинул ему руку на плечо:

— Без принцессы я играл в одиночку, ужасно устал. Не пойду ужинать. Пойдем сразу в общежитие спать.

Ци Ю с невозмутимым видом буркнул «угу» и отстранил Лу Байхая.

Они пошли в сторону общежития. Уже стемнело, школьные фонари перегорели, и на длинном участке пути не было ни огонька. Приходилось идти впотьмах.

Ци Ю размышлял, как бы помягче сказать Лу Байхаю, что он снова хочет играть принца. Он перебирал в голове варианты, но слова никак не находились.

Ведь это он сам настойчиво потребовал поменяться, а теперь просить всё вернуть назад… К тому же, репетиции идут уже целый день, как ни крути, это будет выглядеть крайне странно.

Но если не меняться… он король, а Вэнь Юйло — принцесса. То есть он будет играть… отца Вэнь Юйло?

— …

Черт.

Ци Ю раздраженно цыкнул.

— Что такое? — Лу Байхай покосился на него. — Настроение плохое? Еще на репетиции заметил, что ты чем-то озабочен.

Ци Ю смотрел прямо перед собой, не собираясь отвечать, как вдруг заметил на дороге огромный камень, сливающийся с ночной тьмой.

Лу Байхай, видя, что ответа не дождаться, уже хотел отвернуться, но Ци Ю внезапно сказал:

— Лу Байхай, посмотри на небо.

— На небо? — Лу Байхай послушно задрал голову. — И что там? Ничего нет, даже звезд не видно… А-а-ай!

В ночной тишине отчетливо прозвучал хруст костей.

— …

http://bllate.org/book/18788/1824752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Simp Wakes Up, The Alpha Panics / Омега перестал унижаться — и Альфа потерял голову / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу