×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Sand Sculpture Becomes a Teacher at the High School / Когда придурок становится учителем в Высшей школе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, чёрт возьми, чего я вообще переживаю? Всё равно платить не мне.

Я маленькими глотками пила воду, время от времени обмениваясь парой фраз с Гето Дзюро, как вдруг вернулся Годзё Сатору.

Я проигнорировала его и извиняюще улыбнулась вспомогательному надзирателю:

— Извините за доставленные неудобства. Счёт за это здание… пожалуйста, отправьте его в дом рода Годзё.

Вспомогательный надзиратель почтительно ответил:

— Хорошо, госпожа Камисакура.

Я подумала и поправилась:

— Нет, лучше отправьте его тем… мусорам, то есть высшему руководству. Кому угодно. Если совсем не сможете решить — отправьте туда, где они собираются на совещания.

— Понял, — всё так же без возражений отозвался надзиратель.

Я кивнула и перевела взгляд на Годзё Сатору. Тот молчал, надув губы и глядя на меня так, будто говорил: «Я обижен! Ты сначала разговариваешь с другими, а меня оставляешь в стороне? Разве я не твой самый любимый котёнок?»

Я помахала ему рукой:

— Пойдём, Сатору, по дороге домой я угощу тебя маленьким пирожным.

Он подошёл ближе, отвернулся и фыркнул:

— Не думай, что одним пирожным ты сможешь меня простить.

— Ладно-ладно, два пирожных — и хватит? — я послушно погладила его по голове, усмиряя.

Он ничего не ответил, только кивнул и зашагал вперёд.

Я улыбнулась про себя. Сатору и правда похож на кота.

И притом — на самого капризного кота на свете.

...

— Доброе утро, ребята! — я встретила Годзё Сатору и Гето Дзюро у автомата с напитками у общежития. — Сегодня же выходной! Вы так рано встали? Неужели вчера не засиделись за играми?

Не дожидаясь их ответа, я вдруг вспомнила:

— А, точно! Сегодня в полдень выходит ограниченная серия второй части той игры, да? Вы что, уже идёте за ней?

Я взглянула на часы:

— Сейчас же только восемь. Продажи начинаются в двенадцать!

— Конечно, надо заранее занять очередь, иначе точно не достанется, — Годзё Сатору был поражён. — А вы откуда знаете, учительница, что сегодня выходит ограниченная серия?

— Да игра-то очень популярная! Первая часть тоже была лимитированной, и многие мои друзья не успели её купить — потом мне жаловались. — Я пожала плечами. — Честно говоря, я сама играла пару раз. Мне нравится такой стиль графики и элементы хоррора с головоломками, но у меня с ловкостью плохо — так и не смогла пройти до конца.

— Учительница, вы такой лузер! — Годзё Сатору, будто невзначай, спросил: — Разве там вообще нужна какая-то ловкость? Просто обойди того светящегося призрака и поднимайся по лестнице.

— Что?! — я не поняла. — Ты о чём? Лестница к храму такая длинная, и по бокам постоянно что-то странное выскакивает! Ты серьёзно думаешь, что достаточно просто уйти от светящегося призрака?

— Абсолютно серьёзно.

— Ты хочешь сказать, что я плохо управляю? Так и скажи прямо, зачем намекать?! — я возмутилась. — Уходите уже, вы мне надоели.

Гето Дзюро, который ничего не говорил, но из-за болтливости лучшего друга теперь тоже стал объектом раздражения учительницы: «……?»

Я сердито поднялась по лестнице, достала свой карманный блокнотик для обид (ну, или почти карманный) и записала: «Обязательно подарить Годзё Сатору книгу „Искусство говорить“».

Через несколько минут я полностью успокоилась, оторвала листок со списком покупок, сложила его вчетверо и положила на стол.

Сняла неудобную юбку, надела белый худи и спортивные штаны, небрежно собрала волосы в низкий хвост, сунула бумажку в карман и снова спустилась вниз.

Они, похоже, уже ушли. Я взяла из автомата банку чая с красной фасолью, воткнула соломинку и вышла за ворота кампуса.

Без цели бродила по улице, пока не заметила впереди парк.

Там было полно детей, играющих в одни и те же старые игры, но им было весело — лица сияли улыбками.

В углу я увидела мальчика, сидевшего одного на качелях. Он смотрел на муравьёв под ногами и скучно болтал ногами.

Мне всё равно было нечего делать, так что я подошла и присела перед ним, улыбаясь:

— Малыш, ты не видел мужчину очень высокого роста, с белыми волосами и тёмными очками?

Мальчик помолчал несколько секунд и ответил не на тот вопрос:

— Почему вы спрашиваете именно меня?

— Что?

— Рядом столько народу, — он кивнул в сторону играющих детей, — почему именно я?

— А, это просто… — я наклонила голову к толпе. — Все они заняты своими делами, а ты сидишь тут, явно свободный. Значит, ты с наибольшей вероятностью мог его заметить.

— К сожалению, я его не видел, — ответил мальчик.

— Вот как… Как же так! — я без тени смущения начала врать, с преувеличенной грустью. — Ведь он обещал провести со мной время… Как он мог меня бросить?..

Я издала несколько театральных стонов, вытерла «слёзы» и спросила:

— Малыш, не хочешь составить мне компанию?

— Мы же впервые встречаемся? — мальчик был ошеломлён моей игрой.

— Да, но это неважно. Ты согласен…

— Моя сестра говорила, что такие, как вы, — похитители детей, — перебил он, серьёзно глядя на меня.

Я на секунду замерла, а потом расхохоталась. Когда смех утих, я спросила:

— Правда? А какие «такие, как я»?

— Те, кто находят одинокого ребёнка и заманивают его странными словами, чтобы увести куда-то.

— Понятно… — я перестала его дразнить. — Скажи, малыш, где твои родители?

— Не знаю. Я не видел их много лет, — ответил он совершенно спокойно.

— А как тебя зовут? — мне показалось, что эта завязка мне знакома.

Мальчик промолчал.

Я вытащила из кармана золотую звёздочку на палочке:

— Скажешь — получишь эту конфету.

Он на секунду задумался:

— Меня зовут Фусигуро Мэгуми.

Ага, точно он.

Я протянула ему конфету. Он распаковал её и положил в рот.

Конфета, конечно, вкусная, но чертовски дорогая — я сама редко себе такую позволяю.

Кстати, тот парень, который женился и взял фамилию жены, теперь ведь зовётся Фусигуро Сабуро, верно?

И он просто бросил собственного сына? Да уж, настоящий безответственный тип.

— Можно звать тебя Мэгуми? — я продолжала улыбаться. — Пойдём со мной в книжный? За это я дам тебе ещё одну конфету.

Мэгуми, держа конфету во рту, снова замялся.

— Пойдём купим книгу, а потом заглянем в кондитерскую за пирожными, хорошо? — я мягко уговорила его и сунула в руку вторую конфету.

Он кивнул и спрятал её в карман.

Я улыбнулась и повела его за собой.

.

— Какие книги вы обычно читаете в вашем возрасте? — спросила я, когда мы уже собрали нужные мне книги.

Он задумался:

— Ну… сказки, наверное?

…Наверное?

— А ты сам что читаешь?

— Эм… Кажется, несколько лет назад отец дал мне книгу под названием «Как стать отличным содержанцем».

Я: «……???»

Ну конечно, это же Фусигуро Сабуро.

— Детям не стоит читать такие странные вещи, — я сняла с детской полки книгу и протянула ему. — Прочитай эту. В детстве она мне очень нравилась.

Фусигуро Мэгуми посмотрел на обложку:

— «Высшая математика»?

— Ой, не ту взяла! — я быстро вырвала у него книгу и заменила другой. — Вот, «Маленький принц». Это она.

Я посмотрела на «Высшую математику» в своей руке и подумала: кто вообще додумался ставить такое на детскую полку?!

Расплатившись, я, как и обещала, повела его в кондитерскую.

У входа стояла розовая табличка:

«Поздравляем! Владелец магазина женился! Весь месяц для всех пар — купи одно, получи второе бесплатно! А также шанс выиграть особое пирожное от самого владельца!»

Я посмотрела на Мэгуми, потом на табличку и с сожалением покачала головой.

Пирожные этого кондитера всегда были восхитительны… Жаль, сегодня не повезло.

— Что будете заказывать? — спросила официантка, протягивая меню.

— Вот это, это, это… и ещё вот это. По три штуки каждого, пожалуйста, — я ткнула пальцем в самые аппетитные на вид десерты.

— Хорошо, сейчас принесу.

Мы нашли свободный столик. Я передала Мэгуми «Маленького принца»:

— Почитай пока.

Хотя его судьба — стать сильным чародеем, всё же трудно представить, что этого легко заманившегося мальчика ждёт путь противостояния тем «мусорам».

Я покачала головой, отбросив эти мысли.

Лучше двигаться шаг за шагом.

Достав телефон, я увидела сообщение от Годзё Сатору, пришедшее минуту назад.

Годзё Сатору: [изображение.jpg]

Годзё Сатору: Смотри! Мы встретили проклятого на пути!

На фото Сатору делал «V» над полуживым человеком, лежащим без сознания.

Я улыбнулась, но, сохраняя изображение, заметила бейдж на груди проклятого:

Тадасима.

Я нахмурилась. Почему это дело имеет продолжение? И почему я снова с этим сталкиваюсь? Неужели мир так мал?

К тому же он выглядел знакомо… Очень похож на одного из учеников моей наивной матери, когда она ездила волонтёром в ту деревню.

Там почти все были сиротами — никаких «отцов» и «сыновей» в обычном смысле.

Она умерла… Значит, все, чьи воспоминания она изменила, вернули себе истинные воспоминания.

Я написала Годзё Сатору:

— Сатору, у этого проклятого на затылке есть цифровой код?

Годзё Сатору мгновенно ответил:

— Есть! 33632. Это что-то значит?

Я всё поняла, но ответила:

— Ничего особенного. Просто вспомнилось кое-что из прошлого.

Так значит, то место, где она работала, действительно было огромной «бойней»…

В это время официантка принесла заказ. Я отложила мрачные мысли.

— Ты же говорил, что у тебя дома есть сестра? — я передала ему одну упакованную порцию. — Она любит сладкое? Забери это ей.

Он удивился и растерянно посмотрел на меня:

— А… можно мне забрать и остальные?

Он указал на все десерты, кроме того, что ел сам.

Я засмеялась:

— Конечно, можно!

Похоже, он и правда воспринимает ту, с кем его отец женился, как родную сестру, несмотря на отсутствие кровного родства.

Хороший, заботливый ребёнок.

Я задумчиво смотрела в окно. Солнце уже стояло в зените.

Я только сейчас заметила, что уже почти два часа дня.

Разве полдник из одних пирожных не вреден для ребёнка?

Ну да ладно, в этот раз уж точно ничего страшного.

Я ела своё пирожное и вдруг решила сделать аппетитное фото, отправив его Годзё Сатору.

Годзё Сатору: «!!!»

Годзё Сатору: Учительница, как ты можешь есть без меня!

Я медленно набрала ответ:

— Да я не одна, со мной малыш. (Пирожных для тебя не осталось.)

Годзё Сатору: [плачущий котёнок.jpg]

Годзё Сатору: Учительница, у тебя ребёнок?!

Я: Конечно нет! О чём ты думаешь! Просто подобрала мальчика на улице за две конфеты.

Годзё Сатору: Похищение детей — преступление, учительница.

Я: Ничего страшного. У него и так нет опекунов, да и, возможно, лет через десять он станет моим студентом.

Годзё Сатору: Учительница, ты случайно подобрала чародея?

Я: Откуда ты знаешь, что случайно? Может, я специально заметила его потенциал? [собака с розой в зубах.jpg]

Годзё Сатору: «……»

Я: Кстати, вы успели купить игру?

Годзё Сатору: Конечно! Разве я мог не купить?

Ну да, Сатору ведь наследник рода Годзё. Даже если бы не успел в очереди, семья легко достала бы игру через связи.

http://bllate.org/book/1877/212079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода