×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the CEO Novel’s Leads Swap Bodies / Когда герои романа о генеральном директоре поменялись телами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто они встретились впервые — даже глупцу было бы ясно, что эти два микроавтобуса совпадают лишь по цвету, но всё равно один из них запрыгнул внутрь, даже не усомнившись, и тут же переоделся.

Ли Вэй вспомнила своё прежнее поведение и подумала: возможно, именно тогда и зародилось её собственное сознание.

Сюжет романа, казалось, по-прежнему следовал первоначальной канве, но на деле главные герои уже не соответствовали своим книжным образам.

— Ты только обо мне твердишь, — возразила Ли Вэй, — а сам? Если бы ты не был слеп к истинной сущности Лян Цяньжун, разве я так мучилась бы?

Услышав это имя, И Инлан наконец вспомнил, что такая персона вообще существует.

Для него Лян Цяньжун была лишь представительницей клана Лян — не представлявшей особой пользы для корпорации И, но и не стоявшей того, чтобы с ней конфликтовать.

Сейчас сюжет ещё находился в самом начале. И Ли Вэй, и И Инлан знали из спойлеров, что их ждёт в будущем, но нынешний И Инлан пока не понимал, почему позже он будет снова и снова потакать выходкам Лян Цяньжун.

— Вокруг госпожи Ли полно поклонников, — сказал И Инлан. — Вам бы лучше позаботиться о себе и не создавать мне лишних хлопот.

Произнеся это, он вдруг вспомнил, как его насмешливо дразнил И Инъюй в лифте, и внутри всё перевернулось от отвращения.

Ли Вэй задумалась и вдруг вспомнила нечто важное.

— Старший брат Цэнь… он второстепенный герой?

[Цэнь Минлань? Да.]

Ли Вэй обрадовалась:

— Правда?

[Третий мужской персонаж. Есть романтическая линия.]

Услышав про ещё одного второстепенного героя — да ещё и с романтической линией! — И Инлан почувствовал себя крайне некомфортно.

К тому же имя Цэнь Минлань показалось ему знакомым.

Ведь именно Цэнь Минлань снимался в главной роли того офисного сериала, который сейчас играла Ли Вэй.

Го Сюйфан как-то упоминала ему, что Цэнь Минлань — киноактёр, который почти никогда не соглашается на сериалы, но на этот раз режиссёру каким-то чудом удалось его уговорить.

Ли Вэй и Цэнь Минлань были однокурсниками — правда, разных факультетов.

Ли Вэй училась на культурологическом, а Цэнь Минлань — на художественном, на фортепианном отделении. От него веяло спокойной, водной грацией, он был изыскан и утончён. Ещё в студенческие годы он пользовался бешеной популярностью во всём университете, и Ли Вэй искренне восхищалась этим старшим товарищем. В те времена её девичьи мечты были просты: она слышала, что Цэнь Минлань поступил в вуз, набрав на вступительных экзаменах балл выше проходного для непрофильных специальностей.

Позже его заметил какой-то режиссёр и пригласил на первую роль в молодёжном фильме.

С тех пор всё шло гладко, и постепенно Цэнь Минлань стал недосягаемой звездой для Ли Вэй.

Даже сейчас, будучи уже актрисой первой величины, она всё ещё не осмеливалась сравнивать себя со старшим братом Цэнем.

Старший брат Цэнь был её образцом для подражания, и когда её спрашивали об идеальном типе мужчины, имя Цэнь Минлань всегда первым всплывало в мыслях.

Из страха быть обвинённой в попытке прицепиться к чужой славе, она никогда никому не признавалась в этом.

Она просто хотела уточнить на всякий случай — и вдруг оказалось, что старший брат Цэнь действительно второстепенный герой!

Ли Вэй почувствовала себя избранницей небес: её кумир не только появляется в романе, но и имеет с ней романтическую линию!

Только что она ругала автора за жестокость к главной героине, но теперь настроение резко переменилось — ей показалось, что автор всё-таки к ней благосклонен.

Если бы старший брат Цэнь был главным героем, она бы и не сопротивлялась так сильно.

Подумав об этом, Ли Вэй украдкой посмотрела на И Инлана и посчитала его крайне обременительным.

Теперь ведь именно И Инлан — главная героиня, и романтическая линия со старшим братом Цэнем достанется ему.

Ли Вэй мысленно билась головой об пол: какое расточительство!

Героиня Ли Вэй с грустью прижала к себе подушку, сетуя на несправедливость судьбы. Наконец-то автор проявил милосердие и устроил ей светлую романтическую линию, но даже если бы это был третий план, она бы смирилась — а теперь всё это должно достаться И Инлану!

Главный герой И Инлан молчал, сжав челюсти. Ему ещё не удалось разобраться с проблемой младшего брата И Инъюя, а тут ещё и новый второстепенный герой.

Помолчав несколько минут в унынии, Ли Вэй первой нарушила тишину:

— Мистер И, как мы вообще поменялись телами? Есть ли способ вернуть всё обратно?

Авария.

На трассе их микроавтобус столкнулся с машиной, выехавшей на встречную полосу. Водитель резко вывернул руль, пытаясь избежать столкновения, но из-за этого автомобиль перевернулся.

— Чтобы вернуться, — сказал И Инлан, — тебе нужно устроить ещё одну аварию?

Ли Вэй решительно покачала головой:

— Тогда уж нет.

Жизнь, конечно, важнее. Дорожно-транспортные происшествия — не видеоигры, чтобы ставить над ними эксперименты.

Раз нельзя повторить аварию, Ли Вэй вспомнила о всевозможных фильмах и сериалах, которые смотрела.

В одних тела менялись под дождём, в других — при падении в воду, в третьих — от удара током.

Были и более фантастические варианты: например, при поцелуе.

Ли Вэй инстинктивно отбросила самый романтичный вариант.

Она подошла к окну, отдернула штору и выглянула наружу. Ночное небо было ясным, усыпанным звёздами — дождя и в помине не было.

В день аварии тоже не было дождя.

Ли Вэй приняла решение и решительно ткнула подбородком в сторону И Инлана:

— Идём за мной.

И Инлан не понимал, что она задумала, но последовал за ней в ванную. Там Ли Вэй открыла кран и начала наполнять ванну водой.

— Попробуем утопление. Если не сработает — ничего страшного не случится.

И Инлан не питал никаких иллюзий, но всё же надеялся, что этот способ окажется действенным.

На нём всё ещё было вечернее платье, и залезать в ванну в таком наряде было неудобно.

Он потянулся к застёжке на спине, чтобы снять платье.

Ли Вэй уже хотела крикнуть ему не раздеваться — ей совсем не хотелось видеть мужчину в одном белье.

Но когда И Инлан снял платье, под ним оказалась тонкая белая подкладка.

Ли Вэй облегчённо выдохнула.

Она тоже сняла пиджак, оставшись в одной рубашке, и решительно переступила через борт уже почти полной ванны.

Ванна была просторной, но для двух взрослых всё же тесноватой. Ли Вэй прислонилась к краю и широко расставила ноги, чтобы И Инлан мог сесть между ними.

И Инлан: «…»

По сравнению с высокой и крепкой мужской фигурой женское тело казалось хрупким и изящным. Когда она села в ванну, её тело естественным образом уместилось в промежутке между его ног.

Ли Вэй зажала нос:

— Считаю до трёх, и тогда одновременно ныряем и задерживаем дыхание.

— Раз… два… три…

Ли Вэй откинулась назад и почти легла на дно ванны, полностью погрузив лицо в воду.

На дне уже не было места, поэтому И Инлану пришлось лишь частично опустить лицо в воду.

Свет с потолка проникал сквозь колеблющуюся поверхность воды, мягко отражаясь золотистыми бликами. Ли Вэй открыла глаза и увидела, что И Инлан не полностью погрузил голову — он явно делал вид. Она недовольно потянулась и ухватила его за затылок, прижимая лицо к воде.

И Инлан не ожидал такого поворота и слегка приоткрыл глаза, ошеломлённый.

Их лица оказались очень близко друг к другу. Кто-то не выдержал и выдохнул — между ними вспыхнули и тут же исчезли несколько крошечных пузырьков.

Длинные волосы Ли Вэй давно растрепались и теперь, как водоросли, колыхались в воде, окружая её золотистыми переливами.

Эта сцена напомнила И Инлану тот огромный постер, что висел над кроватью Ли Вэй.

Глядя на «своё» лицо в воде, он вспомнил тот самый постер.

Ли Вэй уже не могла больше задерживать дыхание. Она покачала головой под водой и вынырнула, завершив эксперимент.

Через несколько секунд И Инлан тоже вынырнул.

Ли Вэй жадно вдыхала воздух, стирая воду с лица:

— Похоже, не сработало.

Она встряхнула головой — короткие мужские волосы легко отряхнули воду, словно у щенка.

Затем она посмотрела на И Инлана: длинные пряди прилипли к его ключицам, и от этого, наверное, чесалось.

Ли Вэй потянулась, чтобы отвести прядь:

— Так я выгляжу совсем неряшливо.

Она хотела убрать мокрую прядь с его ключицы, но он резко схватил её за запястье.

— ?

Мужчина холодно оттолкнул её руку:

— Я, наверное, сошёл с ума, раз согласился участвовать в этом безумии.

Он встал и вышел из тесной ванны.

Проходя мимо зеркала, И Инлан бросил в него мимолётный взгляд.

Белая подкладка полностью промокла и стала полупрозрачной, обтягивая тело, как тонкая ткань. Изгибы фигуры невозможно было скрыть. Макияж ещё не размазался, капли воды стекали по белоснежным щекам, а губы, блестящие от воды, выглядели невероятно соблазнительно.

Он отвёл взгляд и быстро покинул ванную.

Ли Вэй смотрела ему вслед и чувствовала себя обиженной:

— Какое же это безумие? Лучше попробовать хоть что-то, чем сидеть сложа руки.

Она тоже встала и перед тем, как выйти, взглянула в зеркало на своё «неряшливое» отражение.

На самом деле она выглядела не так уж плохо — просто вся мокрая.

Белая рубашка стала прозрачной, и под ней чётко проступали рельефные мышцы живота. Молодое мужское тело было крепким и стройным, а в сочетании с красивым лицом создавало живую картину «красавца, выходящего из ванны».

Она провела рукой по прессу и с удивлением обнаружила, что мышцы стали мягче.

«…»

Ли Вэй смутилась: похоже, она действительно поправилась.

Но даже с лишним весом это тело сохраняло свою привлекательность.

Внезапно ей захотелось поиграть. Она повернулась боком к зеркалу и изобразила позу Давида, затем выгнула бёдра, оценивая тонкую талию, округлые ягодицы и длинные ноги.

В этот момент дверь ванной снова распахнулась. И Инлан без выражения лица швырнул внутрь халат:

— Переодевайся…

Он осёкся на полуслове.

Его взгляд упал на вызывающую позу, выгнутые ягодицы и руку, лежащую прямо на них.

— Ли Вэй, — процедил он сквозь зубы, уже не в первый раз произнося её имя с раздражением, — запрещаю использовать моё тело для таких глупых поз! И немедленно убери руку!

Ли Вэй: «…………»

Хотя рука, прикасающаяся к ягодицам, была её собственной, И Инлану всё равно казалось, что это пошлые лапы Ли Вэй.

Ли Вэй фыркнула и неохотно опустила руку.

Переодевшись в халат, они наконец положили конец этому абсурдному эксперименту.

Для Ли Вэй всё прошло как обычный душ — можно было спокойно ложиться спать. Но И Инлану предстояло нечто куда более мучительное.

Ему нужно было снять макияж.

Женщины — настоящая напасть.

Он не умел этого делать, поэтому пришлось вызывать Ли Вэй.

Пока она наносила пенку на его лицо, она объясняла, как правильно умываться.

Средств для снятия макияжа не было, пришлось использовать обычное пенное средство для умывания.

Когда макияж наконец сошёл, настроение мужчины уже было на грани раздражения. Он хмурился, и лицо его потемнело.

Ли Вэй боялась, что он будет постоянно хмуриться её лицом — вдруг появятся морщины между бровями.

Сменной одежды не было, и их вещи всё ещё были мокрыми, поэтому им пришлось спать в халатах.

Ли Вэй лежала на кровати. Слабый свет прикроватной лампы освещал её благородное лицо, на котором читалась глубокая задумчивость.

И Инлан всё ещё вытирал её проклятые длинные волосы.

— Вода не подошла, — пробормотала Ли Вэй сама себе. — Может, нас ударит молнией?

И Инлан уже не верил ни одному из её «гениальных» планов. Сначала утопление, теперь молния — неужели она думает, что это какая-то фэнтези-новелла, где молния — это испытание на просветление?

— Не можешь придумать что-нибудь нормальное?

Ли Вэй почувствовала себя обиженной: он, мол, легко судит, ничего сам не предлагая.

— Это всё, чему я научилась из сериалов! Не из воздуха же я это выдумываю!

И Инлан презрительно усмехнулся:

— Неужели все такие, как ты, целыми днями смотрят эту бесполезную ерунду?

Опять началось.

Этот язвительный мужчина… если бы не его лицо, она бы давно дала ему пощёчину, чтобы научить вежливости.

— Я смотрю «бесполезную ерунду», зато мистер И, с вашим изысканным вкусом, даже придумать ничего не может в критической ситуации.

— …

Система раздражённо вздохнула: с тех пор как они вошли в эту комнату, эти двое не переставали спорить.

Лучше бы просто напоили друг друга и всё решили одним махом.

И Инлан не хотел с ней ссориться. Он прикрыл ладонью лоб — голова раскалывалась.

— Среди всех этих сериалов и романов не нашлось ни одного нормального способа поменяться телами?

Ли Вэй подумала. Все методы, которые она помнила, были странными и нелепыми.

Единственный «нормальный» способ, соответствующий романтическим клише, — это поцелуй.

Её выражение лица стало странным.

Целоваться… со своим собственным отражением? Только настоящий герой смог бы на такое.

http://bllate.org/book/1875/211992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода