×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the CEO Novel’s Leads Swap Bodies / Когда герои романа о генеральном директоре поменялись телами: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она — второстепенная героиня.

Какой же роман в жанре «босс и секретарь» обходится без неё? Эта второстепенная героиня — классический образ: богатая наследница из влиятельной семьи, равная главному герою по статусу. Пусть у неё и нет официального положения, она всё равно упорно крутится рядом с ним, создавая у всех вокруг иллюзию будущей миссис И.

Ли Вэй не враждовала с другими женщинами — при условии, что те не враждовали с ней.

Когда Лян Цяньжун вошла в кабинет, её взгляд сразу встретился со взглядом мужчины.

— Инлан, — произнесла женщина мягким, певучим голосом, таким же нежным, как и её внешность.

В романе И Инлан считал Лян Цяньжун безобидной и потому позволял ей приближаться.

От одной мысли об этом Ли Вэй кипятилась. Ей, главной героине, чтобы дойти до счастливого конца, приходилось мучиться, будто сама отправилась в путь за священными писаниями, а эта второстепенная героиня всё время балансировала на грани закона, а потом вдруг извинилась, воскликнув: «Ваше величество, я правда не могу!» — и внезапно очистилась от всех грехов. В приквелах она даже стала крёстной матерью детей главных героев!

Попасть к автору, который так любит свою второстепенную героиню, — настоящее несчастье.

Ли Вэй молчала.

Но Лян Цяньжун сама подошла к ней и элегантно села напротив.

— Я тоже получила приглашение на полугодовой гала-ужин Хуаиня. Я как раз хотела спросить: не пойдём ли мы туда вместе?

Ли Вэй мысленно прокляла всех руководителей Хуаиня — жадных до денег и готовых продать даже мать родную.

В этот момент система наконец включилась и дала Ли Вэй подсказку по сюжету.

Хорошо ещё, что И Инлан оказался разумным и не согласился.

— Не нужно.

Лян Цяньжун не ожидала отказа. Её ресницы опустились, уголки губ слегка опечалились, но тут же она подняла голову и ослепительно улыбнулась — той самой нежной, чистой улыбкой белой лилии:

— Ты не хочешь идти со мной… Может, хочешь пойти с той актрисой Ли Вэй?

Услышав своё имя, Ли Вэй напряглась.

Лян Цяньжун, не дождавшись ответа, посмотрела на мужчину с мерцающим в глазах светом и легко пошутила:

— Раньше ты презирал актрис, считал, что они готовы на всё ради ресурсов и связей. Почему же с Ли Вэй всё иначе?

«Да потому что я — главная героиня! Ты, второстепенная, со мной и рядом не стояла!» — кричала Ли Вэй в душе.

Однако подсказка системы полностью противоречила её мыслям.

— [Для меня она ничем не отличается от других. Просто мне не нужен партнёр на мероприятии.]

Помолчав две секунды, Ли Вэй повторила вслух:

— Нет.

Лицо Лян Цяньжун вновь озарилось светом:

— Правда? Ты действительно ничего к ней не чувствуешь?

— [Нет.]

«И Инлан, ты сукин сын! Ты ухаживаешь за второстепенной героиней? Погоди, я тебя запомню!» — мысленно рычала Ли Вэй.

Теперь она была просто бездушной машиной для прохождения сюжета:

— Нет.

— Я слышала, что Ли Вэй — самая продвигаемая актриса Хуаиня. Когда ты покупал акции компании, я подумала, что и ради неё тоже… Видимо, я ошиблась. Ты всё такой же, каким я тебя помню, Инлан, — улыбнулась Лян Цяньжун. — Те, кто добивается успеха в шоу-бизнесе, наверняка используют не самые чистые методы. За Ли Вэй, скорее всего, стоит не один покровитель. Не дай ей обвести тебя вокруг пальца, Инлан.

— [Для меня она всего лишь приложение к Хуаиню — инструмент для заработка.]

Ли Вэй: «…»

Эта парочка! За её спиной сплетничают!

Далее последовал длинный диалог в духе:

— [Лян Цяньжун: …]

— [И Инлан: …]

— [Лян Цяньжун: …]

— [И Инлан: …]

И так далее. Ли Вэй пришлось выдавать целые тирады от лица второстепенной героини, причём та постоянно намекала на её недостатки и предостерегала И Инлана от соблазна красотой. Стакан воды давно опустел, а Лян Цяньжун всё не замолкала.

Да сколько можно говорить!

Женщины и так друг другу мешают — зачем ещё усложнять?

— Можно пропустить этот эпизод? — спросила Ли Вэй у системы.

— [На основной сюжет не влияет. Делай как хочешь.]

Отлично.

Лян Цяньжун:

— Инлан? Ты чего задумался? О чём думаешь?

Ли Вэй спокойно ответила:

— Думаю, как тебе удаётся столько болтать.

Улыбка Лян Цяньжун застыла на лице.

— Инлан, ты что, шутишь?

— У тебя вообще есть дело ко мне? Нет — уходи, — нахмурилась Ли Вэй. — Моё время дорого. Не мешай мне работать.

Лян Цяньжун растерянно приоткрыла рот:

— Я… Я просто переживала, что тебя обманет эта Ли Вэй и ты зря потратишь деньги…

— Ты что, полиция Тихого океана? Зачем тебе столько чужого? Да и вообще, у меня куча денег — пусть обманывает! Мне нравится!

Ли Вэй фыркнула и гордо задрала подбородок.

С точки зрения Лян Цяньжун, тот всегда сдержанный и вежливый мужчина вдруг стал другим — грубым, резким, и всё из-за того, что она упомянула Ли Вэй.

Не может быть!

Неужели он правда в неё влюбился?!

— Инлан, ты так со мной из-за неё? — Лян Цяньжун в стиле драмы Жюнь Цяо покачала головой и прошептала: — Но что в ней такого…

А в Ли Вэй, между прочим, много всего хорошего!

Гордо вздёрнув нос, она заявила:

— Она красивее тебя, фигура лучше, и грудь у неё больше.

— […Пожалуйста, соблюдай характер главного героя.]

Ли Вэй фыркнула:

— Ладно, ладно.

Увидев, что Лян Цяньжун снова собирается что-то сказать, Ли Вэй прищурилась и перебила:

— У тебя маленькая грудь — молчи.

— Инлан! — Лян Цяньжун встала с возмущённым видом. — Я очень разочарована в тебе!

И с этими словами выскочила из кабинета.

Вот это комфорт!

Ли Вэй спросила у системы:

— Ну как я себя показала?

— […Ты слишком разозлила второстепенную героиню. Её ненависть теперь обрушится на тебя.]

Ли Вэй было всё равно:

— Пусть тогда И Инлан и страдает.

— [А когда вы поменяетесь телами обратно?]

Ли Вэй: «…»

Вопрос заставил её замолчать.

Верно! А когда они вернутся в свои тела? Тогда ей самой придётся расплачиваться за всё, что она натворила в образе И Инлана!

Она задумалась, прикусив губу.

Когда человек попадает в трудную ситуацию, ему всегда хочется в туалет.

Она выпила много воды, поэтому встала и направилась к двери. Глубоко погружённая в размышления, она даже не заметила, как автоматически свернула к женскому туалету.

По пути её видели несколько сотрудников, наблюдавших, как генеральный директор И направляется в женскую уборную.

Но никто не осмелился его остановить — И Инлан был слишком строг и внушал уважение.

Когда она вошла, несколько женщин у раковин одновременно вскрикнули.

Ли Вэй наконец опомнилась — она зашла не туда.

Все замерли. Ли Вэй стояла в дверях женского туалета и думала, как теперь спасти репутацию И Инлана, которая уже трещала по швам.

Наконец одна из сотрудниц робко спросила:

— Мистер И… Вы… Вам что-то нужно?

Помолчав две секунды, Ли Вэй соврала:

— Мне сказали, что в женском туалете течёт пол. Пришёл проверить.

Сотрудницы остолбенели. Они не знали, стоит ли им тронуться до слёз от заботы генерального директора о бытовых условиях женщин или восхититься его вниманием к мелочам.

Пока «мистер И» и сотрудницы молча смотрели друг на друга, раздался звук смывающегося унитаза.

Из кабинки вышла Лян Цяньжун.

Она не ушла — просто зашла в туалет.

— Инлан? — удивилась она.

Ли Вэй закрыла глаза. Всё. Репутация главного героя окончательно погибла. И с Лян Цяньжун теперь точно ничего не будет.

— Ты… Ты последовал за мной даже сюда, в женский туалет? — Лян Цяньжун растроганно прикрыла рот ладонью, в уголках глаз блеснули слёзы. — Инлан, прости меня… Я была резка, не должна была так думать о тебе.

Лян Цяньжун увидела, как этот обычно гордый и холодный мужчина вошёл ради неё в женскую уборную, и её сердце растаяло от счастья.

Он всё-таки думает о ней!

Ли Вэй: «?»

«Я не то имела в виду! Я не за тобой! Не выдумывай!»

Глядя на томный взгляд Лян Цяньжун, Ли Вэй всё поняла.

Аура главного героя в действии: второстепенная героиня влюблена до безумия, и как её ни мучай — ничего не поможет.

Сотрудницы, наблюдавшие за сценой из туалета, с завистью смотрели на мисс Лян.

Все думали, что она безответно влюблена в мистера И, а тот никогда не обращал на неё внимания. А оказывается, он просто стеснительный! После ссоры он даже не пожалел своего мужского достоинства и последовал за ней в женский туалет!

Лян Цяньжун вытерла слёзы и, улыбаясь, подошла к «И Инлану», обняв его за руку:

— Давай не будем здесь разговаривать. Пойдём в твой кабинет.

И, повернувшись к сотрудницам, одарила их застенчивой улыбкой — на три части снисходительной и на семь — торжествующей.

Ли Вэй выдернула руку:

— Зачем держишься? Сама не можешь ходить?

Лян Цяньжун опешила:

— А?

Ли Вэй не собиралась позволять Лян Цяньжун купаться в лучах славы за её счёт. Отстранив её, она подошла к сотрудникам и, слегка наклонившись, тихо сказала:

— Она упала в унитаз и попросила меня вытащить. Если с ней что-то случится в нашей компании, это плохо скажется на репутации, верно?

Сотрудницы: «…»

Ли Вэй хитро усмехнулась:

— Это очень стыдно, так что вы не расскажете никому, правда?

Девушки замерли, а потом покраснели.

Для них мистер И всегда был строгим и холодным, на его лице редко появлялась хоть тень улыбки. Даже Вэй Бинь, его личный секретарь, не знал, как он улыбается.

А сейчас он стоял перед ними — с расслабленными чертами лица, ясными глазами, мягко просил их сохранить тайну.

— Да, конечно, — первой ответила одна из девушек.

Ли Вэй победно улыбнулась:

— Спасибо. Извините, если напугал вас.

С этими словами она развернулась и уверенно вышла из туалета.

Лян Цяньжун побежала следом:

— Инлан!

— Мистер И… сказал «спасибо»… — прошептала одна из очарованных сотрудниц.

— Он вовсе не такой страшный, как я думала, — добавила другая. — После отпуска он стал гораздо мягче и ближе к людям.

Холодный красавец — это, конечно, приятно, но настоящая мечта любой женщины — добрый и заботливый мужчина.

Вернувшись в кабинет, Ли Вэй всё ещё ликовала от того, как удачно подшутила над Лян Цяньжун.

Та не уходила. Ли Вэй махнула рукой:

— Подойди сюда.

Лян Цяньжун прикусила губу и медленно подошла:

— Инлан, что случилось?

Ли Вэй бросила взгляд на расстояние между ними и недовольно скривилась:

— Зачем так далеко стоишь? Подойди ближе.

Сердце Лян Цяньжун забилось быстрее.

Раньше И Инлан никогда не позволял ей так приближаться.

Неужели её терпение наконец вознаградилось?

Она дрожащими пальцами прошептала:

— Инлан, я так счастлива…

Не договорив, «И Инлан» развернулся в кресле и потянулся:

— Подойди, помассируй плечи.

Все мечты Лян Цяньжун мгновенно рассеялись, не оставив и следа.

Она обиженно сжала губы и положила изящные пальцы на широкие плечи мужчины.

Всё равно — это первый раз, когда она прикасается к нему.

Она хотела хорошо себя показать, но, будучи избалованной наследницей, через десять минут уже почувствовала, что запястья болят.

— Инлан, руки устали, — тихо сказала она.

Если бы он хотя бы дунул на её руки или сказал «спасибо», это было бы того стоило.

Но «И Инлан» лишь бросил на неё взгляд и процедил:

— Уже устала? Видимо, тебе кальция не хватает.

Лян Цяньжун не выдержала странного поведения И Инлана и отступила на несколько шагов. Взяв сумочку, она натянуто улыбнулась:

— Инлан, у меня сегодня ещё дела. Я пойду.

Ли Вэй остановила её:

— Погоди.

http://bllate.org/book/1875/211989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода