×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Little Wife is a Male Empress / Мой нежный император: от евнуха до всесильного регента: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний иероглиф был произнесен, и в комнате воцарилась пугающая тишина. Взгляды, устремленные на Юань-эра, стали еще сложнее: в них сквозили зависть, опаска, недоумение и гнев. Но никто не смел проронить ни слова.

Юань-эр стоял на коленях, слушая перечень даров. Он не знал, сколько стоят эти вещи, он знал лишь одно: отныне ему не придется жить в холодном дворце.

Он поднял голову и посмотрел на императора.

Император тоже смотрел на него:

— Иди.

Юань-эр поднялся, отступил назад и вернулся в тот самый угол. Но он больше не был человеком из этого угла. Все взгляды неотрывно следовали за ним.

Когда пир закончился, Юань-эр в сопровождении людей главного евнуха отправился осматривать павильон Шуфан. Это был небольшой дворик, куда лучше холодного дворца. Комнаты были новыми, мебель — новой, постельные принадлежности — тоже. Окна сияли чистотой, в помещении было тепло и уютно.

Главный евнух улыбнулся:

— Ваше Высочество, обживайтесь. Если чего-то будет не хватать — только скажите.

Юань-эр кивнул и проводил его. Оставшись один посреди двора, он оглядел новые вещи и вспомнил те взгляды в зале. Он не понимал, почему отец-император вдруг стал так добр к нему, он знал лишь одно: теперь он в еще большей опасности.

Постояв немного, Юань-эр вдруг развернулся и направился к выходу. Ему нужно было в холодный дворец, к Ли Лину.

Дверь в холодный дворец была приоткрыта. Ли Лин стоял во дворе, словно дожидаясь его. Юань-эр подбежал и уткнулся ему в грудь.

— Что случилось?

Юань-эр ничего не ответил, лишь крепче обнял его. Ли Лин помолчал, затем поднял руку и мягко погладил мальчика по затылку:

— Дали много наград?

Юань-эр кивнул.

— Переселили в другое место?

Юань-эр снова кивнул.

Ли Лин промолчал. Спустя долгое время из его объятий донесся приглушенный голос Юань-эра:

— Я не хочу переезжать. Там нет тебя.

Движения Ли Лина замерли, он опустил взгляд на макушку мальчика. В лунном свете волосы ребенка казались такими мягкими, прижатыми к его груди. Сердце Ли Лина вмиг оттаяло.

— Глупый Юань-эр, я ведь твой личный евнух. Если ты переезжаешь, я, конечно же, должен отправиться с тобой.

Глаза Юань-эра внезапно засияли:

— Правда?

Ли Лин кивнул:

— Конечно. Если только ты сам не захочешь от меня избавиться.

Юань-эр посмотрел на него и вдруг улыбнулся. Эта улыбка была прекраснее лунного света. Он снова спрятал лицо в объятиях Ли Лина и пробормотал:

— Тогда все хорошо.

***

На третий день после переезда в павильон Шуфан начались неприятности.

В то утро Ли Лин, как обычно, отправился в Управление внутренних дел за провизией. Юань-эр стоял у входа и смотрел ему вслед, пока фигура не скрылась в конце дворцового коридора, и только тогда вернулся в дом.

Прошло два часа, а Ли Лин не вернулся. Юань-эр сидел за столом, книга была открыта, но он не прочитал ни строчки. Он поднялся, вышел во двор и стал всматриваться в тот самый коридор.

Никого.

Спустя еще некоторое время дверь во двор отворилась. Вошли не Ли Лин, а несколько незнакомых евнухов. Старший из них, лет сорока, с круглым лицом, широко улыбался, но эта улыбка вызывала лишь неприятное чувство.

— Ваше Высочество, — человек поклонился, — я из Управления внутренних дел, фамилия У. По приказу императрицы я привел к вам людей, чтобы они прислуживали вам.

Он махнул рукой, и несколько младших евнухов вереницей вошли во двор, застыв с опущенными руками.

Юань-эр посмотрел на них, на его лице не дрогнул ни один мускул:

— А где тот евнух, что был при мне?

Улыбка на лице евнуха У на мгновение дрогнула:

— Ли Лин? Его перевели в другое место. В Управлении не хватает людей, одолжили на несколько дней. Ваше Высочество, не волнуйтесь, через пару дней вернется.

Через пару дней. Юань-эр уже слышал эти слова. В прошлый раз, когда Ли Лина «одолжили» в Восточное депо, говорили то же самое. Тогда он ждал полмесяца, а вернулся Ли Лин израненным.

Юань-эр посмотрел на евнуха У, голос его был тихим, но отчетливым:

— Забирайте всех этих людей обратно. Мне никто не нужен. Мне нужен только Ли Лин.

Евнух У опешил, но тут же снова расплылся в улыбке, сделал шаг вперед и понизил голос:

— Ваше Высочество, это воля императрицы. Она печется о вас, боится, что вам не хватает рук, и специально выбирала самых расторопных. Разве вы не боитесь огорчить ее таким поведением?

Юань-эр не ответил. Он стоял и смотрел на евнуха У, взгляд его был спокоен, как стоячая вода. Евнуха У от этого взгляда пробрала дрожь. Он столько лет прослужил в Управлении, каких только принцев не видел? Больших и маленьких, любимцев и изгоев — кто из них не сдавался после пары слов? Почему же этот седьмой принц совсем не боится?

— Ваше Высочество, — он сделал еще шаг вперед, — советую вам: не стоит устраивать сцены. Ли Лин уже ушел, даже если вы будете рыдать до небес, он не вернется. Эти люди — дар императрицы, примите их, так будет лучше для всех.

Юань-эр по-прежнему молчал. Он медленно сунул руку в рукав и достал ножницы — маленькие, острые, которыми обычно кроили бумагу.

Лицо евнуха У изменилось:

— Ваше Высочество! Вы что…

Юань-эр приставил ножницы к собственной шее, движения его были неспешными, словно он совершал самое обыденное действие.

— Повторяю еще раз, — сказал он, — мне нужен только Ли Лин.

Евнух У открыл рот, не в силах вымолвить ни слова. Младшие евнухи в испуге попятились. Во дворе стало жутко тихо.

— Ва-ваше Высочество, — голос евнуха У дрожал, — не совершайте глупостей… давайте поговорим…

Юань-эр не шелохнулся. Ножницы, прижатые к шее, уже оставили тонкий красный след. Солнечный свет падал на его детское лицо — на нем не было ни страха, ни гнева, лишь непостижимое спокойствие.

— Куда его отправили? — спросил он.

Евнух У покрылся холодным потом. Он десятилетиями работал в этой сфере, видел слезы, истерики, просьбы и коленопреклонения, но такого — никогда. Принц, приставивший ножницы к горлу, глядел прямо на него. И эти глаза говорили: он не пугает, он сделает это всерьез.

— В… в Восточное депо… просто на черную работу… ничего серьезного…

Юань-эр посмотрел на него, голос его был негромким, но не терпящим возражений:

— Верните его. Сейчас же.

Евнух У побледнел. Если седьмой принц сегодня погибнет по его вине, десяти жизней не хватит, чтобы расплатиться. Он махнул своим людям:

— Идите! Живо! Верните этого Ли Лина!

Младшие евнухи, спотыкаясь, бросились вон. Юань-эр не сдвинулся с места. Ножницы все еще были прижаты к шее. Евнух У стоял и смотрел на него, чувствуя, как по спине бежит холодок.

Ли Лин вернулся через полчаса. Когда он вошел во двор, его походка была нетвердой, лицо — бледнее обычного, губы лишены крови, а левая нога приволакивалась.

Увидев его, Юань-эр разжал пальцы, и ножницы с лязгом упали на землю. Но он не бросился к нему. Он лишь взглянул на Ли Лина, отвел глаза и снова повернулся к евнуху У. Его лицо было спокойным, словно ничего не произошло.

— Евнух У, — сказал он, — человек вернулся, вы можете идти. Вернитесь и передайте императрице: мне нужен только Ли Лин. Если в Управлении не хватает рук, одалживайте у кого-нибудь другого.

Евнух У открыл рот, хотел что-то сказать, но передумал. Поклонившись, он увел своих людей.

Дверь во двор захлопнулась, звуки шагов постепенно стихли. Юань-эр стоял не шевелясь, выпрямившись во весь рост. Лишь когда последний звук шагов растворился в конце коридора, струна, натянутая до предела, наконец лопнула.

Его плечи опустились, он сделал шаг вперед, ноги подкосились, и он едва устоял. Ли Лин хотел поддержать его, но Юань-эр удержался сам и замер, опустив голову. Его маленькое тело мелко дрожало.

— Юань-эр? — позвал Ли Лин.

Мальчик не поднял головы. Он стоял, сжимая в кулаках края своего халата так, что побелели костяшки пальцев. Спустя долгое время он поднял голову — глаза покраснели, губы плотно сжаты, но он не плакал.

Он подошел, остановился перед Ли Лином и поднял на него взгляд.

— Где ранен? — спросил он хриплым голосом.

— Пустяки, — ответил Ли Лин.

Юань-эр промолчал, опустился на корточки и сам задрал штанину Ли Лина. Голень была сплошь в синяках, виднелись следы от ударов, словно его били чем-то тяжелым.

Он смотрел на эти раны очень долго. Затем поднялся, голос его дрожал:

— Идем в дом, я обработаю раны.

Ли Лин последовал за ним. Юань-эр достал пузырек с мазью, велел ему сесть, сам опустился перед ним и начал осторожно наносить мазь на синяки. Движения его были легкими и тщательными, но руки все время дрожали.

Вдруг Юань-эр остановился, опустил голову, его плечи затряслись.

— Лжец, — пробормотал он сквозь слезы, — ты в прошлый раз тоже говорил, что все хорошо, а потом полмесяца не мог встать с постели.

Слеза упала на голень Ли Лина. За ней — вторая. Юань-эр не поднимал головы, продолжая втирать мазь, слезы градом катились из его глаз, падали на штанину Ли Лина, но он не издал ни звука.

Ли Лин смотрел на него, и сердце его словно сжали ледяные тиски. Он протянул руку и мягко коснулся головы Юань-эра. Тело мальчика напряглось, он резко поднял голову. Лицо его было мокрым от слез, глаза красные, нос красный, губы искусаны до белых пятен.

— Ты хоть знаешь, сколько я ждал? — сказал он, его голос был надтреснутым. — Два часа… я сидел там и ждал тебя два часа…

Ли Лин молчал, лишь глядя на него. Юань-эр яростно вытер лицо, пытаясь остановить слезы, но их становилось только больше. Он бросил это занятие и, не сводя с Ли Лина покрасневших глаз, проговорил с обидой и злостью:

— Ты обещал мне, что теперь будешь брать меня с собой везде.

— Да, я обещал, — ответил Ли Лин.

— Тогда почему ты ушел один?

— Они не разрешили мне сказать тебе.

— А ты не мог прислать кого-нибудь? — новая слеза скатилась по щеке Юань-эра. — Я живу в павильоне Шуфан, это всего пара шагов, неужели нельзя было передать весточку?

Ли Лин помолчал:

— Да, это моя вина.

Юань-эр посмотрел на него, губы его задрожали, и он, не сдержавшись, бросился вперед и обнял его за пояс. Он уткнулся лицом в грудь Ли Лина и заплакал, сотрясаясь всем телом, но изо всех сил стараясь сдерживать звуки, словно боясь, что их услышат.

Ли Лин, глядя на пушистую макушку в своих объятиях, мягко погладил его по спине.

— Не плачь, — сказал он, — я ведь вернулся.

Юань-эр молчал, лишь крепче обнимая его. Спустя долгое время рыдания наконец стихли. Юань-эр поднял голову — глаза распухли, как орехи, нос красный, лицо в следах от слез. Он шмыгнул носом, вытер лицо и принял нарочито небрежный вид.

— Никому не говори, — хрипло сказал он.

Ли Лин, глядя на это зрелище, едва заметно улыбнулся:

— О чем?

Юань-эр сверкнул на него глазами, но с опухшими веками это не выглядело угрожающе.

— Чего улыбаешься? — проворчал он все еще плачущим голосом. — Нога не болит?

— Уже нет.

— Врешь, — сказал Юань-эр и снова опустил голову, рассматривая рану. Он легонько коснулся края синяка. — А здесь?

— Немного болит.

Юань-эр хмыкнул, взял мазь и продолжил лечение. В этот раз руки почти не дрожали. Закончив, он убрал пузырек, постоял к Ли Лину спиной, затем развернулся, подошел и потянул его за рукав.

— Впредь, — сказал он, голос его все еще был хриплым, но уже уверенным, — куда бы ты ни шел, говори мне. Если зовет Управление — пусть приходят ко мне. Если зовет Восточное депо — тоже пусть приходят ко мне. Кто бы тебя ни звал, не смей идти, слышишь?

Ли Лин смотрел на него. У ребенка все еще были красные глаза и следы слез на лице, но выражение было предельно серьезным.

— Слышу, — ответил Ли Лин.

Юань-эр кивнул, отпустил рукав, еще раз убедился, что ничего страшного с Ли Лином нет, и вернулся к столу. Он открыл книгу, но долго не мог перелистнуть страницу. Спустя время он снова поднял голову и посмотрел на Ли Лина.

— Иди отдохни, — сказал он, — сегодня больше не надо работать.

Ли Лин ответил: «Слушаюсь» и направился к выходу. Когда он подошел к двери, за спиной раздался голос Юань-эра, ставший намного тише:

— Брат Лин.

Ли Лин остановился.

— …Больше не заставляй меня ждать так долго.

Ли Лин обернулся. Юань-эр, опустив голову, делал вид, что читает, не глядя на него, но уши его пылали.

— Хорошо, — ответил Ли Лин.

Юань-эр не ответил, лишь перевернул страницу. Но уголки его губ поползли вверх, и он никак не мог их удержать.

***

В Зале небесной чистоты император, полулежа на кушетке, просматривал доклады. Главный евнух стоял рядом, в мельчайших подробностях описывая события в павильоне Шуфан. Когда речь зашла о том, как ребенок приставил ножницы к горлу, рука императора замерла.

— Приставил ножницы? — он поднял голову.

Главный евнух кивнул:

— Да. Прямо вот сюда, — он указал на свою шею.

Император помолчал.

— Евнух У сказал, что рука у ребенка не дрогнула, и взгляд был тверд. Он не пугал, он был готов сделать это на самом деле.

Император промолчал. Он вспомнил, как тот выглядел на семейном пиршестве. Точно так же — с достоинством, глядя ему прямо в глаза.

— А потом? — спросил он.

— Потом евнух У приказал вернуть того евнуха. Когда Ли Лин вернулся, он был ранен, нога приволакивалась. Мальчик увидел это и тут же расплакался. Но, выплакавшись, при евнухе У заявил: кто тронет Ли Лина, тому придется сначала убить его.

Император долго молчал, а затем вдруг рассмеялся. Смех был тихим, но главный евнух почувствовал, как с души упал камень.

— Этот ребенок оказался довольно решительным.

Главный евнух поспешил согласиться:

— Да, седьмой принц хоть и мал, но в нем есть характер.

Император кивнул, глядя в окно вдаль.

— В холодном дворце несладко, — сказал он. — Если он смог вырасти таким, то евнух рядом с ним сыграл не последнюю роль.

Главный евнух не посмел ответить.

— Как, говоришь, зовут того евнуха? — продолжил император.

— Ли Лин, Ваше Величество.

— Ли Лин, — повторил император. — Слышал, он сопровождает его с самого холодного дворца?

Главный евнух кивнул:

— Так и есть, он при седьмом принце уже больше года. Все эти годы он заботился обо всех нуждах Вашего Высочества.

Император помолчал:

— Верный и преданный. Редкость.

Главный евнух склонил голову в ожидании.

— Какую должность он занимает? — вдруг спросил император.

Главный евнух замешкался:

— Ваше Величество, он просто младший евнух, без официального чина.

Император долго сидел, прислонившись к подушкам, а затем произнес:

— Объявите указ.

Главный евнух тут же опустился на колени.

— Седьмой принц Чэнь Юань проявил истинную сыновнюю почтительность и твердость духа, что весьма утешило Нас. Жалую ему сто лянов золота и пару нефритовых жезлов. Его евнуха Ли Лина за верную службу и преданность возвести в ранг писца Управления церемоний, седьмой ранг, пожаловать пятьдесят лянов серебра. Отныне никому не позволено самовольно отдавать ему распоряжения.

Главный евнух вздрогнул. Писца Управления церемоний, седьмой ранг. Из простого уборщика — сразу в Управление церемоний. Это была не просто награда. Он поднял взгляд на императора.

Император махнул рукой:

— Иди.

Главный евнух поклонился и вышел. В комнате император остался один. Глядя в окно, он вдруг вспомнил, как ребенок приставил ножницы к горлу. А что делал он сам в те годы? Он был наследником, окруженным толпой людей, но никогда не думал, что можно рискнуть жизнью ради кого-то одного.

Этот ребенок оказался сильнее его. Тот, кто верен и предан, обычно бывает и почтительным. А тот, кто умеет защищать близких, сумеет защитить и его империю.

Юань-эр — мальчик, безусловно, интересный.

Указ прибыл в тот же день после обеда. Тот же маленький евнух, держа указ, стоял во дворе павильона Шуфан с улыбкой на лице:

— Седьмой принц, господин Ли, принимайте указ.

Юань-эр опустился на колени, Ли Лин — позади него. Когда чтение указа завершилось, Юань-эр замер. Он все понял. Наградили его, наградили и брата Лина. Теперь у брата Лина есть официальный статус, и его никто не сможет просто так забрать.

Он повернул голову и посмотрел на Ли Лина. Тот стоял на коленях, опустив голову, выражения его лица было не разглядеть.

— Господин Ли, — улыбнулся маленький евнух, — не поблагодарите за милость?

Ли Лин поднял голову и коснулся лбом пола:

— Раб благодарит за великую милость.

Голос его был ровным, ничего нельзя было понять. Маленький евнух с улыбкой вручил ему указ, произнес еще несколько добрых пожеланий и ушел.

Юань-эр вскочил и подбежал к Ли Лину:

— Брат Лин!

Ли Лин все еще стоял на коленях, сжимая в руках указ. Юань-эр присел перед ним, заглядывая в лицо:

— Брат Лин, ты… что с тобой?

Ли Лин поднял голову. Юань-эр замер. В его глазах что-то блестело. Это были не слезы — Ли Лин не плакал. Но такой взгляд он видел впервые.

— Брат Лин…

Ли Лин смотрел на него, затем вдруг протянул руку и взъерошил ему волосы. Рука его слегка дрожала.

— Все хорошо, — сказал он хриплым голосом.

Юань-эр смотрел на него, и в сердце вдруг нахлынуло странное чувство. Он обвил руками шею Ли Лина и уткнулся лицом в его плечо:

— Теперь они не смогут тебя забрать.

Ли Лин промолчал. Он просто гладил Юань-эра по спине. Спустя долгое время он произнес:

— Это ты выменял ценой своей жизни.

Юань-эр опешил.

— Тот указ, — сказал Ли Лин, — это ты выменял ценой своей жизни.

Юань-эр поднял голову и посмотрел на него. Ли Лин смотрел в ответ, взгляд его был глубоким, полным чувств, которые невозможно описать словами.

— Я запомню, — сказал он.

Юань-эр смотрел в его глаза, и ему вдруг стало не по себе.

— Брат Лин, ты…

Ли Лин не дал ему договорить, просто прижал Юань-эра к себе, очень крепко. Мальчику стало трудно дышать, но он не шелохнулся. Он просто позволил Ли Лину обнимать себя, уткнувшись в его плечо.

Прошло очень много времени, прежде чем Ли Лин разжал руки. Он опустил взгляд на маленькое лицо и вдруг улыбнулся.

http://bllate.org/book/18783/1823144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу