× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Villainess Who Became a Yandere Won't Let Go / Злодейка в ловушке: когда героини влюбляются: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цин в суматохе вскочила с кровати, бросилась к двери, сделала несколько глубоких вдохов и лишь затем дрожащими пальцами повернула замок.

Как только дверь отворилась, внутрь ворвался холодный, пропитанный влагой ветер, заставив её вздрогнуть.

На пороге стояла Шэнь Сяосюэ. Она держала длинный черный зонт, с которого непрерывными ручейками стекала дождевая вода. На ней была всё та же простая белая рубашка, плечо которой слегка намокло, а несколько прядей волос прилипли к бледным щекам.

Она смотрела на Шэнь Цин тем самым проницательным, спокойным взглядом, который, казалось, видел человека насквозь, но в эту дождливую ночь в нём промелькнуло что-то еще.

— Се… сестричка? — голос Шэнь Цин дрогнул, и она машинально отступила в сторону, пропуская гостью.

Шэнь Сяосюэ сложила зонт, прислонила его к дверному косяку и вошла. От неё веяло уличной прохладой и едва уловимым, приятным холодным ароматом.

Она окинула взглядом тесную, но довольно опрятную комнату общежития и снова посмотрела на хозяйку. Заметив, что Шэнь Цин стоит босиком на холодном полу, она слегка нахмурилась.

— Почему без обуви?

— А? Ой! — Шэнь Цин спохватилась и поспешно запрыгала, пытаясь натянуть тапочки, суетливая, как испуганный кролик.

Шэнь Сяосюэ ничего не ответила. Она подошла к письменному столу и поставила небольшой бумажный пакет. Только тогда Шэнь Цин заметила, что та что-то принесла.

— Это…

— Горячее молоко из круглосуточного магазина внизу, — голос Шэнь Сяосюэ звучал буднично, будто она сделала это мимоходом. — Выпей, успокаивает.

Шэнь Цин смотрела на стакан с дымящимся молоком, который достала из пакета, и почувствовала, как к горлу подступил ком.

Эта забота была такой внезапной и так не вязалась с образом холодной Шэнь Сяосюэ, что Шэнь Цин невольно растрогалась. Но стоило вспомнить, что это внимание досталось ей лишь потому, что её приняли за другого человека, как на душе стало тоскливо.

Близкий контакт! Хозяйка! Задание! — хотя Сяо Ци молчал, проклятый электронный экран в углу поля зрения продолжал мерцать, и таймер беспощадно отсчитывал время: 19:45:18.

Сердце Шэнь Цин снова бешено заколотилось. Сейчас? Прямо здесь? Как именно контактировать? Броситься на шею? Вдруг её примут за сумасшедшую и вышвырнут вон?

Шэнь Сяосюэ, казалось, не замечала бури в её душе. Она сама по себе придвинула стул к столу, села и посмотрела на шумные потоки дождя за окном.

— Дождь и правда сильный.

— Д-да… — Шэнь Цин взяла теплый стакан, и жар, исходящий от него, помог ей немного прийти в себя. Она сделала маленький глоток, и сладковатый вкус молока действительно помог расслабить напряженные нервы.

Они замолчали. В комнате было слышно только шум дождя за окном и то, как Шэнь Цин изредка прихлебывала молоко. Атмосфера стала неловкой.

Нет, нельзя больше тянуть! Время не ждет! Шэнь Цин набралась смелости, решив воспользоваться следующим раскатом грома, чтобы броситься в объятия Шэнь Сяосюэ.

Она поставила стакан. Снаружи прогремел гром, и через пару секунд Шэнь Цин, спохватившись, притворилась испуганной, тихонько вскрикнула и робко сделала маленький шажок к Шэнь Сяосюэ.

Прыгнуть на неё она всё же не решилась.

— Сестричка… кажется, гром стал еще сильнее…

Шэнь Сяосюэ повернула голову и посмотрела на неё спокойным взглядом, ничего не ответив.

Шэнь Цин, пересилив себя, подошла еще ближе — теперь она могла ощутить холодный аромат, исходящий от девушки. Она осторожно протянула руку и кончиками пальцев легонько ухватилась за край рукава рубашки Шэнь Сяосюэ, слегка потянув его. В её голосе слышались слезы и мольба:

— Сестричка… сегодня ночью… ты не могла бы… не уходить? Мне… мне одной так страшно…

Сказав это, Шэнь Цин сама покрылась мурашками. Слишком приторно! Слишком наигранно! Шэнь Сяосюэ наверняка раскусит её!

Шэнь Сяосюэ опустила взгляд на свои рукава, за которые цеплялись дрожащие пальцы, и замолчала на несколько секунд. Шэнь Цин уже приготовилась к тому, что её с презрением оттолкнут, но вместо этого та едва слышно вздохнула.

— Такая взрослая, а боишься грома, — в её голосе не было ни эмоций, ни неприязни.

Шэнь Цин обрадовалась — лед тронулся! Она решила действовать решительнее: придвинулась вплотную, почти прижавшись к Шэнь Сяосюэ, и легонько уперлась лбом в её плечо, словно зверек, ищущий защиты.

— Ну мне правда страшно… — пробормотала она, стараясь, чтобы голос звучал как можно жалобнее.

Она почувствовала, как тело Шэнь Сяосюэ на мгновение напряглось, но та не отстранилась. Прохлада, исходящая от неё, странно контрастировала с теплым дыханием Шэнь Цин.

Время словно замедлилось. Шум дождя за окном стал идеальным фоном.

Сердце Шэнь Цин готово было выпрыгнуть из груди. Это… это считается близким контактом? Держаться за рукав, прислониться к плечу? Система, дай хоть какой-то сигнал! Проклятый экран молчит!

Пока Шэнь Цин раздумывала, стоит ли повысить уровень контакта — например, обнять за талию — Шэнь Сяосюэ вдруг пошевелилась.

Она подняла руку, но не для того, чтобы обнять Шэнь Цин, а чтобы… осторожно коснуться её головы.

Её ладонь была прохладной, движения — неуверенными, даже немного скованными. Она просто мягко гладила Шэнь Цин по волосам.

Словно успокаивала напуганного питомца.

Шэнь Цин застыла, забыв об игре и о задании. От прикосновения по телу пробежала приятная дрожь.

У Шэнь Сяосюэ были тонкие пальцы, и она двигала ими так бережно, что это не вызывало дискомфорта, а лишь дарило чувство безопасности.

— Сиди смирно, — донесся голос Шэнь Сяосюэ сверху. Он оставался ровным, но в нем стало меньше холодности. — Я не уйду.

У Шэнь Цин защипало в глазах, и на этот раз ей по-настоящему захотелось заплакать. Не от страха, а от того, что такая забота в их нестабильном мире казалась чем-то нереальным и невероятно ценным — даже если эта ценность была построена на недопонимании.

Она расслабилась, всем весом прижалась к Шэнь Сяосюэ и закрыла глаза. К черту задания, к черту систему и главного антагониста — в этот миг ей хотелось лишь насладиться этим коротким, пусть и фальшивым теплом.

Электронный экран в углу зрения слегка мигнул, но Шэнь Цин этого не заметила.

Выполняется проверка…

Проверка пройдена.

Задание по обновлению системы (1/1) выполнено.

Программа обновления системы перезапускается…

Подготовка к возвращению.

Неизвестно, сколько прошло времени, но дождь за окном постепенно стих, оставив лишь легкий шум капели. Шэнь Цин, не меняя позы, почти заснула на плече у Шэнь Сяосюэ.

Шэнь Сяосюэ пошевелилась, и рука, лежавшая на голове девушки, отстранилась.

— Дождь закончился, — сказала она.

Шэнь Цин сонно подняла голову, потерла глаза и увидела, что Шэнь Сяосюэ смотрит на неё с непонятным выражением лица.

— Спи, — Шэнь Сяосюэ встала и поправила рубашку, помявшуюся от того, что на неё опирались. — Я подожду, пока ты уснешь, и тогда уйду.

http://bllate.org/book/18786/1824312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу