× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Villainess Who Became a Yandere Won't Let Go / Злодейка в ловушке: когда героини влюбляются: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маршрут прокладывается… Рекомендуется подготовить правдоподобный предлог, например, консультацию по вопросам участия в мероприятиях Недели студенческой культуры. Хост, обрати внимание: это действие значительно повысит интерес Бай Лу к тебе и может спровоцировать цепную реакцию со стороны Ли Цю и Шэнь Сяосюэ.

— Я знаю, — тихо произнесла Шэнь Цин, глядя на сгущающиеся за окном сумерки. — Но раз уж всё началось, пути назад нет.

Она взяла новенький смартфон и внесла в него номер Бай Лу, сохранив его под безобидным именем Студенческий совет, староста Бай Лу.

Опасная игра на грани фола началась. Шэнь Цин и не подозревала, что в то самое время, пока она обдумывала, как использовать Бай Лу, на мониторе компьютера в общежитии Шэнь Сяосюэ отчетливо отображалась запись о том, что номер был только что сохранен. Шэнь Сяосюэ взяла стакан с водой, сделала небольшой глоток, и взгляд её за стеклами очков стал глубоким и непроницаемым.

— Какая же ты непослушная. Впрочем, именно такой ты и должна быть.

На следующее утро солнечные лучи пробивались сквозь щели в шторах, падая на лицо Шэнь Цин, но она не чувствовала ни капли тепла.

— Как же хочется спать, я такая уставшая… Вчера из-за нервов глаз не сомкнула.

Хост, соберись, скоро состоится контакт с главной героиней.

При мысли о том, что ей предстоит добровольно пойти на сближение с Бай Лу, желудок скрутило от спазма. Но по сравнению с непредсказуемой Шэнь Сяосюэ, попытка подступиться к Бай Лу казалась единственным возможным выходом.

Следуя плану Сяо Ци, она надела самую обычную, неприметную повседневную одежду, собрала длинные волосы в низкий хвост и не стала наносить макияж, стремясь свести к минимуму любые детали, которые могли бы привлечь излишнее внимание.

Маршрут проложен: в девять сорок пять хосту следует отправиться в коридор у кабинета студенческого совета на третьем этаже административного корпуса. Предлог готов: консультация по поводу регистрации волонтеров на мероприятие по адаптации первокурсников. Это мероприятие организовано студсоветом, так что причина вполне логична.

— Поняла. — Шэнь Цин глубоко вдохнула, взяла свой старый рюкзак и вышла из комнаты. Она намеренно оставила телефон, подаренный Шэнь Сяосюэ, чтобы избежать слежки, лишь заучив номер Бай Лу наизусть.

Всю дорогу Шэнь Цин была предельно осторожна, опасаясь наткнуться за углом на Ли Цю или Шэнь Сяосюэ. К счастью, пока она не добралась до административного корпуса, никаких случайных встреч не произошло.

Предупреждение об опасности: высокоэнергетических реакций поблизости не обнаружено. Хост, можешь действовать по плану.

Шэнь Цин успокоилась и поднялась на третий этаж. В коридоре перед кабинетом студсовета было тихо и чисто, что резко контрастировало с шумной суетой внизу. Она подошла к приоткрытой двери, за которой слышались едва уловимый стук клавиш и шелест бумаги.

Девушка тихо постучала.

— Входите, — раздался мягкий и четкий женский голос. Это была Бай Лу.

Шэнь Цин толкнула дверь. Кабинет оказался просторным и светлым, всё в нём было разложено по полочкам. Бай Лу сидела за большим рабочим столом, перед ней стоял ноутбук и лежала стопка документов. На ней был светло-серый деловой костюм, волосы уложены в прическу, открывающую изящную шею. От неё исходила аура деловой хватки и легкой отстраненности.

Увидев, что вошла Шэнь Цин, Бай Лу на мгновение удивилась, но тут же сменила выражение лица на безупречную улыбку:

— Младшая сокурсница Шэнь Цин? Какой редкий гость. Проходи, присаживайся. — Она указала на стул напротив.

— Спасибо, старшая сокурсница Бай Лу. — Шэнь Цин скованно села, положив руки на колени, стараясь изобразить слегка взволнованную первокурсницу.

— Ты пришла ко мне по какому-то делу? — Бай Лу закрыла ноутбук, слегка подалась вперед и приняла позу внимательного слушателя, однако её взгляд, подобно точному сканеру, не упускал ни одной детали мимики собеседницы.

— Да… понимаете, — Шэнь Цин заговорила заготовленным текстом, стараясь, чтобы голос звучал неуверенно. — Я слышала, что студенческий совет набирает волонтеров на мероприятие по адаптации первокурсников… Я хотела спросить, можно ли мне записаться?

Бай Лу слегка улыбнулась:

— Конечно, это похвальное стремление. План мероприятия здесь, можешь ознакомиться с требованиями и графиком. — Она мягко пододвинула документ к Шэнь Цин.

— Спасибо. — Шэнь Цин взяла бумаги и сделала вид, что внимательно их изучает, в то время как лихорадочно соображала, как перевести разговор в нужное русло.

Хост, естественным образом переходи к теме Ли Цю, — подсказала Сяо Ци.

Шэнь Цин глубоко вдохнула, подняла голову, и в её глазах отразились тревога и замешательство:

— Старшая сокурсница Бай Лу… на самом деле, у меня есть еще кое-что… не могли бы вы мне подсказать?

— О? Слушаю тебя. — Бай Лу взяла со стола чашку с чаем, изящно сдула пар и сделала глоток.

— Это касается старшей сокурсницы Ли Цю. — Шэнь Цин понизила голос, добавив в него нотки беспокойства. — Я… кажется, случайно её расстроила. Вчера на собрании клуба я так испугалась. Вы ведь хорошо знакомы с ней, не могли бы вы подсказать, что мне сделать, чтобы она перестала сердиться? Я боюсь, что потом… — Она вовремя замолчала, изображая растерянность.

Бай Лу поставила чашку и принялась кончиками пальцев ритмично постукивать по столу. В её взгляде на мгновение блеснул холод.

— Младшая сокурсница Ли Цю, значит? — Бай Лу растянула слова, словно взвешивая их. — У неё довольно прямой характер, она бывает излишне настойчива в том, что касается признанных ею людей или вещей. А что касается того, как её успокоить… ха-ха. — Она сделала паузу и одарила собеседницу беспомощной улыбкой. — Боюсь, это зависит от того, чем именно ты её задела. Ведь кто заварил кашу, тот должен её и расхлебывать.

Бай Лу ответила безупречно: она не стала принижать Ли Цю, но и не дала никакого дельного совета, переложив всю ответственность обратно на Шэнь Цин.

Шэнь Цин мысленно выругалась, назвав её старой лисицей, но внешне осталась всё той же невинной «белочкой»:

— На самом деле, ничего серьезного, наверное, просто небольшое недопонимание. Я постараюсь объясниться с ней. — Она опустила голову и принялась теребить край своей одежды. — Просто… кажется, Ли Цю не очень любит мою сестру Сяосюэ, и я совсем не знаю, что мне делать.

Она бросила козырь, пытаясь уловить реакцию Бай Лу. Смысл был прозрачен: Ли Цю недовольна вмешательством Шэнь Сяосюэ, а я оказалась меж двух огней.

Взгляд Бай Лу слегка дрогнул, а уголки губ приподнялись чуть выше.

— Старшая сокурсница Шэнь Сяосюэ… — Она тихо повторила это имя. Тон был ровным, но Шэнь Цин ощутила невидимое давление. — Она твоя сестра, естественно, что она о тебе заботится. А что касается Ли Цю, возможно, она просто переживает, что тебе мешают лишние люди.

Бай Лу встала, подошла к окну и, глядя на школьный двор, спиной к Шэнь Цин произнесла мягким голосом:

— В этом кампусе иногда нужно быть особенно осторожной, выбирая сторону или пытаясь сохранить равновесие между несколькими силами. Один неверный шаг — и можно одновременно настроить против себя всех, младшая сокурсница Шэнь Цин.

http://bllate.org/book/18786/1824307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу