× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Scorched Sun's Fury / Пламя Раскаленного Неба: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинь остановился на каменистой почве. Дуло его винтовки слегка опустилось, но палец по-прежнему лежал рядом со спусковым крючком. Он не сводил глаз с груды обломков, и его взгляд, подобно лезвию, прорезал каждую трещину в руинах. Ветер швырял пыль ему в лицо, но он даже не моргнул.

Вдруг — движение!

Полуразрушенная бетонная плита медленно сдвинулась с места, издав резкий, скрежещущий звук. Первым показался мужчина — Лэй Ле. Он развел руками, двигаясь неспешно и уверенно, от него исходила аура спокойной силы. Остановившись, он не стал ни приближаться, ни отступать, а просто молча смотрел на Лу Цзиня.

Лу Цзинь тут же впился в него взглядом.

Походка уверенная, плечи расправлены, но без вызова. Уровень энергии застыл на пике А-класса — как раз на той отметке, когда ты силен, но не представляешь прямой угрозы. Однако именно это показалось Лу Цзиню подозрительным: слишком идеально, словно кто-то старательно разыгрывал хладнокровие.

Он невозмутимо окинул незнакомца взглядом: тактические ботинки почти не изношены, инструменты на поясе закреплены безупречно, даже дыхание ровное, как у профессионала. С такими навыками он вряд ли был обычным телохранителем.

Пока он изучал Лэй Ле, из тени, пошатываясь, показалась еще одна фигура.

Это был Лин Хао.

Он опирался на плечо Лэй Ле, его левая рука безвольно висела, лицо было бледным, а голос — слабым:

— Помогите… спасите меня…

Сказав это, он демонстративно покачнулся. Лэй Ле тут же подхватил его, притянув к себе. Они стояли так близко, что это выглядело даже чересчур интимно.

Лу Цзинь равнодушно скользнул взглядом по Лин Хао.

Одежда на нем была перепачкана пылью, но ткань явно дорогая, на манжетах вышиты скрытые узоры — совсем не похоже на стандартную форму базы. Странно было и то, что на его так называемых ранах не было ни капли крови, а края одежды разорваны подозрительно аккуратно, будто кто-то специально их распорол. Но больше всего Лу Цзиня поразили его глаза — ясные, сосредоточенные, лишенные той мути и бессилия, что неизбежны при тяжелых травмах.

Лу Цзинь едва заметно нахмурился.

Он ничего не сказал, лишь взмахнул рукой, приказывая двигаться.

Лин Хао внутри закипел от ярости. Он-то рассчитывал, что такой спектакль вызовет хоть каплю сочувствия, но этот тип даже не удостоил его вниманием, все время глядя только на Лэй Ле, словно тот был единственным, кто имел значение. Лин Хао украдкой зыркнул на Лэй Ле, упрекая того за то, что он перетягивает всё внимание на себя.

Лэй Ле заметил это и едва заметно пожал плечами, в его глазах мелькнуло смирение: «Ну что же вы, молодой господин, ваша актерская игра провалилась».

Лин Хао пришлось продолжать. Он опустил голову и побрел, волоча ноги, каждый шаг давался ему с видимым трудом.

— Мы… попали в засаду… наш челнок разбился… все погибли… остались только мы двое… — прерывисто проговорил он.

Лу Цзинь слушал, слегка поджав губы.

Все погибли? Но сканер тепловых сигнатур показывал только два источника жизни, никаких следов третьего человека. К тому же, удар ЭМИ-пушкой — это высокоточная военная операция, обычный транспортник не стал бы целью. Либо этот парень лжет, либо его личность совсем не так проста.

Однако разоблачать их он не стал.

Он повернулся к Лэй Ле, его тон был спокойным, но в нем чувствовалась проверка:

— Ты телохранитель?

— Да, — коротко ответил Лэй Ле.

— Энергетик А-класса подрабатывает бродячим охранником? — Лу Цзинь усмехнулся. — Теперь даже альфы начали притворяться нищими?

— Я просто обычный человек, рад уже тому, что остался жив, — невозмутимо отозвался Лэй Ле.

— Обычный? — Лу Цзинь хмыкнул. — Обычный человек смог бы выжить при атаке орд мутантов? Обычный человек стоял бы передо мной так твердо?

Он сделал шаг вперед, сокращая дистанцию, и впился в Лэй Ле острым, как игла, взглядом:

— Ты меня не боишься. Обычный охранник, стоя перед капитаном базы, не выказывает ни капли нервозности. Что ты скрываешь?

— Я не хочу неприятностей, — по-прежнему спокойно ответил Лэй Ле.

Лу Цзинь прищурился, ожидая хоть малейшего проблеска эмоций, но этот человек был словно стена — ни единого движения.

Интересно.

Он внезапно развернулся и направился к Лин Хао.

Вблизи парень оказался действительно красив — опущенные уголки глаз, нежно-розовые губы, черты лица изящны, словно выточены мастером. Кожа чистая, ногти аккуратно подстрижены, на запястьях нет следов от длительного ношения подавителей — значит, он либо редко участвует в боях, либо ему вообще не нужно маскироваться.

Типичный «тепличный» альфа-аристократ.

Лу Цзинь оглядел его с ног до головы и холодно бросил:

— Если можешь идти сам, не стой столбом.

Сказав это, он развернулся и зашагал к челноку, не удостоив того даже взглядом.

Лин Хао остался стоять, едва не рассмеявшись от злости.

Он — сын верховного лидера Крепости Надежды, энергетик S-класса, и его отчитывает какой-то омега таким снисходительным тоном? Еще и приказал не стоять столбом?

Стиснув зубы, он поплелся следом, специально шатаясь и тихо ворча:

— Почему он меня игнорирует? Я же все по сценарию делаю!

— Он раскусил нас, — тихо ответил Лэй Ле. — И… он больше интересуется мной.

— Тогда не мог бы ты быть менее заметным? — прошипел Лин Хао.

— Я и так максимально снизил свою ауру, — горько усмехнулся Лэй Ле. — Если буду еще тише, придется начать хромать.

Они пошли следом за Лу Цзинем. Ши То уже упаковал контрабандный модуль, оставленный Чжао Цянем, а Линь Яо и Эми завершили сбор данных. Эми выскочила из-за спин, поправляя сумку с инструментами, и с любопытством уставилась на Лин Хао:

— О, новенький? Ранен?

Лин Хао тут же нацепил на лицо страдальческое выражение:

— Немного… голова кружится…

— Понятно, — кивнула Эми. — А какой у тебя боевой потенциал? Оружие держать можешь?

Лин Хао опешил.

Лу Цзинь, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Альфу, который не может держать оружие, отправить в медицинский отсек — пусть отлеживается.

Эми закатила глаза:

— Очередной бесполезный.

Линь Яо вздохнула:

— Капитан, может, все же доставим их на базу для оценки? Вдруг они важные персоны?

— Важные персоны не бегают по пустошам в таком виде, — холодно отрезал Лу Цзинь. — Да и у действительно важных людей охрана не состоит из одного-единственного телохранителя А-класса.

Эти слова были адресованы Лэй Ле.

Лэй Ле промолчал, глядя под ноги на гравий.

А вот Лин Хао вздрогнул.

Этот тип… он умудрился по силе Лэй Ле вычислить, что его хозяин подозрителен? Обычный человек подумал бы: охранник крутой, значит, хозяин еще круче. А этот — наоборот: раз охранник слишком силен, значит, хозяин скрывает нечто куда более серьезное.

Черт возьми, как же он умен.

Лин Хао охватило странное возбуждение. Изначально он хотел просто разыграть драму, чтобы попасть на базу, а теперь, похоже, наткнулся на по-настоящему интересного противника.

Отряд двинулся в путь.

Ши То шел впереди с модулем, за ним — Линь Яо и Эми. Лу Цзинь замыкал шествие, не сводя глаз с хромающей фигуры впереди.

Тот парень явно мог идти твердо, но упорно опирался на Лэй Ле, изображая немощность, причем делал это так театрально, будто выступал на сцене. Спина слишком прямая, контроль центра тяжести идеальный, даже ритм дыхания рассчитан до секунды.

Лу Цзинь хмыкнул и пробормотал себе под нос:

— Бесполезный альфа, даже притворяться не умеет.

Только он это произнес, как краем глаза уловил взгляд.

Лин Хао украдкой обернулся, их глаза встретились, и уголки губ Лин Хао дрогнули в едва заметной усмешке.

В тот миг сердце Лу Цзиня пропустило удар.

Не из-за улыбки, а из-за глаз — ясных, острых, полных вызова и азарта. Совсем не так смотрят слабые и раненые.

Он крепче сжал рукоять винтовки, перчатки тихо скрипнули.

Но это длилось лишь мгновение. Он быстро вернул лицу привычную ледяную маску и зашагал вперед.

Ночной ветер кружил пыль, фигуры троих путников удалялись.

В конце пустынной дороги на горизонте возникли очертания базы Сломанного Клинка. Железобетонные стены напоминали притаившегося зверя, прожекторы сканировали пустошь, выхватывая их длинные тени.

Лин Хао, идя посередине, невольно ускорил шаг.

Он незаметно пошевелил запястьем — край подавителя слегка нагрелся. Стоит нажать — и запах кедра исчезнет, а истинные феромоны альфы S-класса накроют всё вокруг.

Но он не стал этого делать.

Он хотел посмотреть, как долго этот высокомерный капитан сможет сохранять свое равнодушие.

Лу Цзинь, замыкавший строй, медленно погладил рукоять оружия.

Он больше не смотрел на Лин Хао, но в голове раз за разом прокручивал тот взгляд.

Так не смотрят жертвы.

Так смотрит охотник, который ждет, когда добыча сама шагнет в ловушку.

http://bllate.org/book/18777/1821424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода