×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Догадалась! Сама возьму. Можешь убираться подальше?

— Нет, ещё не поел.

— Иди сам.

— Собирался как раз на кухню, но вдруг увидел, как вы там флиртуете, и аппетит пропал — совсем забыл поесть.

— Не мог бы ты перестать вставлять в каждую фразу эти четыре слова? От этого моё желание прикончить тебя переходит от обычного к сильному, от сильного — к очень сильному, а потом и вовсе превращается в абсолютную необходимость. Ты просто невыносим!

— Какие четыре слова? — Ба-гэ нахмурился, изобразив полное недоумение. — Ты имеешь в виду «флиртуете»? Или что-то связанное с этими четырьмя словами? Не знаю, о чём ты. Может, ты и вправду говоришь про «флиртуете»? Но, по-моему, такие слова — нехорошие. Лучше тебе не флиртовать направо и налево, а то это приведёт к плачевным последствиям. Ежедневный флирт — это болезнь. Если не лечиться, скоро ты вообще ничего другого делать не сможешь, кроме как флиртовать.

Кто-нибудь, гуманно уничтожьте этого монстра! Просто мучительный старый демон! От его речей я мгновенно побледнела, а потом так же быстро покраснела и вскочила с постели, натягивая туфли.

Ба-гэ удивлённо уставился на меня:

— Что ты собираешься делать?

— Искать кого-нибудь, с кем можно пофлиртовать!

— Не трать время на поиски. Давай лучше со мной.

Я молча схватила стоявшую на столе чашку и швырнула её вверх. Чашка попала Ба-гэ прямо в нос, и он стремительно покатился по крыше, переворачиваясь раз за разом, пока не рухнул на землю с приятным звуком.

Я распахнула дверь и увидела, как Ба-гэ, потирая поясницу, медленно поднимается.

Его появление означало, что сейчас никто не заметит шума, так что я могла позволить себе немного разгуляться.

Подойдя ближе, я схватила его за воротник:

— Ты, мазохист несчастный! Что ты сейчас сказал? «Флиртуете»? Да пошёл ты со своим «флиртуете»!

Ба-гэ внимательно кивнул:

— С моей сестрой флиртую.

— Убью тебя.

— Нужно ли мне лечь? Боюсь, иначе ты не справишься.

— Наглец!

Ба-гэ замолчал. Он просто смотрел на меня, будто пытался что-то передать взглядом, но сигнал, видимо, не дошёл.

В конце концов он сдался и, немного помолчав, произнёс:

— Девушка, если постоянно носить свадебное платье, потом не выйдешь замуж.

Видно было, что его что-то беспокоит.

Я похлопала его по плечу:

— Дружище, прояви свою силу и отвагу! Не зацикливайся на таких мелочах. Мы отличаемся от других: их жизнь в руках автора, а наша — в наших собственных. Смотри на весь мир с высоты, как на муравьёв, будь выше всего земного — тогда никто не сможет повлиять на тебя.

Он оттолкнул мою руку и потрепал меня по голове:

— Жёнушка, за полмесяца без разговоров твой разум совсем испортился. Но испортился так мило! Могу я раздавить того муравья по фамилии Фэн?

— Ты не должен воспринимать его как муравья. Да и вообще, он ни в чём не виноват.

— Раз тебя не могу раздавить, остаётся только его. Я уже внимательно осмотрел его: спереди, сзади, слева, справа — чистейший муравей. — Ба-гэ выглядел так, будто основательно всё обдумал, и я чуть не рухнула на колени. Это что, новый вид логики? Впрочем, такая логика годится только для Ба-гэ — эксклюзивный товар.

— За полмесяца ты стал ещё глупее.

— Если мой разум совсем сгниёт, я буду смотреть, как ты второй раз выходишь замуж в свадебном наряде.

— А ты веришь, что мне придётся выходить замуж ещё несколько раз?

Ба-гэ замолчал. Долго молчал. И наконец тихо спросил:

— Есть ли такое лекарство… чтобы убить эту мысль?

Я решительно покачала головой, глядя на него, как на идиота:

— Это сюжет! Я уже активно меняю ход событий. Не волнуйся, я сделаю так, что все эти мужчины будут жалеть об этом до конца жизни!

— …

— У тебя странный взгляд. О чём думаешь?

— Жалею их яички…

Услышав это, я громко рассмеялась, плечи затряслись:

— Ты сказал «яички»! Я услышала «яички»! Ба-гэ, ты пропал! Ты стал таким пошлым! — Я принялась хлопать его по спине. — Слышишь? Это звук твоей личности, разваливающейся на части! Твой мир рушится!

Ба-гэ отшвырнул мою руку, долго и пристально посмотрел на меня и ушёл.

— Пойду поем, — бросил он на прощание.

Глядя ему вслед, я чувствовала, как он сам постепенно разрушается.

Полмесяца я сражалась в одиночку, и вдруг появился Ба-гэ. Пусть он и издевался надо мной, но настроение заметно улучшилось. После его ухода я возвращалась в комнату легко и радостно.

Забравшись обратно в постель, я начала усиленно вызывать в себе грустное настроение. Это оказалось непростой задачей. Только такой старый демон, как я, способен переключаться между крайней радостью и глубокой печалью, не сходя с ума. К моменту возвращения Четвёртого я уже завершила процесс «огорчения».

Я притворилась, что скрываю скорбь, и приготовила ужин: одну порцию спрятала для Ба-гэ, а две другие — для Четвёртого и себя — вынесла на стол. Четвёртый взглянул на меня с сочувствием.

— Поверь мне, не думай об этом. Свадьбу можно отложить.

Я покорно кивнула, будто послушалась.

Так я и жила: внешне — весело и беззаботно, внутри — скрывая боль. Это испытание на прочность. Если бы рядом оказался нетерпеливый мерзавец, он бы точно возненавидел меня, но Четвёртый был не таким. Он слишком добрый и просто молча находился рядом.

Я наблюдала за тем, насколько он предан, и постепенно «тени в душе» под его заботой начали рассеиваться.

Однажды, в ясный и солнечный день, объявился Пятый.

Он появился с бутылью вина и обаятельной улыбкой.

Четвёртый посмотрел на него с явной неловкостью, но всё же впустил в дом. Увидев Пятого, я уместно продемонстрировала страх и пряталась за спиной Четвёртого. Это привело Пятого в ярость, но он не мог ничего поделать — ведь он хотел сохранить свой привычный образ в глазах Четвёртого. Он заявил, что пришёл, чтобы развеять недоразумения.

Раз он так сказал, Четвёртый вскоре согласился — всё-таки они выросли вместе как братья-убийцы, и даже при наличии сомнений легко отпускал обиды.

Раз Четвёртый принял его, что мне оставалось делать? Я с тревогой и страхом приготовила закуски к вину и старалась вести себя естественно. Пятый утверждал, что пришёл, чтобы загладить вину, и постоянно наливал Четвёртому, сам же почти не пил.

Несколько раз я нарочно пыталась перехватить бутыль, но Пятый тут же бросал на меня злобный взгляд, и я, обиженно, убирала руку.

— Фэн-гэ, пей поменьше. Вино вредит здоровью, — с тревогой сказала я Четвёртому.

Пятый презрительно усмехнулся:

— Хотя вино и вредит здоровью, не пить его — ещё вреднее.

Вот, умом не блещет. Ну а что ещё ждать от автора такого уровня?

Четвёртый, заметив наше напряжение, поспешил вмешаться:

— Достаточно немного выпить. Юэ-эр права: вино вредно, но иногда можно и побаловать себя. Не сидите, ешьте.

Я тут же покорно кивнула Четвёртому и стала ждать, когда подействует лекарство.

Пятый фыркнул, но, уважая Четвёртого, не стал со мной спорить. Я знала: лекарство, спрятанное в ванной, — тайный эликсир одной из наложниц императора. Его давали самому императору: даже если он не хотел интимной близости, после приёма становился неудержимым и приобретал нечеловеческую силу.

Этот эликсир настолько мощный, что давно запрещён при дворе и почти полностью уничтожен. Но Пятый сумел добыть последнюю порцию. Его особенность — даже опытный токсиколог не распознаёт состав при осмотре, поэтому препарат легко проходил все проверки и попадал в организм императора.

Слишком частое применение вредит здоровью, но изредка — допустимо. Из-за сильного действия первые симптомы похожи на опьянение: головокружение и слабость.

И действительно, вскоре Четвёртый схватился за лоб:

— Голова закружилась… Помоги добраться до комнаты, хочу отдохнуть.

— Хорошо, — сказала я и потянулась, чтобы поднять его, но Пятый опередил меня. Он подошёл и подхватил Четвёртого.

— Ты убери здесь, а я отведу его.

Отлично! Хотя внешне я продолжала выглядеть настороженно. Пятый, увидев моё выражение лица, не дал мне и слова сказать — решительно прижал Четвёртого к себе и, полутаща, полунесущего, увёл в комнату, плотно захлопнув дверь. Я снаружи громко постучала, требуя открыть, но получила лишь грубое «Катись!».

Я прикрыла рот ладонью и тихонько усмехнулась: кто на самом деле сегодня останется без цветка персика — ещё неизвестно.

Отойдя подальше, я достала новую бамбуковую трубку от Ба-гэ и дунула в неё. Устройство сработало мгновенно: Ба-гэ стремительно перепрыгнул с крыши соседнего дома.

Была ночь. Ба-гэ в чёрном почти сливался с тьмой, но это не раздражало. Почему у одних в чёрном — красота, а у других — нет?

Он подошёл ко мне с курильницей и несколькими бумажными пакетиками с порошком:

— Принёс, что просила. Собираешься их отравить?

Я зловеще помахала перед ним платочком:

— Они уже сами себя отравили. А это — кратковременный пар, подавляющий боевые навыки. Попавший под его действие полгода не сможет использовать ци. Так я избегу мести.

Ба-гэ поставил вещи в сторону и не выдержал — ущипнул меня за щёку:

— Твоя улыбка всегда такая особенная. Другие девушки улыбаются, как цветы, а ты — будто убиваешь.

— Девушки без изюминки быстро вымирают в этом мире! — серьёзно заявила я Ба-гэ.

Ранее я тайком подсунула ему записку под тарелку с рецептом. Он чётко выполнил задание и принёс всё вовремя. Я с удовлетворением похлопала его по груди:

— Молодец.

— Внезапно радуюсь, что я на стороне добра… Иначе… — Ба-гэ посмотрел на меня и не договорил.

Я закатила глаза:

— Где ты видишь этого добра? Неужели думаешь, что я вредила именно злодею? Даже среди убийц бывают добрые души, за которыми кто-то постоянно прибирает следы.

— Ты защищаешь того, с кем раньше флиртовала?

— …Ненавижу эти четыре слова.

Я яростно распахнула курильницу и начала готовиться. Когда всё было готово, взяла масляную лампу и подкралась к двери комнаты Четвёртого, чтобы подслушать.

Звукоизоляция у древних домов никудышная. Даже стоя вдалеке, я уже слышала оттуда страстные стоны.

http://bllate.org/book/1878/212152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода