×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crown Prince's Modern Street Performance / Принц из прошлого: шоу ради выживания: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив разговор, Гу Бэйцы снова поднял руку и постучал в дверь комнаты Наньжун Цзинь.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Гу Бэйцы попробовал повернуть дверную ручку.

Дверь тут же подалась и открылась. Гу Бэйцы встретила кромешная тьма и полнейшая тишина внутри.

Поколебавшись секунду, Гу Бэйцы включил настенный выключатель.

Мягкий желтоватый свет разогнал густые сумерки.

Оглядевшись от входа, Гу Бэйцы обвел взглядом внешнюю часть комнаты, но Наньжун Цзинь так и не обнаружил.

На этот раз Гу Бэйцы не стал медлить, сразу направился к проходу во внутреннюю комнату и толкнул дверь.

Свет последовал за шагами Гу Бэйцы вглубь комнаты, прогоняя мрак у входа и позволяя заметить на кровати смутный бугорок.

Остановившись у порога, Гу Бэйцы негромко позвал:

— Наньжун Цзинь? Ты уснул?

Не спрашивайте, почему он не подошел ближе — всё дело в опасениях перед безусловными рефлексами Наньжун Цзинь.

Услышав, что его кто-то зовет, Наньжун Цзинь со сна очнулся и сонно заворочался.

Из-под одеяла донесся сонный голос с нотками утренней хрипотцы:

— М-м, случайно заснул... Который сейчас час?

Наньжун Цзинь не мог в это поверить, его разум мгновенно прояснился. С каких это пор его бдительность стала такой слабой?

Гу Бэйцы подошел прямо к кровати и только тогда разбудил его.

Неужели он подсознательно перестал настороженно относиться к Гу Бэйцы?

Или у него появились какие-то чувства к Гу Бэйцы? Нет, дело наверняка в том, что его внутренние раны еще не зажили, вот бдительность и притупилась.

Похоже, восстановление собственной внутренней энергии было делом первостепенной важности — он должен был пресечь в зародыше все неблагоприятные для себя факторы.

— Солнце только село.

Гу Бэйцы с улыбкой посмотрел на ворочающийся на кровати комочек и прислонился плечом к косяку.

Наньжун Цзинь еще несколько минут понежился в постели, прежде чем решился покинуть уютное одеяло, заодно пытаясь сбежать от мысли о только что проявленной беспечности.

Сначала он высунул руки, затем сдернул с головы одеяло и сел на постели.

Неизвестно почему, но Наньжун Цзинь любил спать с головой под одеялом — без этого он просто не мог уснуть.

— Пф-ф, ха-ха-ха.

Когда Наньжун Цзинь всё еще сидел на кровати, витая в облаках, от двери донесся смех Гу Бэйцы.

Наньжун Цзинь в недоумении повернулся к согнувшемуся от смеха Гу Бэйцы, в котором не осталось и следа образа властного генерального директора:

— Ты чему смеешься?

Гу Бэйцы не ответил, продолжая смотреть на Наньжун Цзинь и заливаясь еще более безудержным смехом.

Заметив это, Наньжун Цзинь машинально провел пальцем по уголкам глаз — никаких сонных выделений там не было.

Так над чем же всё-таки смеялся Гу Бэйцы?

И нельзя было винить Гу Бэйцы за этот смех: вид Наньжун Цзинь в тот момент действительно был настолько комичным, что удержаться было просто невозможно.

Из-за привычки спать с головой под одеялом и из-за того, что волосы у него были длинными, между ними возникло статическое электричество.

Сейчас Наньжун Цзинь выглядел так, будто у него дыбом встала каждая шерстинка — причем длинная шерстинка!

А учитывая потрясающую внешность Наньжун Цзинь, его прическа в этот момент и впрямь напоминала бунтующего паренька-неформала из девяностых.

Именно это и стало причиной неудержимого смеха Гу Бэйцы.

Наньжун Цзинь сжал кулаки, и смех тут же стих.

……

Наньжун Цзинь в прекрасном расположении духа стоял в ванной и умывался.

Окинув довольным взглядом свое отражение в зеркале, он удовлетворенно кивнул — его боевые навыки по-прежнему были на высоте.

Тем временем в зеркале ванной Гу Бэйцы отражался его собственный слегка покрасневший подбородок.

Тут стоит упомянуть о том, что произошло только что.

Гу Бэйцы долго смеялся и отказывался назвать причину, чем разозлил Наньжун Цзинь.

Наньжун Цзинь прижал Гу Бэйцы к постели и задал тому хорошую трепку.

Изначально Наньжун Цзинь просто хотел попугать Гу Бэйцы, но кто же знал, что тот окажется неплох в рукопашном бою.

В итоге шутливая возня превратилась в одностороннее «спарринг-занятие».

Почему одностороннее?

Потому что Гу Бэйцы был вынужден терпеть то, как Наньжун Цзинь в одиночку его «тренирует».

А когда Гу Бэйцы выбился из сил и уже не мог парировать эти «взаимные» выпады, Наньжун Цзинь «случайно» заехал ему в подбородок.

На этом их «дружеский» спарринг и завершился.

В конце концов, им еще предстояло вернуться в родовое поместье на ужин, а опаздывать было никак нельзя.

~

Глядя на себя в зеркало, Гу Бэйцы протянул руку и надавил на красный след на подбородке, с силой потерев его так, будто совсем не чувствовал боли.

С бесстрастным выражением лица и бездонной тьмой на дне глаз, от одного взгляда на которую казалось, будто затягивает в бесконечную пропасть, он тем не менее издал стон:

— Цс-с, бьет и правда со знанием дела.

Убедившись, что краснота стала еще ярче, Гу Бэйцы наконец довольно убрал руку.

——

Когда они привели себя в порядок и уселись в машину, прошло уже полчаса.

— Мы ведь не опоздаем? — Наньжун Цзинь машинально накручивал на палец прядь волос, упавшую на талию, и в его голосе звучало легкое беспокойство.

В конце концов, они ехали к старшим, а разве приличествует младшим опаздывать?

— Не переживай, всё в порядке. Мы же едем к деду в гости, раз это его дом, он сам никогда не опаздывает, да и мы тоже, — уверенно и невозмутимо ответил Гу Бэйцы.

Наньжун Цзинь подумал над этим аргументом, счел его вполне разумным и перестал тревожиться.

Искоса взглянув на Гу Бэйцы, он заметил, как из-за движения автомобиля лицо спутника то погружалось во щумную темноту, то выхватывалось светом, и разглядеть его отчетливо было трудно.

Хотя его укачивало, Наньжун Цзинь пересилил тошноту и продолжил с трудом:

— А ты... приготовил подарок?

— Какой еще подарок? — Гу Бэйцы открыл глаза. Какой смысл везти подарки на ужин в собственный дом?

В этот момент его взгляд упал на длинные, до пояса волосы Наньжун Цзинь: из-за покачивания машины и легкого дуновения ветерка несколько прядей шаловливо перебрались к нему на колени и принялись там «резвиться».

Самый же обладатель волос, казалось, не замечал этой шалости, и Гу Бэйцы украдкой коснулся пальцами прядей у себя на коленях.

Ласково улыбнувшись, он подумал: верно, теперь у него есть семья, и сегодня первый день, когда он везет свою «жену» домой на ужин.

Поразмыслив об этом, Гу Бэйцы сказал Наньжун Цзинь:

— Я ничего не приготовил.

С этими словами Гу Бэйцы постучал по спинке переднего сиденья и отдал приказание водителю:

— Заедай в какой-нибудь торговый центр по пути.

— Слушаюсь, генеральный директор Гу. — Водитель добросовестно вел машину, и если бы не ответ,

Наньжун Цзинь мог бы подумать, что тот совершенно глух к происходящему вокруг.

Однако, заметив, что Гу Бэйцы вдруг нахмурился, тот произнес:

— Тебя укачивало? Водитель, сбавь скорость.

Наньжун Цзинь уже хотел сказать, что всё в порядке, но подступившая к горлу тошнота помешала ему вымолвить хоть слово.

Услышав приказ, водитель сбросил скорость, а Гу Бэйцы, не обращая внимания на сопротивление Наньжун Цзинь, решительно притянул его к себе в объятия.

— Обопрись о мое плечо, закрой глаза и отдохни. Чуть позже куплю тебе лекарств, а завтра отвезу в больницу показаться врачу.

Гу Бэйцы был непреклонен, но опасаясь, что Наньжун Цзинь станет возражать, смело закрыл ему рукой рот и одновременно крепче прижал к себе.

Наньжун Цзинь: ……

Он вообще-то ничего не собирался говорить, неужели обязательно было затыкать ему рот?

Наньжун Цзинь силой оттащил руку Гу Бэйцы от своего лица, но из объятий вырываться не стал — в них неприятные ощущения от укачивания почему-то и вправду немного отступили.

— Я и не собирался говорить, не затыкай мне рот, тошно, — пробормотал Наньжун Цзинь и, устроившись поудобнее, послушно закрыл глаза.

— Ох... о-го-го.

Гу Бэйцы несколько ошеломленно замер с поднятой рукой, которой только что зажимал Наньжун Цзинь рот. Ему показалось, что на ладони до сих пор сохранилось ощущение той недавней мягкости.

Это напомнило ему о том случайном поцелуе, и он подумал: когда же удастся повторить это снова?

При этой мысли Гу Бэйцы внезапно опомнился и едва не отвесил себе пощечину — о чем это он только что думал?!

http://bllate.org/book/18781/1822492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода