×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Popular Charmer's Black Heart / Чертовка-персик с тысячью поклонников: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу вернуться в Минфу, — голос Чжо Хуа был тихим, словно писк комара.

— Повтори, что ты сказал? — Гу Сяошэн подняла глаза, и её холодный взгляд вонзился в него, точно ледяная игла.

Чжо Хуа, собравшись с духом, повысил голос:

— Они все согласны, чтобы я вернулся…

— Бах! — Гу Сяошэн с силой ударила ладонью по столу и резко поднялась. — Да они только и мечтают, чтобы ты сдох где-нибудь подальше!

Чжо Хуа вздрогнул от испуга и поспешно опустил голову. Увидев, как юноша съежился, Гу Сяошэн глубоко вздохнула, впиваясь ногтями в ладони, чтобы подавить нахлынувшие эмоции. Она снова села и заговорила более низким тоном:

— До выпускных экзаменов осталось полгода. Чему ты научишься в этой дыре?

— Я скучаю по брату, — в голосе Чжо Хуа послышалось едва уловимое рыдание.

Гу Сяошэн внезапно лишилась дара речи. Лишь спустя долгое время она процедила сквозь зубы:

— Уйти можешь, но оставь всё, что я тебе дала.

Услышав это, Чжо Хуа мгновенно покраснел до слез. Он долго сдерживался, прежде чем охрипшим голосом спросить:

— А… одежду тоже всю снимать?

Гу Сяошэн отвела взгляд, в её голосе сквозило нетерпение:

— Деньги на карте завтра заблокирую, одежду упаковывай и забирай. Через пару дней я отправлю дядю Чжана оформить документы на перевод.

Юноша скривился, уголки его губ поползли вниз. Неужели она даже не попытается его отговорить? На самом деле, он был не так уж готов расстаться с этой роскошной жизнью. Но раз уж всё зашло так далеко, он зажмурился, набрался смелости и пробормотал:

— А можно… перевестись в школу моего брата?

— Вон, — холодно бросила Гу Сяошэн.

— Слушаюсь! — Чжо Хуа поспешно выкатился из комнаты.

***

Чжо Хуа сидел на корточках у выхода с автовокзала, прислонив чемодан к ногам. Глядя на остаток средств в мобильном приложении, он был готов разреветься. Он открыл чат с Хэ Ичэнем.

[Брат, я вернулся.]

Сообщение едва успело уйти, как в диалоговом окне появилась надпись: «Печатает...»

[Ты же терпеть не мог эту дыру Минфу?]

[Кто позволил тебе вернуться?]

[Сиди где хочешь, только не лезь ко мне.]

Октябрьский вечерний ветерок, закручиваясь, коснулся шеи. Чжо Хуа внезапно схватился за ключицы — там, под тканью толстовки, разливался жар, а сердце словно сжали ледяными клещами, перехватывая дыхание. Он дрожащими пальцами набрал текст:

[Брат, у меня сердце болит.]

[Где лекарство? Выпей лекарство, чего ты ко мне пристал!]

[Я его потерял…]

В следующую секунду раздался звонок. Чжо Хуа едва успел нажать кнопку ответа, как из трубки донесся рык:

— Ты совсем страх потерял? Стал избалованным господинчиком и отупел? Раньше был такой принципиальный, сбежал, даже не попрощавшись, а теперь вспомнил обо мне?

— Брат… мне больно, — он свернулся калачиком, уткнувшись лбом в колени.

На том конце провода яростные крики внезапно оборвались, остался только гул электрических помех. Через несколько секунд голос Хэ Ичэня стал глухим и хриплым:

— Адрес.

— Автовокзал Минфу.

Он повесил трубку. Теплый свет от ближайшего круглосуточного магазина падал на него, вытягивая длинную тень. Жжение в области ключиц продолжало распространяться, будто из глубины костей прорывалось пламя. К счастью, этот недуг не угрожал жизни, было лишь очень, очень больно.

Рев мотоциклетного мотора заставил Чжо Хуа поднять голову. Хэ Ичэнь снял шлем. В свете уличного фонаря его черты лица казались особенно четкими, крепкое телосложение под метр девяносто излучало суровую мощь, мышцы предплечий были напряжены, а шрам на брови выглядел особенно заметным в игре света и тени. Когда он подошел, от него повеяло давящим ощущением, отталкивающим чужаков.

Чжо Хуа застыл — неужели этот человек был таким грозным и раньше?

Хэ Ичэнь протянул ему лекарство. Увидев, что юноша всё еще глупо моргает, а уголки его глаз покраснели, как у кролика, он с каменным лицом открыл бутылку воды, сжал подбородок Чжо Хуа и насильно впихнул таблетку:

— Выпил — и проваливай.

Чжо Хуа поперхнулся и закашлялся, но вцепился в край его куртки:

— Я не вернусь.

Рука Хэ Ичэня замерла в воздухе. Он инстинктивно хотел похлопать его по спине, но, коснувшись, резко отдернул руку. Он отвел взгляд, его кадык дернулся, а голос остался холодным и жестким:

— Пользуйся моментом, пока есть автобусы, и убирайся.

Чжо Хуа внезапно обхватил его ноги и, уткнувшись лицом в джинсы, глухо зарыдал:

— Не уйду! Я ради тебя отказался от миллионов, а ты гонишь меня прочь!

Взгляды прохожих заставили Хэ Ичэня почувствовать себя крайне неловко, но, к счастью, на его смуглой коже это было не так заметно. На самом деле, с тех пор как он узнал, что Чжо Хуа — ребенок из богатой семьи, ему стало спокойнее — наконец-то этот паренек не будет влачить жалкое существование вместе с ним. Но Чжо Хуа оказался куда решительнее, чем он думал. Минфу, видевший всё его унижение, вместе с самим Хэ Ичэнем стали тем, от чего Чжо Хуа отчаянно хотел отрезать себя.

Вслух он ничего не сказал, но внутри всё сжалось, будто от уколов игл. Подумав, он решил: раз уж Чжо Хуа может жить хорошо, что значит его собственное ущемленное достоинство?

Он потянул Чжо Хуа в сторону вокзала, но юноша внезапно в испуге подпрыгнул и обвился вокруг его шеи, повиснув, словно коала. В порыве ярости он вцепился зубами в его шею, и на коже тут же выступили капли крови. Хэ Ичэнь замер от боли, чувствуя влажное прикосновение на шее, и, опустив взгляд, увидел слезы на ресницах Чжо Хуа.

В конце концов он вздохнул, обхватил Чжо Хуа, как ребенка, и начал мягко похлопывать по спине.

— Потом не жалей.

Чжо Хуа уткнулся лицом в его плечо, и горячие слезы пропитали ткань. На самом деле, с того дня, как его карту заблокировали, он уже начал жалеть.

Хэ Ичэнь усадил Чжо Хуа на сиденье мотоцикла, уперся руками по обе стороны от него, заперев в узком пространстве, и наклонился. Свет фонаря стекал по волосам Чжо Хуа, застывая серебристым блеском на длинных ресницах. Лицо юноши, погруженное в желтоватый ореол, с четкой линией бровей, напоминающей первый снег на далеких горах, с приподнятыми уголками глаз, в которых словно застыл тонкий лед, с прямым, почти холодным носом и мягким изгибом губ, сейчас, слегка приоткрытых от изумления, выражало неземную растерянность.

Хэ Ичэнь почувствовал, как перехватило горло, и, поддавшись наваждению, схватил его за затылок и поцеловал.

Зрачки Чжо Хуа сузились, спина натянулась, как тетива, а руки инстинктивно уперлись в плечи Хэ Ичэня. Когда его губы бесцеремонно вторглись в чужие, в голове словно что-то взорвалось.

Он же просто хотел быть братьями… Что это вообще значит?

Лишь когда Чжо Хуа начал задыхаться, Хэ Ичэнь отстранился. Чжо Хуа, уткнувшись ему в шею, часто дышал. Хэ Ичэнь одной рукой крепко обнял его за талию, а другой погладил по спине, низко прошептав ему на ухо:

— Ты сам решил вернуться — я больше тебя не отпущу.

Все дороги ведут в Рим, пусть будет так, как он хочет. Чжо Хуа смирился. Не говоря уже о том, что мир этого не примет — особенно в отдаленных краях, где любовь между мужчинами сродни болезни: стоит кому-то узнать, как все несчастья свалятся на голову.

Он уперся в грудь Хэ Ичэня и тихо прошептал:

— Брат, поехали домой.

Хэ Ичэнь постепенно пришел в себя, снял висевшую на руле черную куртку, помог Чжо Хуа надеть её, снял с мотоцикла, чтобы тот твердо встал на ноги, и надежно прикрепил чемодан крюками к багажнику.

***

Чжо Хуа стоял перед домом из жести, обводя взглядом окрестности. В этом крошечном мирке, где он прожил более десяти лет, в маленьком квадратном дворике, два юноши росли, спотыкаясь и падая.

— Чего застыл? Иди греть воду, будем мыться, — Хэ Ичэнь припарковал мотоцикл и вошел во двор. Проходя мимо Чжо Хуа, он несильно, но ощутимо хлопнул его по заднице.

У Чжо Хуа защемило сердце: почему Хэ Ичэнь стал таким другим? Изменился, всё изменилось. Раньше он даже не позволял ему пальцем пошевелить по хозяйству. Чжо Хуа прижал руку к груди, на его лице отразилась обида.

Хэ Ичэнь посмотрел на него и рассмеялся:

— Что ты опять разыгрываешь?

— Брат, у меня здесь болит, — Чжо Хуа ткнул себя в грудь.

— Цы, — Хэ Ичэнь приподнял бровь. — С самого детства ты такой невыносимый.

http://bllate.org/book/18787/1824525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода