× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод It's the Apocalypse! It's Okay If the Zombies Are Strong / Конец света! Сильные зомби — это нормально, правда?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Мин почувствовал, как сердце сжалось, лицо его побледнело, а голос охрип:

— Орда зомби? И что же нам делать? Босс, это слишком опасно.

Цзян Чуян безмолвно окинул его взглядом, в котором сквозило явное пренебрежение:

— Найди прочное здание и спрячься там.

Гао Мин принялся судорожно осматриваться, его глаза беспокойно бегали по сторонам. Наконец, он приметил заброшенный торговый центр, который на вид казался достаточно крепким.

— Босс, как насчет того торгового центра? — с воодушевлением выкрикнул он.

Цзян Чуян слегка кивнул, внимательно изучил здание и невозмутимо ответил:

— Туда.

Гао Мин рванул машину к входу, но, приблизившись, резко ударил по тормозам. От инерции его тело подалось вперед, и он едва не врезался лицом в руль.

— Босс, там у входа зомби, — тревожно произнес он.

— Дави их, — взгляд Цзян Чуяна был холодным, как лед, в нем не было ни тени колебаний.

Гао Мин лишь подумал: ладно, раз босс сказал давить, значит, давим!

Он стиснул зубы, в глазах мелькнула решимость, и он вдавил педаль газа в пол, направляя машину прямо на группу мертвецов. Но результат оказался неожиданным…

Бах!

Зомби машина не задела, зато сам Цзян Чуян по инерции вылетел с заднего сиденья вперед.

Гао Мин уставился на эту картину, разинув рот так, что туда мог бы поместиться куриный глаз. Он был в полном ступоре, лихорадочно соображая: всё, конец, теперь точно конец.

— … — глядя на Цзян Чуяна, который в перевернутом виде прилип к лобовому стеклу, Гао Мин был готов провалиться сквозь землю. Он сидел с остекленевшим взглядом, уже представляя, где его похоронят, и не мог пошевелиться, словно окаменев.

— Хр-р-р…

— Хр-р-р…

Громкие звуки привлекли основную массу зомби, которые ринулись в их сторону, словно лавина. Глядя на эту ораву, Гао Мин почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом, а тело затряслось в мелкой дрожи, как на ветру. Зубы его выбивали чечетку.

— Б-босс… о-они идут сюда!!

— Заткнись! — холодно бросил Цзян Чуян, бросив на него быстрый взгляд.

Сделав вид, что ничего особенного не произошло, Цзян Чуян с грацией вернулся на заднее сиденье. Его лицо было таким мрачным, что с него, казалось, вот-вот закапает вода. Он бросил на Гао Мина испепеляющий взгляд, готовый, судя по всему, съесть его живьем.

Гао Мин боялся даже дышать. Он вцепился в руль, не отрывая взгляда от приближающейся толпы мертвецов, и чувствовал себя твердым, как камень.

— Они уже близко, — прошептал он дрожащим голосом, который походил на писк комара; казалось, еще секунда — и он разрыдается.

Цзян Чуян равнодушно взглянул на него:

— Сдавай назад, ищи другой вход.

Гао Мин немедленно исполнил приказ. Он судорожно крутил руль, внедорожник резко дернулся назад, шины с визгом заскользили по асфальту. Зомби преследовали их, не решаясь подойти слишком близко, и издавали жуткие, леденящие кровь вопли.

Пока машина пятилась, Гао Мин отчаянно искал другие пути к торговому центру. Наконец, он заметил боковую дверь, у которой было гораздо меньше мертвецов.

— Босс, там боковой вход! — в глазах Гао Мина промелькнула радость.

Цзян Чуян взглянул в указанном направлении, его взгляд стал острым:

— Прорывайся туда.

Гао Мин снова утопил педаль газа, и внедорожник рванул к двери, словно вихрь, поднимая тучи пыли. Как только они приблизились, Цзян Чуян распахнул дверь, и внезапно из ниоткуда возник огромный железный котел.

Он нахмурился, протянул руку и с ловкостью леопарда начал хватать ближайших зомби и швырять их в котел. Все его движения были плавными, быстрыми и отточенными.

Гао Мин выскочил из машины следом и увидел этот до боли знакомый огромный котел. В этот момент он даже не знал, что ему делать: сочувствовать себе, оказавшемуся в окружении орды, или этим зомби, которых босс собрался сварить заживо.

Опомнившись, Гао Мин бросился помогать Цзян Чуяну зачищать территорию вокруг входа. Вот где проявилось преимущество его силы: швырять зомби для него было сущим пустяком. Под абсолютным давлением Цзян Чуяна ряды мертвецов быстро поредели.

Вдыхая знакомый тошнотворный запах из котла, Гао Мин нахмурился и то и дело поглядывал на Цзян Чуяна, словно перепуганный кролик, не смея издать ни звука. Лицо босса было чернее самого котла, и Гао Мин боялся, что если он хоть пикнет, то в следующую секунду составит компанию зомби в этом вареве.

— Хр… хр-р…

— Р-р-р…

— Р-р-р…

Слушай-ка.

Слушай.

Они уже научились издавать звуки, похожие на речь, даже когда варятся.

Лицо Цзян Чуяна потемнело, как бездонная ночь. Он не сводил глаз с котла, на лбу вздулась вена, выдавая его внутреннее раздражение. Слушая доносящиеся изнутри стоны, он понимал, что силы восстанавливаются слишком медленно. В его пространстве кристаллы лежали грудами, словно горы, но, черт возьми, он мог усвоить лишь один процент их энергии! А вот кристаллы здешних зомби были совсем другими — их он мог поглотить как минимум наполовину.

Черт возьми, мало того что кристаллы зомби страдают дискриминацией, так еще и его собственное тело — тело маленького зомби — вытворяет такие фокусы. Какая разница, местные они или нет! Все они производятся в головах зомби, в чем отличие?! Проклятое Небо, проклятое Небо!

Грохот! Грохот! Грохот!

Цзян Чуян слегка прищурился, в его узких глазах промелькнула тревога и опасение.

Пугающе… ах, нет, для зомби это не страшно.

Услышав внезапный гром, Гао Мин растерянно замер, его глаза заволокло туманом недоумения:

— Что происходит? С чего бы это небу так грохотать среди ясного дня?

Цзян Чуян опустил взгляд и промолчал.

В котле постепенно воцарилась тишина. Гао Мин, словно пружина, подскочил на месте. Зажав нос двумя пальцами и прищурившись, он с выражением отвращения и любопытства, проявив завидную прыть, сдвинул крышку, при этом слегка отклонившись назад.

— Босс, у этих зомби есть кристаллы! — Гао Мин покраснел от волнения, глядя на блестящие предметы в котле.

— Поищи те, что подходят тебе, поглоти их, а остальные собери.

— Босс, а вы не будете?

— Слишком низкий уровень, мне они бесполезны, — Цзян Чуян погасил пламя и посмотрел на стоящий неподалеку жилой дом. Его взгляд был глубоким и тяжелым.

Зомби двинулись к этим домам… Если орда сформировалась, она не пощадит ни одного места, где могут быть живые. У тех людей… шансов почти нет.

Гао Мин с восторгом перебирал кристаллы в котле, его глаза светились радостью, а рот растянулся в широкой улыбке, обнажая белые зубы. Он без умолку что-то бормотал, перебирая добычу, словно вел с ней диалог. Вскоре он нашел несколько подходящих кристаллов и, не в силах ждать, принялся за поглощение. Прошел час.

— Босс, я чувствую, что стал сильнее! — Гао Мин прыгал от радости, как сумасшедшая обезьяна.

Цзян Чуян слегка кивнул:

— Хорошо.

Орда зомби уже окончательно сформировалась, их рык становился все громче. В жилом доме началась паника. Крики ужаса и мольбы о помощи раздавались отовсюду.

— Босс, они все ворвались внутрь! — Гао Мин вскрикнул, глядя на обезумевших от запаха плоти мертвецов.

Цзян Чуян нахмурился. В этот момент с неба донесся гул…

— Это спасатели…

— Страна не бросила нас, мы спасены!

— Мы здесь! Спасите нас, умоляю, спасите!

— Сначала спасите моего ребенка… спасите моего ребенка!

Появление спасательного отряда подарило отчаявшимся людям крохотную надежду.

http://bllate.org/book/18769/1818785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода