×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад CEO Sister is a Clingy Genius / Президентша-липучка: дерзкая и желанная: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, когда небо ещё не успело полностью посветлеть, в кинобазе на окраине города А уже вовсю кипела жизнь.

Съёмочная группа возвела за павильоном зоны С трёхэтажную декорацию руин древнего дворца.

Потрескавшиеся стены, обрушившиеся балки и колонны — всё здесь дышало безрадостной суровостью рухнувшей империи и погибшего дома.

Сегодня им предстояло снять важнейшую сцену из «Плача журавля над ветром».

Принцесса Хэ, преследуемая врагами после падения столицы, бежит на самую крышу дворца и, объятая отчаянием, бросается вниз с высоты руин, пытаясь смертью защитить своё последнее достоинство.

Это был переломный момент в судьбе персонажа, а также одно из самых визуально потрясающих и эмоционально взрывных зрелищ во всём фильме.

Холодный ветер нёс с собой тучи пыли, так что лицо жгло от порывов.

В тонком сценическом костюме Сыту Ин стояла у подножия высокой платформы и молча наблюдала, как рабочие проводят финальную настройку страховочного оборудования.

На сердце у неё было неспокойно.

Вчерашняя неуклюжая и злонамеренная «случайность» словно заноза засела в её нервах.

Такая женщина, как Жэнь Фэйфэй, не добившись своего с первой попытки, ни за что не успокоится.

Она лишь пустит в ход ещё более коварные и жестокие методы.

— Учитель Сыту, подойдите надеть снаряжение.

Подошёл брат Ван из реквизиторского цеха. На его лице застыла угодливая улыбка, а в руках он держал сложный комплект страховочных ремней.

Сыту Ин невозмутимо взглянула на него.

Именно этот человек.

В прошлой жизни она слышала, что некий реквизитор по фамилии Ван страшно заядлый игрок и ради денег готов пойти на что угодно.

Она опустила ресницы и покорно раскинула руки.

Страховка оказалась очень тяжёлой, холодные металлические пряжки прижались к телу, обдав её волной промозглого холода.

Пользуясь моментом облачения, Сыту Ин без единого лишнего движения проверила каждое соединение и каждый стальной трос.

— Учитель Сыту, можете не беспокоиться, это снаряжение импортное, из Германии, я лично трижды проверял его ещё утром, тут абсолютная стопроцентная надёжность. — Брат Ван болтал без умолку, помогая ей затягивать замки.

Кончик пальца Сыту Ин скользнул по альпинистскому карабину, соединявшему основной стальной трос.

Холодный металл, гладкая поверхность — на первый взгляд не придерешься, ни единого изъяна.

Но тревожное чувство лишь усиливалось.

Словно ядовитая змея, высунув жалок, она затаилась в темноте и выжидала.

Сыту Ин знала: проблема определённо кроется здесь.

Однако у неё не было доказательств, тем более нельзя было спугнуть добычу на глазах у всей съёмочной группы.

Оставалось только играть на опережение.

И поставить на кон вопрос: достаточно ли прочна сеть, которую сплела Шэнь Бинъюэ?

И скрывается ли за словами Су Ман «Я всё предвидела» настоящий козырь в рукаве?

Неподалёку, в зоне для временного отдыха, Жэнь Фэйфэй куталась в объёмистый пуховик. Попивая из чашки дымящийся имбирный чай, она о чём-то оживленно беседовала со своей помощницей, весело похихикивая.

— Сестра Фэйфэй, только посмотрите на неё, неужели и правда полезет? — Помощница понизила голос, переполненная злорадством.

— А что ей делать, если не лезть? — Жэнь Фэйфэй неторопливо сдула пар с поверхности напитка. — Разве она посмеет качать права перед режиссёром Чжаном и требовать дублёра? Даже со сломанной ногой сегодня она обязана будет взобраться наверх.

Помощница прикрыла рот рукой, давясь смехом.

— Я слышала, что этот карабин подпилили в самом уязвимом месте. С виду всё цело, но стоит дать малейшую нагрузку — и он мгновенно лопнет. Высота с трёхэтажный дом, внизу, конечно, постелен мат, но падать... мда-а, если насмерть не разобьётся, то на полгода точно застрянет в постели.

Жэнь Фэйфэй наконец довольно улыбнулась.

Именно этого результата она и добивалась.

Она желала, чтобы Сыту Ин рухнула вниз с триумфального пьедестала! Чтобы сломался её гордый хребет и вдребезги разбилось её будущее!

Издалека она уставилась на хрупкую фигурку, которую поднимали на тросах ввысь, и в этой улыбке проступило зловещее, уродливое торжество.

Сыту Ин, игра окончена.

На высокой платформе завывал ветер.

Сыту Ин висела в воздухе на страховочных тросах. Под ногами расстилался твердый бетон и лишь символически брошенный тонкий гимнастический мат.

Весь мир словно затих, остались лишь свист ветра да всё более отчётливый стук собственного сердца.

— Всем отделам внимание!

Режиссёр Чжан Суннянь сидел за монитором, приподняв рупор, а на его привычно недовольном лице читалось нетерпение.

— Эмоции! Сыту Ин! Я хочу видеть отчаяние погибшей родины! Видеть твою несгибаемую решимость принцессы, которая предпочтёт смерть!

— Операторы, приготовиться!

— Камера, мотор!

Резкий щелчок хлопушки прозвучал точно погребальный звон посланника смерти.

Сыту Ин закрыла глаза, а когда открыла их вновь, она перестала быть Сыту Ин.

Она стала Хэ.

Перед её глазами лежала превращенная в пепелище родная земля, вдали бесчинствовали вражеские захватчики, а сзади неотвратимо приближался холодный блеск мечей.

Путей к отступлению не осталось.

Она забилась в воздухе, изображая панику и беспомощность существа, загнанного в угол.

Затем, следуя сюжету, она совершила движение, имитирующее «случайный» срыв.

Тело стремительно полетело вниз!

Именно сейчас!

В тот самый миг, когда она падала, и вся тяжесть её тела обрушилась на основной трос!

Хрусь!

Предельно отчётливый и режущий слух звук разрывающегося металла прорезал шум съёмочной площадки и отчетливо долетел до каждого!

Звук был негромким, но прозвучал раскатом грома, ударившим всем прямо по макушкам!

Секунду спустя тело Сыту Ин резко провалилось!

Вся сила натяжения мгновенно испарилась!

Она полностью потеряла управление!

Основной трос порвался!

— А-а-а!

После секундной мёртвой тишины площадку огласил оглушительный, пронзительный визг ужаса!

Начальник реквизиторского цеха шлёпнулся от страха задом на землю!

Помощница Кэ Кэ прикрыла рот руками, из её глаз брызнули слёзы!

Оператор машинально отступил назад, едва не выронив камеру!

Улыбка на лице Жэнь Фэйфэй мгновенно окаменела, сменившись крайним изумлением и толикой паники, которую она уже не успевала скрыть!

Она хотела лишь покалечить Сыту Ин, лишать её жизни в планы не входило!

Все присутствующие воочию наблюдали, как хрупкий силуэт, словно сломанная бурей бабочка, летит прямо на твердую ледяную землю — стремглав, без малейшей амортизации!

Конец!

Это была единственная мысль, промелькнувшая в головах у всех.

Мгновение между жизнью и смертью.

Время будто бесконечно растянулось и замедлило ход.

Ветер свистел в ушах, невесомость опутывала всё тело, а дыхание смерти ощущалось как никогда прежде чётко и осязаемо.

Однако в сознании Сыту Ин не было страха, не было и желания пронзительно закричать.

Лишь абсолютное, зловещее спокойствие.

Память о наставнике Чэнь Цинцюане, которую она намеренно запирала глубоко внутри, хлынула прорывшей плотину лавиной и взорвалась в голове!

Ты изображаешь «скорбь»! Это мусор!

Ты вовсе не понимаешь, что такое актёрская игра! Ты просто марионетка с пустыми навыками!

Чувствуй! Прочувствуй всем телом всё вокруг! Ощути боль! Ощути отчаяние! Ощути смерть! Вот твоя истинная подпитка! Самое драгоценное сокровище тебя как актрисы!

Рёв отдавался эхом в сознании.

Подпитка...

Оказывается, вот в чём моя подпитка.

Сыту Ин оставила все тщетные попытки сопротивляться, отринула первобытный инстинкт самосохранения.

В процессе падения она не закрыла глаза — напротив, в упор уставилась на направленный прямо на неё объектив крупного плана.

В тот миг

На её лице проступил сложнейший комплекс эмоций, который невозможно было описать словами.

Там читалось последнее прощание со всеми вещами этого мира.

Там сквозила самая едкая, жгучая насмешка над этой нелепой судьбой.

Но пуще всего — абсолютное, просветлённое озарение и умиротворение перед лицом смерти!

Одинокая чистая слеза скатилась из уголка её глаз и в стремительном потоке воздуха растянулась хрустальной ниточкой.

Следом на её губах забрезжило едва заметное, призрачное подобие улыбки.

Это не было весельем.

То было божественное сострадание, превосходящее любую печаль или радость и возвышающееся над жизнью и смертью.

Предельное возвышение актёрского мастерства.

Истинное, безумное представление «методической школы», добытое ею, Сыту Ин, ценой собственной жизни и ужаса перед смертью!

Последняя жертва, принесённая ею в дар объективу камеры.

— Бац!

Глухой, мощный удар!

За мгновение до того, как тело Сыту Ин должно было соприкоснуться с землёй, та самая оставленная без внимания запасная страховка на предельном расстоянии меньше чем в метре от почвы до жути резко натянулась!

Огромная инерция заставила её тело яростно содрогнуться в воздухе, и казалось, от этого рывка все кости в организме сместились со своих мест.

Но человек остался цел и невредим.

На площадке воцарилась гробовая тишина.

Можно было услышать, как упадет иголка.

Все были до смерти напуганы, их сердца замерли на том самом пугающем моменте и никак не решались возобновить стук.

Позади мониторов лицо режиссёра Чжана Сунняня сделалось белым как полотно; он резко вскочил со стула, а рука, опиравшаяся о стол, мелко и неуправляемо дрожала.

Только что он искренне думал, что сейчас здесь произойдет гибель человека!

В этот момент

Су Ман неизвестно откуда уже появилась на краю съёмочной площадки.

Она была облачена в строгий чёрный тренч, на лице не отражалось ни единой лишней эмоции, а её ледяное спокойствие разительно контрастировало со всеобщей паникой.

Она лишь холодно посмотрела на реквизитора Вана, который как раз пытался незаметно скрыться в царившей суматохе.

Едва заметный знак.

Два молчаливых телохранителя в чёрном, доселе стоявших подобно изваяниям, бесшумно, точно гепарды, с двух сторон взяли в клещи пытавшегося сбежать Вана.

Специалист по трюкам плавно опустил Сыту Ин на землю.

Стоило ногам коснуться покрытия, как у Сыту Ин подогнулись колени, и она едва не рухнула на землю.

Помощница Кэ Кэ со слезами на глазах подбежала поддержать её.

— Сестра Ин-Ин! Вы в порядке?! Вы меня до смерти напугали!

Лицо Сыту Ин побелело настолько, что не осталось ни капли краски, чудовищный выброс адреналина и адская боль в теле расслабили её мышцы до ватного состояния, а тонкий костюм насквозь пропитался холодным потом.

Однако она оттолкнула помощницу и, стиснув зубы, твердо встала на ноги.

Она не стала смотреть на Су Ман, на реквизитора, которого как раз уводили под стражу, или на Жэнь Фэйфэй с позеленевшим лицом.

Сыту Ин лишь подняла голову и уставилась на режиссёра Чжана Сунняня, который всё ещё пребывал в глубоком шоке и ступоре.

Она приоткрыла рот и дрожащим от пережитого ужаса, но невероятно чётким голосом задала один вопрос:

— Режиссёр... этот дубль... он попал на пленку?

Слова эти упали на поверхность застоявшегося пруда, словно булыжник.

Всю площадку вновь окутала ещё более глубокая, жуткая тишина.

Все работники, включая маститых актёров, которые ещё недавно пылали к ней неприязнью, теперь пялились на неё так, будто перед ними стояло какое-то чудовище или безумец.

Эта женщина... она что, жизни своей не ценит?!

Она ведь только что балансировала на краю могилы!

Разве не о собственной безопасности ей следовало беспокоиться в первую очередь?!

Она до сих пор... переживает за кадр?!

Чжан Суннянь словно очнулся от этих слов.

Как безумный, он оттолкнул стоявшего рядом человека и шатающейся походкой подбежал к мониторам.

— Повтор! Быстро дайте мне повтор! — взревел он на техника.

Драгоценные кадры отмотали назад дрожащими руками.

Когда он в замедленной съёмке разглядел тот самый финальный крупный план, который Сыту Ин подала в камеру, падая с огромной высоты —

Он окаменел.

В его замутненных глазах читался сначала шок, затем дикий восторг, а напоследок вспыхнуло невиданное доселе сияние, какое бывает у паломников, узревших чудо!

Он резко задрал голову и изо всех сил, с почти безумным надрывом гаркнул на всю съёмочную площадку:

— Этот дубль — подарок небес!

— Мы... мы прямо сейчас наблюдаем рождение настоящего актёра!

http://bllate.org/book/18741/1812532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать CEO Sister is a Clingy Genius / Президентша-липучка: дерзкая и желанная / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу