×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn, the Mad Tycoon Begs Me to Reconcile / После возрождения безумный босс умоляет меня вернуться: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух в съемной квартире словно застыл. Лишь чистый, незнакомый женский голос из записи с камер видеонаблюдения раз за разом эхом отдавался в тишине.

Су Линь слегка постукивал пальцами по клавише воспроизведения. Каждый повтор звучал как тяжелый удар молота, сокрушающий шаткую веру Сяо Цзюэ.

Су Линь знал: мужчина, находящийся сейчас на верхнем этаже офиса корпорации Синъяо, стоит на самом краю бездонной пропасти. Женщина, которую он, рискуя репутацией и даже свободой, вызволил из психиатрической лечебницы, ответила ему самой жестокой правдой. А та, кого он считал подделкой и отчаянно пытался вытравить из памяти, словно призрак, вновь и вновь возникала на единственном пути к истине.

Взгляд Су Линя был глубок, как омут. Он медленно открыл на компьютере файл с тройным шифрованием. Заголовок гласил: Сяо Цзюэ: Обратный удар одержимости.

В самом конце документа он хладнокровно напечатал новую строку: Когда иллюзия рухнет, одержимость обратится к тому, кто единственный способен заполнить пустоту — ко мне.

На следующее утро, едва первые лучи солнца коснулись подоконника, в ленте соцсетей Чжоу Ю, помощника Су Линя, появилось новое фото. Композиция снимка была исполнена глубокого смысла: Су Линь в простой белой рубашке сидит у окна, его перо скользит по страницам сценария. На столе перед ним, в старой, покрытой ржавчиной армейской фляге, небрежно стояла принесенная накануне белая роза, на лепестках которой еще блестела роса. Рядом с флягой на углу сценария лежал начищенный до блеска тактический нож — холодный блеск клинка создавал резкий контраст с нежностью цветка.

Подпись к фото была весьма многозначительной: Некоторые цветы лучше всего подходят для того, чтобы подложить их под лезвие ножа.

Не прошло и получаса после публикации, как раздался встревоженный звонок от Ду Сяо. В его голосе сквозило нескрываемое изумление: Брат Линь, внутренняя сеть Синъяо взорвалась! Чэнь Янь из приемной генерального директора под предлогом усиления мер безопасности затребовал все записи с камер наблюдения твоего жилого комплекса за последние семь дней! Он даже подал запрос в управление гражданской авиации на временное разрешение для полетов мини-дронов. Он собирается перерыть землю, чтобы вывернуть тебя наизнанку!

На другом конце провода Су Линь издал тихий смешок, словно услышал нечто забавное.

— Пусть ищут, — его голос был спокоен, но в нем слышалась уверенность человека, контролирующего ситуацию. — Я как раз и хочу, чтобы он узнал. Я не боюсь, что он смотрит, я боюсь, что он ничего не поймет.

На город опустились сумерки, зажглись огни.

Су Линь зашел на крупнейшую в стране платформу для общения сценаристов и со своего верифицированного аккаунта опубликовал пост: Истинная свобода в том, чтобы даже будучи лишь тенью, суметь обрести собственный свет. Он не называл имен, но в конце сообщения аккуратно отметил официальный аккаунт Синъяо Интертеймент.

Этот пост, словно камень, брошенный в глубокий пруд, мгновенно поднял волну обсуждений. Однако Су Линь не обращал внимания на бурлящие комментарии и догадки.

Через три минуты система оповестила его о получении анонимного личного сообщения. Текста не было, только картинка. Су Линь открыл файл, и его зрачки сузились.

На фото был крупный план той самой фразы, которую он написал прошлой ночью на балконе при лунном свете: Когда ты смотришь в бездну, бездна тоже смотрит на тебя. Почерк был резким, буквы проступали сквозь бумагу. Но больше всего сердце Су Линя пропустило удар из-за фона.

Это был не балкон его съемной квартиры. Снимок был сделан через огромное панорамное окно кабинета генерального директора на верхнем этаже здания Синъяо, за которым сиял ночной мегаполис. Су Линь увеличил изображение, еще и еще, и в углу оконного стекла заметил размытый из-за отражения силуэт. Человек не попал в кадр целиком, он просто стоял в стороне, но его прямую, как сосна, фигуру Су Линь не мог не узнать.

Сяо Цзюэ. Он смотрел на написанные им слова.

Су Линь медленно закрыл ноутбук, уголки его губ изогнулись в холодной усмешке. Он прошептал, едва слышно, словно вздох: Ты наконец-то научился смотреть на меня глазами... Жаль только, что по-прежнему через чужую тень.

В два часа ночи город погрузился в самый глубокий сон. Пальцы Су Линя порхали над клавиатурой, строки кода бежали по экрану, словно водопад. Он бесшумно взломал систему бортовой навигации Майбаха Сяо Цзюэ. Красная точка на карте замерла где-то в глубоком горном районе на окраине города и оставалась неподвижной.

Убедившись в этом, он немедленно запустил заранее подготовленную программу. Поддельный график смены охраны и маршруты патрулирования санатория Цзинъюань, замаскированный под ошибку внутреннего сотрудника, был точно слит в один из чатов службы безопасности Синъяо. Он рассчитал всё: с навыками Чэнь Яня тот перехватит эту информацию меньше чем за десять минут. А как только Сяо Цзюэ узнает, он бросит всех и отправится туда в одиночку. Ведь после крушения его веры это место стало единственной, последней соломинкой, за которую он мог ухватиться. У него не осталось выбора.

Сяо Цзюэ не знал, что нынешний Цзинъюань — вовсе не санаторий, а когнитивное поле боя, собственноручно подготовленное Су Линем.

Завершив приготовления, Су Линь включил диктофон и с почти ледяным спокойствием подвел итог своему плану: После этой ночи Сяо Цзюэ окончательно поймет две вещи. Первое: Линь Вань нет в Цзинъюане, ее там никогда не было. Второе: в этом мире единственный человек, который действительно может привести его к ней — это я.

На рассвете, когда небо было еще серым, тишину прорезал резкий звонок телефона. Номер был анонимным, отследить его было невозможно. Су Линь ответил, храня молчание.

На другом конце послышался хриплый, до предела уставший голос Сяо Цзюэ: Ты сказал, что мы встретимся на рассвете... Я пришел туда, куда ты указал. На фоне слышался свист ветра и скрежет металла — кто-то с силой взламывал дверь.

Су Линь по-прежнему молчал. Он лишь нажал кнопку записи и активировал трансляцию с удаленной камеры на экране компьютера. На картинке Сяо Цзюэ стоял перед заброшенной трансформаторной подстанцией, заросшей сорняками — это было совсем не то место, где можно любоваться рассветом. Он был промокшим насквозь, вода стекала с его растрепанных волос, а в руке он сжимал тактический топор, только что извлеченный из багажника. Лезвие зловеще блестело в полумраке.

Словно почувствовав что-то, он резко поднял голову и уставился прямо в скрытую камеру. Секундой позже он прошептал, и его голос, искаженный помехами, донесся из динамика, полный отчаяния: Су Линь... если ты видишь меня, скажи — кого именно я ищу?

Связь оборвалась, экран погас.

Су Линь смотрел на последний кадр: налитые кровью, почти безумные глаза Сяо Цзюэ. Он с бесстрастным лицом взял телефон, медленно набрал четыре слова и нажал отправить:

Ты ищешь самого себя.

Сообщение доставлено.

Су Линь на мгновение замер, а затем экран перед ним разделился на девять независимых окон — каждое транслировало свой уголок заброшенной подстанции. Холодный свет мониторов отражался в его спокойных глазах. Он был подобен режиссеру, ожидающему начала грандиозного спектакля, который только что нажал кнопку Старт.

http://bllate.org/book/18752/1814633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу