×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Marrying a Big Shot / Жизнь с мужем-большой шишкой: Глава 16. Часть 1 Заклятый враг

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Войдя в ресторан в компании друзей, Чжао Нинчжо — сразу заметил неподалёку Хо Бэйсина.

Остальные тоже вытянули шеи, чтобы получше разглядеть. С тех пор как Хо Бэйсин «сошёл с ума», он нигде не появлялся на людях. Столичные отпрыски богатых семей были наслышаны о его состоянии — и по большей части находили это весьма забавным.

За всю свою жизнь им еще не доводилось видеть, чтобы кто-то настолько терял рассудок.

А уж тем более — чтобы такой плейбой, как Хо Бэйсин, внезапно стал вести себя как дурачок.

— Черт, это что, Хо Бэйсин?

— Разве он… ну, типа, не свихнулся?

— Да вроде выглядит вполне нормально. Не похоже, чтобы он был не в себе.

Они перешептывались между собой, то и дело поглядывая на Чжао Нинчжо, стоявшего рядом.

В их кругу все знали, что Чжао Нинчжо всегда считал Хо Бэйсина своим заклятым врагом. Причина была неизвестна — поговаривали лишь, что всё началось еще в детстве.

Случилось то самое «столкновение врагов на узкой тропе»: Чжао Нинчжо только сегодня вернулся в страну — и сразу же наткнулся на него.

Кто-то из компании спросил: -А кто это сидит рядом с ним? Довольно любопытный персонаж.

Этим людям было не привыкать к разным спутникам — через их жизнь прошли самые разные типажи, — но человек напротив Хо Бэйсина излучал нечто такое, с чем им еще не доводилось сталкиваться.

Он выглядел чисто и опрятно, но при этом не был похож ни на хрупкий «нежный цветочек», ни на холодного, отстраненного красавца. Трудно было подобрать точное определение.

Взгляд Чжао Нинчжо тоже остановился на Ань И. Заметив, как Хо Бэйсин улыбается своему собеседнику, он прищурился.

В его голове уже выстроился четкий план действий:

Увести спутника, унизить Хо Бэйсина, довести его до слез — пусть зовет мамочку.

Теперь, вернувшись на родину, он заберет всё, что по праву должно принадлежать ему.

Чжао Нинчжо вместе со своим приятелем расположился неподалеку от того места, где сидел Хо Бэйсин. Хотя столики были отделены друг от друга ширмами с живописными пейзажами, выбранная Чжао Нинчжо позиция оказалась весьма удачной: отсюда можно было разглядеть лицо Хо Бэйсина и спину человека, сидевшего напротив него.

Чжао Нинчжо принялся наблюдать за ними. Заметив на лице Хо Бэйсина чистую, сияющую улыбку, он понял — пусть даже он и не знал, кто именно сидит напротив, — что этот человек явно очень нравится Хо Бэйсину.

Взгляд Хо Бэйсина словно прикипел к собеседнику, не в силах оторваться. Чжао Нинчжо окинул Хо Бэйсина презрительным взглядом.

«До чего же ты никчемный. Жалкое зрелище».

«И не вздумай где-нибудь ляпнуть, что мы — заклятые враги; позорище же».

Еще когда он был за границей, до него дошли слухи, что Хо Бэйсин лишился рассудка. Новость ошеломила его — он не мог прийти в себя дня два или три. Несмотря на то что они были заклятыми врагами, он и представить не мог, что с Хо Бэйсином случится нечто подобное. Это было настолько неожиданно, что за каждым приемом пищи кто-нибудь обязательно заговаривал о Хо Бэйсине — эта тема оказалась даже «аппетитнее», чем пустые развлечения.

Хо Бэйсин стал дурачком. Чжао Нинчжо никак не мог взять в толк, почему это произошло, а раз так — решил, что это просто возмездие.

Если посмотреть под таким углом, всё вполне логично.

Но у каждой вражды есть свои участники. Многолетняя ненависть между ними не могла просто испариться лишь оттого, что один из них лишился ума.

Сегодня он заставит его сполна заплатить по счетам!

В голове Чжао Нинчжо выстраивался всё более детальный «план действий». Теперь это была его сцена: он не сводил глаз со столика Хо Бэйсина, выжидая подходящего момента.

— Как думаешь, кто этот человек рядом с Хо Бэйсином?

— Понятия не имею, никогда раньше его не видел.

-Разве он недавно не женился на мужчине? Может, это он?

-Но разве не говорили, что его супруг — какой-то дикарь?

Ань И нечасто появлялся на публике. Каждый раз его появление вызывало у окружающих удивление и легкое замешательство. В результате многие в этих кругах слышали о нем, но, встретившись с ним лично, вежливо спрашивали: «А вы, собственно, кто?»

В конце концов, все фотографии, которые ходили по рукам, — это лишь те несколько снимков, где на фоне угольно-черного лица ярко выделяются белые зубы.

В ожидании заказа Ань И решил сходить в уборную. Предупредив Хо Бэйсина, он встал из-за стола и поинтересовался у проходившего мимо официанта, где находится туалет.

Заметив это, Чжао Нинчжо встал и последовал за ним.

Выйдя из кабинки, Ань И подошел к раковине. Он махнул рукой перед сенсорным краном, и, когда потекла вода, принялся тщательно мыть руки.

В тот момент, когда он вытирал руки бумажным полотенцем, он увидел в зеркале, висевшем перед ним, как из кабинки неподалеку вышел мужчина в черном костюме.

Мужчина ростом около 187 сантиметров, с утонченными, красивыми чертами лица, в очках в золотой оправе и с безупречно уложенными волосами.

Через зеркало Чжао Нинчжо заметил, что Ань И смотрит на него, и остался этим весьма доволен.

Внешностью он был не обделен. И хотя обычно он во всем проигрывал Хо Бэйсину, тот теперь стал дурачком. А в сравнении с дурачком обычный, здравомыслящий человек явно выигрывает. Пусть он и не знал, что именно связывает этого парня с Хо Бэйсином, но раз уж тот ему приглянулся, то, уведя его, он наверняка заставит Хо Бэйсина горько рыдать. При этой мысли Чжао Нинчжо одарил его коварной, обольстительной улыбкой.

Ань И: «?..»

«Бог войны с кривым ртом»?

Уж больно знакомая улыбка. Ань И не удержался и бросил на него еще несколько взглядов. Улыбка — точь-в-точь как у главного героя в том самом «ванильном» сериале.

Значит, он тоже смотрит «Сбежавшую невесту: Пылкую любовь властного генерального директора»?

Услышав движение позади, Ань И лишь машинально обернулся и взглянул в зеркало. Вступать в тесный контакт с незнакомцем он не собирался — в конце концов, нормальные люди такое обычно не смотрят.

Ань И поспешил закончить с сушкой рук. В этот момент Чжао Нинчжо уже уверенно подошел к нему и, придав голосу нарочито манерный тон, произнес: -Привет, один?

Ань И замер, посмотрел на него — и в испуге отшатнулся: -Ты… ты…

Чжао Нинчжо решил, что его узнали, и с важным видом поправил воротник.

Ань И: -Ты… не человек?

Чжао Нинчжо: …

Чжао Нинчжо глубоко вдохнул, стараясь сохранить на лице вежливую улыбку: -Я человек.

Ань И облегченно выдохнул: -Ну и славно.

С этими словами он развернулся, собираясь уйти.

Понимая, что «добыча» вот-вот упорхнет, Чжао Нинчжо протянул руку, чтобы остановить его: -Постой.

Его план еще даже толком не начался, а «зритель» уже уходит?

Ань И, заметив это, дернул бровями. Словно спасаясь от чумы, он ловко, по-балетному, развернулся и увернулся от протянутой руки.

Протянутая рука Чжао Нинчжо замерла в воздухе. Он никак не ожидал, что этот человек окажется настолько целомудренным и неприступным. Даже прикоснуться к себе не дает?

http://bllate.org/book/18745/5066508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода