×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Crown Prince's Modern Street Performance / Принц из прошлого: шоу ради выживания: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Генеральный директор — тоже человек, а раз он человек, у него есть семь чувств и шесть желаний.

Услышав оценку, которую Наньжун Цзинь дал генеральному директору, Гу Бэци поспешил восстановить репутацию своего трещащего по швам образа.

Все генеральные директора в романах именно такие, — возразил Наньжун Цзинь.

Старший брат, роман есть роман, а реальность есть реальность, и я как раз и есть эта реальность. — Гу Бэци ни за что не признал бы свой разрушенный образ.

Значит, все президенты у вас такие? — Наньжун Цзинь заинтересовался.

Нет, у каждого своё лицо. — Гу Бэци с серьезным видом, словно подписывал многомиллионный контракт.

О, а какое лицо у тебя? — Наньжун Цзинь почему-то чувствовал, что Гу Бэци ведет себя странно.

Гу Бэци поправил галстук, крутанул наручные часы и принял совершенно серьезный вид:

— Лицо сдержанности.

Наньжун Цзинь: «???»

Судя по лицу Наньжун Цзиня, Гу Бэци понял, что тот ничего не понял, и пояснил кратко:

— Я хочу, чтобы другие проявляли сдержанность, когда имеют дело со мной.

То есть, как бы этот человек ни вел себя перед остальными, передо мной он обязан соблюдать мои правила.

Произнося эти слова, Гу Бэци хоть и улыбался, но в глазах улыбки не было, а в голосе проскальзывала нотка игривости.

Словно стоящий на недосягаемой высоте властелин, который насмешливо смотрит на тех, кто так усердно к нему липнет.

Безжалостный и холодный, напрочь лишенный сострадания.

Посмотрев на столь чужого Гу Бэци, Наньжун Цзинь на мгновение удивился, но тут же взял себя в руки.

Он подумал, что это и есть истинное лицо Гу Бэци, и не испытал особого удивления.

Общаться с таким Гу Бэци казалось даже как-то проще и свободнее, и Наньжун Цзинь невольно усмехнулся:

— Ты сейчас выглядишь так, будто заставляешь других против их воли?

Разве? Это же дело добровольное, какое тут принуждение.

То, что Гу Бэци показал Наньжун Цзиню эту свою сторону, означало, что он решил подать ему знак доверия.

К тому же он заметил, что стоило ему сбросить маску, как общение с Наньжун Цзинем стало более непринужденным.

Уголки его губ слегка приподнялись: судя по всему, пока всё оставалось под его контролем.

Ладно, ты победил, в любом случае у тебя на всё найдется железобетонный аргумент. Кстати, помоги-ка мне разобраться с этими вещами. — Наньжун Цзиню не хотелось спорить с Гу Бэци, и он ловко сменил тему.

В конце концов, он здесь человек чужой, и его понимание здешних порядков, конечно же, уступало губэциному.

Некоторые вещи не стоило копать глубоко, лишние разговоры к добру не приведут, а от пустой болтовни только голова болит.

Гу Бэци приоткрыл рот: почему развитие событий пошло совсем не так, как он предполагал?

Впрочем, раз Наньжун Цзинь не хочет вдаваться в подробности, ему тоже не стоит зря языком трепать.

Хорошо, я помогу тебе во всем разобраться. — Взгляд Гу Бэци упал на вещи Наньжун Цзиня.

Наньжун Цзинь попутно протянул Гу Бэци серебряные и золотые банкноты:

— Тогда извини за беспокойство. Деньги на расходы выдай мне сначала сам, а потом посчитай, сколько я потратил за последнее время. Составь список и запиши всё, а когда я окончательно здесь обоснуюсь, найду какую-нибудь работу и, заработав денег, верну тебе всё до последней копейки.

Гу Бэци только успел принять из рук Наньжун Цзиня пачку купюр, как тут же услышал эти слова.

Не церемонься, мы же с тобой законные «братья», к чему эти счеты? Тем более что для меня это сущие копейки.

Гу Бэци говорил об этом с такой легкостью — с его-то состояниями он действительно не придавал подобным мелочам значения.

Но Наньжун Цзинь думал иначе:

— Даже родные братья ведут счета честно. То, что мне положено по праву, Гуй возьмет, но чужого Гуй не возьмет ни единой монеты.

Услышав это местоимение, Гу Бэци сразу понял, что тут спорить бесполезно.

Поскольку, судя по его наблюдениям, стоило Наньжун Цзиню вбить что-то себе в голову, как при попытке перечить он начинал называть себя Гуй.

И что ему оставалось делать? Конечно же, потакать.

— Ладно-ладно, не переживай, я заведу специальный блокноток и всё-всё туда запишу. Но ты еще не до конца освоился, так что давай не спеша, постепенно.

В конце концов, за ним присмотрю я; будем считать, что домашний ребенок вырос и его выпустили в большой мир — в любом случае он всегда сможет рассчитывать на мою поддержку.

~

Гу Бэци вертел в руках серебряные и золотые банкноты, разглядывая их. Изначально он просто хотел поближе рассмотреть столь древний и в то же время непривычный антиквариат.

Ему хотелось полюбоваться им вблизи, но почему-то у него не покидало ощущение, что где-то он уже видел подобные узоры.

Однако из-за того, что Наньжун Цзинь, упав в день своего появления в его бассейн, искупался вместе со всеми этими деньгами, узоры на них немного размыло.

А сам он никак не мог вспомнить, где именно мог их видеть. Он уже собирался рассказать о своей догадке Наньжун Цзиню, но испугался, что мог просто ошибиться.

В итоге он оставил эту затею, хотя продавать вещи Наньжун Цзиня первому встречному он, конечно же, не собирался.

Наньжун Цзинь попросил его с ними разобраться, но ведь не запрещал их выкупать, верно?

——

Над белыми облаками алела дымка, заходящее солнце клонилось к закату, и незаметно наступил вечер.

Разобравшись днем со всеми делами, Наньжун Цзинь вернулся в подготовленную для него комнату, а Гу Бэци остался в кабинете разбираться с делами компании.

Из-за того, что он провалялся в больнице столько дней, у него накопилось горы работы.

Гу Бэци перестал стучать по клавишам ноутбука и поднял руку, чтобы помассировать начинающий ныть висок.

Лицо его было совершенно бесстрастным, пиджак он давно уже снял и перекинул через спинку рабочего кресла.

На нем осталась лишь белая рубашка, длинные прямые ноги были закинуты одна на другую, спина прямая, локти уперты в стол, а пальцы массировали виски.

Золотая цепочка от очков покачивалась в такт его движениям: один ее конец крепился к круглой оправе, а другой скрывался под воротником рубашки.

Он выглядел одновременно отстраненным и земным, что полностью нейтрализовало его обычную пронзительную ауру — словно затаившийся леопард, прижавший уши перед прыжком.

На вид безобидный, но стоить подойти ближе — и он может нанести смертельный удар.

Гу Бэци взглянул на часы, сохранил всё на компьютере, снял очки и уложил их в футляр.

Он собирался принять душ, а затем отвести Наньжун Цзиня поужинать.

У Гу Бэци не было близорукости, но поскольку ему приходилось целыми днями работать за компьютером, он носил очки с защитой от синего света.

Уже у дверей собственной спальни Гу Бэци вдруг что-то вспомнил, развернулся и направился к комнате Наньжун Цзиня, постучав в дверь.

— Тук-тук-тук...

Гу Бэци постучал три раза, выжидая по нескольку секунд после каждого стука.

Но в ответ ему была лишь тишина — в комнате Наньжун Цзиня стояла такая гробовая тишина, будто там вообще никого не было.

В недоумении Гу Бэци отступил на шаг назад и огляделся по сторонам: это ведь точно была комната, которую он отвел Наньжун Цзиню.

Так почему же там никого нет? Неужели Наньжун Цзиню стало скучно, и он спустился вниз?

С этими мыслями Гу Бэци достал телефон и позвонил управляющему Фу.

Если вы спросите, почему он сам не спустился вниз посмотреть, он ответит, что телефон существует не для красоты.

Гу Бэци не относился к тем людям, которые не сохраняют нужные номера — в конце концов, многие вопросы можно решить по телефону.

— Гудки...

Вызов прошел, и в трубке раздался голос управляющего Фу:

— Молодой господин, что-то случилось?

Наньжун Цзинь внизу?

Нет, я все время нахожусь внизу и ни разу не видел, чтобы супруга спускалась. Вы ищете супругу? Может, мне подняться и поискать?

Не нужно, я сам посмотрю. И еще: не смей называть его супругом в его присутствии, он стесняется. — Гу Бэци с хулиганской ноткой изогнул уголки губ.

Управляющий Фу: Мне кажется, мне только что насильно засунули что-то в рот.

http://bllate.org/book/18781/1822491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу