×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Commander's Surrender in the Apocalypse / В конце света командир не отпустит: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Яньлу молча вылил неизвестный реактив в неизвестный флакон, а затем посмотрел на Бянь Ши. Во взгляде его читалось нечто вроде сомнения. Выдержав несколько свирепых взглядов Бянь Ши, он наконец поджал губы и произнес:

— Откуда ты знаешь, что он жив?

Стоило Бянь Ши услышать это, как он вспылил:

— Откуда я знаю? Он мой брат, мой родной брат! Я живу только ради того, чтобы найти его, и если он мертв, я тоже не стану жить!

— Даже если он умер, я должен увидеть его тело, похоронить как положено, а потом сам вонжу себе нож в сердце — пусть всё закончится! — эмоции Бянь Ши накалились до предела.

У Яньлу моргнул и добрую минуту молчал, прежде чем сказать:

— Прости... Пусть никто из вас не умирает.

Бянь Ши был его единственным другом. Если бы Бянь Ши исчез, он бы снова превратился в того самого немого паренька, которого все норовят ударить, которого продали на бойлю драться в подставных матчах, где жизнь хуже смерти.

Бянь Ши потер лоб, совершенно потеряв дар речи от такого ответа.

— Если тебе нечего делать, выходи в сеть. Разве я не учил тебя пользоваться мозговым коммом? Посмотри, как другие общаются и разговаривают. И кстати, в следующий раз я принесу тебе умного дворецкого — бесконечной модели, болтуна. Он будет болтать с тобой целыми днями, глядишь, и сам научишься говорить.

— ...Хорошо. — У Яньлу поджал губы и слабо улыбнулся, и его блекло-зеленые глаза ярко заблестели.

Бянь Ши с трудом вытащил из кармана два хрустальных шара.

— Забери оба, настоящий хрусталь. Сдай их, получишь денег, нормально обустрой эту комнату — здесь же шагу ступить негде, как ты по ночам спишь?

Сказав это, Бянь Ши распахнул дверь, заглянул в трубу отопления в коридоре, а затем изо всех сил оторвал кусок жестяной изоляции:

— Побольше надеру, ночью теплее будет.

В последнее время по ночам на Материнской планете стояли жуткие холода, и сколько народу уже замерзло насмерть! Он очень переживал, что этот помешанный на научных исследованиях У Яньлу просто околеет.

У Яньлу с благодарностью посмотрел на Бянь Ши, а затем достал маленький пузырек:

— Бянь Ши, это средство для погружения в сон. Я усовершенствовал его: глаза не будут менять цвет на карий, и феромонов тоже не будет.

Бянь Ши взял флакон, пошарил на заваленном всяким хламом столе и подцепил шприц:

— Спасибо, У Яньлу, ты мне просто жизнь спас. Перед уходом я заполню доверху все бочки с водой в твоем доме и захвачу тебе какой-нибудь еды — я знаю местечко, где продают штуки повкуснее питательных растворов.

Вколов себе средство для сна, Бянь Ши почувствовал, как легкий дискомфорт в районе железы исчез. Он снова превратился в самого обычного простолюдина-бету, хотя для маскировки перед Цзян Чжи У Яньлу дал ему еще одно лекарство.

— Станет плохо — выпей, помогает.

— Отлично, теперь я спокоен раз и навсегда. Как хорошо, что ты у меня есть, только благодаря тебе мне удалось успешно замаскироваться. — Бянь Ши похлопал У Яньлу по плечу, но лишь отбил руку о его крепкие мышцы.

— Тц, не зря ты на бойне околачивался.

Бянь Ши вывел У Яньлу из сточных труб. Было четыре часа пополудни, но небо уже начинало темнеть. К счастью, Бянь Ши знал, что Цзян Чжи в последнее время занят и возвращается в особняк поздно, поэтому без опасений вывел У Яньлу наружу.

— Я слышал, каждый месяц в это время на космодроме C-города разгружают товары. Там продается невероятная деликатесная еда, в десять тысяч раз вкуснее питательного раствора, честно! — Бянь Ши был возбужден и вел себя совсем как ребенок.

У Яньлу собрал длинные черные волосы на затылке черной лентой. Хоть он и был омегой, но ростом почти не уступал Бянь Ши, и издалека казался суровой ледяной красавицей, недоступным цветком на вершине горы.

По сравнению с ним Бянь Ши выглядел куда более мягким и нежным омегой.

— Увидел. Пойду куплю тебе, у меня есть зарплата. — На этот раз Бянь Ши проявил невиданную щедрость: он достал жалованье, выданное Цзян Чжи, решив купить У Яньлу что-нибудь вкусненькое в награду.

В итоге за огромную кучу звездных монет ему продали всего два кочана пекинской капусты, да еще и заставили регистрировать покупку. К счастью, Бянь Ши проявил сообразительность и назвал ID покойного Би Сера.

— Держи, забирай всё. — Бянь Ши поджал губы и сунул овощи У Яньлу.

Тот бережно обхватил капусту руками, его глаза светились от восторга, а в блекло-зеленых радужках отражалась фигура Бянь Ши. Пробормотав что-то невнятное, он с большим трудом выдавил:

— А ты?

— Я? О мне можешь не беспокоиться. Я теперь пристроил свою задницу: хожу за золотым папочкой, ем деликатесы каждый день.

За исключением моркови, мысленно добавил Бянь Ши.

Всё, что нужно было сказать и забрать, они забрали. Бянь Ши и У Яньлу распрощались на космодроме, и перед самым уходом У Яньлу долго мялся, собираясь с духом.

— Что на этот раз? — Бянь Ши взглянул на часы, слегка теряя терпение.

У Яньлу почесал в затылке и тихонько проговорил:

— Бянь Ши... В тот день меня видела одна женщина-врач. С зелеными глазами.

— Женщина-врач? Как она выглядит?

— С зелеными глазами.

— ...Я и так знаю, что с зелеными, у всех целителей глаза зеленые. — Нахмурившись, Бянь Ши принялся гадать, кто же мог случайно столкнуться с У Яньлу в тот день.

Целителей со способностями к исцелению в Федерации было немного, к тому же женщина — вычислить ее труда не составит. Бянь Ши решил заняться этим, как только вернется.

Лишь когда Бянь Ши скрылся из виду, У Яньлу опустил голову и обиженно забормотал себе под нос:

— Эта девушка заговорила со мной... назвала меня вором. А я не вор.

Когда Бянь Ши вернулся в особняк, Цзян Чжи еще не приехал. Умный дворецкий стоял под хрустальной люстрой, покачивая круглой головой и извлекая тихие пищащие звуки.

Заметив это, Бянь Ши торопливо подбежал и оттолкнул его в сторону:

— Чего стоишь? Живо за ужин, я проголодался, и твой хозяин скоро вернется.

Умный дворецкий медленно кивнул:

— Понятно, верный друг. Владелец сказал, что сегодня на ужин можно приготовить стейк, это очень вкусно.

— Ого, стейк? А это еще что такое? — Бянь Ши нарочито преувеличенным тоном привлек к себе внимание дворецкого.

Толкая умного помощника в кухню, Бянь Ши увидел, как экран на его голове повернулся к нему, демонстрируя картинку с изображением коровы.

— Стейк — это ее мясо.

— ...Понятно.

Бянь Ши слегка смутился, а затем принялся помогать на кухне, однако всё, что сделал умный дворецкий — это достал стейк размораживаться да прибрался на кухне.

— Ты разве не будешь готовить? — Бянь Ши уставился на кусок мяса, едва не захлебываясь слюной.

Ещё один забавный эпизод ждал впереди, так что не забудьте нажать на следующую страницу, чтобы продолжить чтение — дальше будет еще интереснее!

— Я не умею. Хозяин умеет.

— ...Ладно. Ты просто непобедим.

Пользуясь тем, что умный дворецкий отвлекся, Бянь Ши шмыгнул в свою комнату и с удовольствием принял ванну, используя способность. Когда он вышел, вытирая волосы полотенцем, у двери спальни кто-то стоял, прислонившись к косяку.

— Бац! — от испуга Бянь Ши выронил полотенце.

Цзян Чжи с невозмутимым видом поправлял перчатки, а затем поднял глаза на Бянь Ши:

— Мылся?

— Угу, надо же поддерживать хорошие личные привычки, — заискивающе улыбнулся Бянь Ши.

Цзян Чжи почти всегда носил черные перчатки, а в сочетании с его суровым выражением лица и властным аурой человека из высших кругов это зрелище могло напугать любого за версту.

— Куда сегодня ходил?

У Бянь Ши слегка задрожали поджилки. Он сглотнул слюну, смачивая пересохшее горло:

— Никуда не ходил, просто побродил по району вилл. Целыми днями сидеть в четырех стенах так тоскливо.

На лице Цзян Чжи не дрогнул ни один мускул. Он лишь пристально оглядел Бянь Ши с ног до головы, и лишь спустя долгое время его тонкие губы шевельнулись:

— Спускайся вниз, ужинать.

Бянь Ши послушно поплелся следом за Цзян Чжи, топая ногами по ступеням. Они вошли на кухню, и там Цзян Чжи снял перчатки и закатал рукава рубашки.

Руки у него были длинные, изящные — совсем не похожие на руки человека, годами воевавшего на полях сражений. Тонкие, белые и нежные, словно у изнеженного аристократа.

Однако на тыльной стороне правой руки виднелся шрам, пересекавший всю лаδонь — казалось, его оставило какое-то лезвие. Вокруг этого шрама громоздилось множество других следов, выглядевших так, будто их нанесли позже намеренно.

Прислонившись спиной к дверному косяку кухни, Бянь Ши чувствовал, как его тело бьет мелкая дрожь. Эта рука... она втянула Бянь Ши в самый настоящий кошмар.

Цзян Чжи нарезал стейк на аккуратные кусочки и бросил на сковороду, а затем вдруг заметил, что притихший Бянь Ши ведет себя как-то странно:

— Сегодня на космодром привезли новый груз, стейк свежий, ешь больше, это полезно для здоровья.

— Бянь Ши?

Цзян Чжи обернулся и замер: Бянь Ши вцепился руками в собственный затылок и, сползая на пол, тяжело и прерывисто дышал.

— Бянь Ши, что с тобой? — Цзян Чжи присел на корточки, пытаясь поддержать его, но Бянь Ши оттолкнул его изо всех сил.

— Не подходи! Не подходи ко мне! — Глаза Бянь Ши остекленели, он исступленно орал.

Цзян Чжи перехватил его руки, но Бянь Ши впился зубами прямо в его ладонь:

— Тц!

В этот укус Бянь Ши вложил все свои силы. Цзян Чжи хотел высвободиться, но боялся причинить ему вред, поэтому другой рукой просто подхватил Бянь Ши за талию, поднял и перенес на диван.

— Бянь Ши, хватит! — низким, предупреждающим тоном произнес Цзян Чжи.

Стоявший неподалеку умный дворецкий суетился волчком: пытаясь внести Бянь Ши в черный список и одновременно без устали повторяя:

— Высокая совместимость, высокая совместимость, — напоминая Цзян Чжи о необходимости пощадить Бянь Ши.

В конце концов Цзян Чжи не смог применить к нему силу. Он лишь прижал голову Бянь Ши к своей груди, а левой рукой надавил ему на затылок, выпуская из кончиков пальцев слабый разряд тока.

— М-м, у-у... — жалобно всхлипнув, Бянь Ши обмяк.

Он безучастно лежал на диване, уставившись на потолочную люстру. По всему телу накатывали волны покалывания, каждый сантиметр плоти выходил из-под контроля — погружаясь в состояние странного, звенящего возбуждения, онемения и полной беспомощности.

http://bllate.org/book/18760/1816386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу