× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад It's the Apocalypse! It's Okay If the Zombies Are Strong / Кінець света! Сильные зомби — это нормально, правда?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто хотел подружиться, к чему же… — голос Нин Юя оборвался на полуслове. Он повалился назад, словно воздушный змей с оборванной нитью, подняв облако пыли.

На его лице застыло выражение крайнего изумления, а глаза так и остались широко раскрытыми.

— Шумный, — холодно бросил Цзян Чуян. В его глазах не было ни тени волнения, словно он прихлопнул надоедливую муху.

— А-а-а! Ты убил нашего главаря! Ты убил его! — пронзительный визг Пэн Цзяо огласил супермаркет. Охваченная страхом и гневом, она дрожала всем телом и тыкала пальцем в Цзян Чуяна.

— Заткнись! — грузный мужчина шагнул вперед и зажал ей рот. Он просто не мог поверить, насколько эта дура была бестолковой — время ли сейчас так орать?

Он бросил на Пэн Цзяо полный ярости взгляд и прошипел:

— Жить надоело? Так торопишься на тот свет?

Цзян Чуян с самого начала стоял невозмутимо. Его холодный, спокойный взгляд скользил по этой сцене, словно он наблюдал за скучным представлением. Смерть Нин Юя не вызвала среди остальных особых эмоций: для них он получил по заслугам. Если бы не его способности, чуть превосходящие их собственные, разве стали бы они ходить у него на поводу? Глядя на труп, они не чувствовали печали — лишь облегчение.

Грузный мужчина злобно зыркнул на женщину и, убедившись, что она больше не будет кричать, отпустил её. Он подошел к Цзян Чуяну, и в его глазах читалось нескрываемое восхищение. Двухметровый рост и мощная мускулатура придавали ему внушительный вид.

— Ты силен, — голос мужчины звучал низко и веско, выдавая почтение перед настоящей мощью.

Цзян Чуян лишь мельком взглянул на него и без тени ложной скромности ответил:

— М-м.

Его тон остался ровным, похвала не вызвала в нем ни малейшего отклика.

Мужчина замолчал. Разговор явно не клеился.

— Я не с ними. Мы просто случайно объединились, когда пришли в этот супермаркет за припасами. Меня зовут Гао Мин. Можно мне пойти с тобой? — поспешно добавил он, боясь отказа. — Не волнуйся, я не обычный человек, я обладаю силой. Я смогу постоять за себя.

Гао Мин смотрел на Цзян Чуяна с надеждой.

— Нет! Если ты уйдешь с этим смазливым пареньком, что будет с нами? — запаниковала Пэн Цзяо.

Она была новичком, чья способность пробудилась всего пару дней назад, и не имела никакого боевого опыта. Теперь, когда Нин Юй был мертв, а остальные были с ней в контрах, уход Гао Мина означал для неё верную гибель. Остальные же имели хоть какой-то опыт, и их выживание не вызывало опасений, поэтому на судьбу Гао Мина им было плевать. Они стояли в стороне, холодно наблюдая за происходящим.

— Пэн Цзяо, не надо говорить «мы», ты всегда была сама по себе, — холодно заметила одна из женщин.

— Точно. Раньше ты жила за счет Нин Юя, продаваясь ему, и вела себя так высокомерно. Что, теперь вспомнила про нас? — вторила ей другая с явным презрением.

— Да как вы… — видя, что её расчеты рухнули, Пэн Цзяо пришла в ярость. — Мне плевать, вы не можете меня бросить, иначе… иначе…

В её глазах мелькнуло безумие, но она не знала, как пригрозить остальным.

— Иначе что? — полноватый мужчина равнодушно окинул её взглядом, а затем посмотрел на Цзян Чуяна с уважением. К Пэн Цзяо он не испытывал ни капли жалости, считая её лишь обузой. — Молодой человек, мы присоединились к этому отряду всего три дня назад и не совершили ничего дурного. Вы не могли бы нас отпустить?

В его голосе сквозила мольба, а в глазах — тревога. Дома его ждали жена и ребенок, он не мог позволить себе умереть.

Цзян Чуян промолчал. Атмосфера накалилась. Он продолжал неподвижно стоять, а спустя долгое время просто развернулся и направился к выходу, не удостоив их даже взглядом. Его фигура постепенно удалялась, и остальные выдохнули с облегчением. Увидев, как беззвучно он расправился с Нин Юем, они поняли, что сила этого парня невообразима.

А ведь апокалипсис только начался! Этот человек был слишком опасен — убивал, не касаясь, и мог вызывать самые жуткие кошмары. Они не хотели связываться с таким демоном.

Солнце медленно клонилось к закату, растягивая их тени.

— Босс, куда мы? — Гао Мин был полон энергии, его глаза сияли.

За этот путь он понял: там, где проходит Босс, зомби даже не смеют приближаться. Насколько же он силен! К счастью, он оказался достаточно умен, чтобы вовремя распознать истинное положение дел и ухватиться за такую мощную опору.

— Голоден, — Цзян Чуян остановился, слегка вздохнул и нахмурился.

Снеки совсем не насыщали, чувство голода преследовало его неотступно. Он хотел нормальной еды. И еще… Цзян Чуян скосил взгляд на Гао Мина, и его кадык нервно дернулся.

Гао Мин не заметил этого взгляда. Услышав слова Босса, он притих. Если он не ошибался, все те пустые упаковки, что валялись вдоль дороги, принадлежали ему. Гао Мин украдкой глянул на плоский живот Цзян Чуяна и сглотнул. В его глазах читалось недоумение: куда всё это помещается? Сам он был куда крупнее, но столько не съедал.

— Босс, у меня есть галета, может, перекусите? — Гао Мин достал последнюю порцию, с явным сожалением протягивая её Цзян Чуяну.

Цзян Чуян посмотрел на мятую, неизвестно когда просроченную галету с нескрываемым отвращением. Его брови сошлись на переносице, а уголок рта дернулся.

Несправедливо. Хочется потушить зомби.

Он взглянул на небо: оно окончательно потемнело, и зомби стали вести себя возбужденно, словно наглотались стимуляторов. Они чувствовали запах человеческой плоти, но не решались подойти — инстинкт самосохранения, даже без сознания, был сильнее. Они бродили вдалеке, их пустые глазницы светились зловещим красным цветом. Каким бы вкусным ни было мясо, аура этого демона пугала их куда сильнее.

Гао Мин уже привык к тому, что зомби хотят его сожрать, но боятся подойти. Раз уж он стал первым прихвостнем Босса, нужно держать марку! Он гордо задрал подбородок.

И в этот момент перед ним внезапно потемнело. Когда он пришел в себя, то увидел, что перед ним стоит огромный котел.

— !!! — Гао Мин вытаращил глаза, его лицо перекосило от ужаса, а на лбу вздулись вены.

Что происходит? Босс сошел с ума от голода и решил сварить его?!

— Б-босс, я… я жилистый, мыться не люблю, в восемнадцать лет в кровать писался, в двадцать — во сне штаны пачкал, а сейчас, в двадцать три, вообще не всегда сдерживаюсь… Я невкусный! Правда, невкусный!

Гао Мин покраснел от волнения, его голос дрожал.

Цзян Чуян: ━┳━━┳━

Иногда от нелепости ситуации хочется только смеяться. Игнорируя панику Гао Мина, он направился прямо к толпе зомби и, словно цыплят, начал кидать их в котел. Делал он это с такой легкостью, будто выполнял обыденное дело.

Гао Мин: !!!!

Глядя, как зомби, словно пельмени, барахтаются в котле, он был в шоке. Его челюсть едва не встретилась с землей.

Босс сошел с ума! Он собирается есть этих мерзких тварей!

Гао Мин невольно отступил на несколько шагов. Цзян Чуян же, чем больше кидал зомби, тем сильнее чувствовал голод. Когда вокруг никого не осталось, он подошел к котлу, и на глазах у остолбеневшего от ужаса Гао Мина в его ладони вспыхнуло пламя, которое он направил под дно.

— Хр-р…

— Хр-р…

Звуки, издаваемые зомби, проникали в уши Гао Мина. Глядя на Цзян Чуяна, который с блаженным видом вдыхал запах паленого мяса, Гао Мин почувствовал, как немеет всё тело.

Чудовище! Он же просто жарит их насухо! Хоть бы специй добавил!

Гао Мин ощутил запах горелого мяса и, к своему стыду, сглотнул слюну. Затем его лицо исказилось в мучительной гримасе.

Тьфу! Гао Мин, успокойся! В котле же зомби! Зомби! Вспомни, что это за мерзость, ты что, с ума сошел? Раньше они были живыми людьми, твоими собратьями!

Гао Мин с размаху влепил себе пощечину. Цзян Чуян, занятый готовкой, поднял глаза и недоуменно посмотрел на него. В его взгляде читалось немое: «У тебя с головой всё в порядке?»

Гао Мин смущенно хихикнул:

— Босс, вы ведь… вы ведь не собираетесь их… есть? Ой!

http://bllate.org/book/18769/1818777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу