× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод CEO Sister is a Clingy Genius / Президентша-липучка: дерзкая и желанная: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ледяная морская вода неистово хлынула в нос и легкие. Удушье накрыло сознание Ситу Ин, словно гигантская сеть, сжимающаяся с каждой секундой.

В отчаянии, на грани смерти, она резко распахнула глаза.

Оглушительная музыка, разноцветные огни вечеринки у бассейна, воздух, пропитанный смесью алкоголя и дорогих духов — всё это было до боли знакомым, заставляя её слегка дрожать.

Она жива.

Она вернулась на три года назад, на вечеринку на крыше отеля Звездный в столице.

Тело Ситу Ин всё ещё мелко подрагивало — не от холода, а от инстинктивного ужаса пережитого. Она с трудом заставила себя осмотреться, пытаясь собрать мысли в кучу.

Она помнила: именно здесь она застала своего парня за изменой с лучшей подругой. С этого момента эта бесстыжая парочка начала отравлять ей жизнь. К сожалению, в прошлой жизни она была слепо влюблена и даже не могла представить, что её возлюбленный и подруга способны на такое. Она верила каждому их слову, что в итоге привело её к трагическому финалу.

В этой жизни эта парочка подонков горько пожалеет!

В тени у края бассейна, в уголке, наполовину скрытом высокими декоративными растениями, виднелись две фигуры.

Мужчина и женщина сплелись в объятиях. Широкая, до боли знакомая спина мужчины почти полностью закрывала собой женщину. Он прижал её к холодной скале, имитирующей природный ландшафт. Женщина вцепилась пальцами в его плечи, запрокинув голову, а её шея изогнулась в хрупкой, манящей дуге... Они целовались так, словно не могли оторваться друг от друга.

Мужчина стоял к ней вполоборота. Этот красивый очерченный подбородок — линия, которой она когда-то была одержима. Это был всеобщий любимец, восходящая звезда Лу Чжэ — её парень.

А женщина в белом платье на бретельках, что закинула голову и довольно хихикала, — разве это не Цзян Мэн, её лучшая подруга, которая во всём зависела от неё?

Желудок Ситу Ин скрутило от тошноты.

Картины из прошлой жизни наложились на эту сцену. Ненависть, подобно отравленной лиане, мгновенно оплела её сердце.

Как хорошо.

Небеса вернули её сюда лишь для того, чтобы она собственными глазами увидела, какой дурой была раньше. Она заставляла парня помогать подруге, а в итоге они оказались в одной постели.

Мало того, что эта дрянная парочка сошлась за её спиной, так они ещё и заставляли её, наивную, пробивать им дорогу, искать связи и даже помогать этому подонку в переговорах за выпивкой. А когда она наконец узнала об их грязных делишках, эти двое столкнули её со скалы у моря.

Она до сих пор видела их торжествующие лица в тот момент.

Сердце будто сжала невидимая рука. Ненависть и горечь из прошлого превратились в яростное пламя. Страх мгновенно сменился гневом.

Лу Чжэ наконец прервал долгий поцелуй и, обернувшись, встретился взглядом с холодными глазами Ситу Ин. Его лицо застыло, он тут же оттолкнул Цзян Мэн и быстро зашагал к ней, изображая на лице фальшивую заботу.

— Ин-ин, почему ты здесь одна? У тебя такой бледный вид, тебе нехорошо?

Его голос звучал так же нежно, как и всегда, но для переродившейся Ситу Ин это было невыносимо противно. В прошлой жизни она была ослеплена этой ложной нежностью, прокладывала ему путь, отдавала все силы, а в итоге закончила свои дни в морской пучине.

В этой жизни — нет.

Хлёсткий звук пощечины эхом разнесся по шумному углу вечеринки. Музыка, казалось, на мгновение затихла, и случайные взгляды устремились к ним.

Ситу Ин встряхнула онемевшей рукой. Её голос был тихим, но каждое слово разило наповал:

— Лу Чжэ, совесть есть? Хорошо же развлекаешься!

Лу Чжэ, прикрыв лицо рукой, был в полном замешательстве. Он никогда не думал, что покорная, словно кошка, Ситу Ин посмеет ударить его на глазах у всех.

— Ты с ума сошла, Ситу Ин? — прошипел он, в его глазах читались шок и раздражение.

Цзян Мэн тоже подошла, на её лице отразились идеально выверенные испуг и беспокойство:

— Сестренка Ин, что случилось у вас с братом Лу? О чем-то можно ведь договориться спокойно.

Говоря это, она незаметно придвинулась ближе к Лу Чжэ, демонстрируя близость.

Ситу Ин посмотрела на эту стандартную лицемерную маску и — звонкий шлепок раздался снова!

— Ты еще смеешь красть моего парня!

Пока они целовались, она, опираясь на воспоминания из прошлого, успела встать в идеальную позицию и снять на видео их страстный поцелуй. Это был её первый козырь для мести.

Она открыла видео: на экране отчетливо были видны целующиеся Лу Чжэ и Цзян Мэн.

— Хочешь завтра попасть в заголовки? — Ситу Ин подняла телефон, помахав им перед их бледными лицами, и уголки её губ изогнулись в холодной усмешке. — Восходящая звезда изменяет девушке с новой звездой экрана в бассейне. Достаточно громкий заголовок, как думаешь?

— Ты! — Лицо Лу Чжэ из белого стало зеленым. Он попытался выхватить телефон, но Ситу Ин ловко увернулась.

— Не двигайся, — холодно приказала она. — Видео я уже сохранила в облаке. Если дернешься, я гарантирую, что через пять минут оно разлетится по всей сети.

Она знала: карьера Лу Чжэ сейчас на подъеме, за ним стоят серьезные инвесторы, и для них важнее всего его имидж искреннего одиночки. Если это видео всплывет, его карьере конец.

Цзян Мэн тоже побелела от страха. Она закусила губу, не в силах поверить, что та самая Ситу Ин, которой она так легко манипулировала, вдруг стала такой опасной.

— Чего ты хочешь? — процедил Лу Чжэ сквозь зубы, в его глазах на мгновение промелькнуло намерение убить.

— Мы расстаемся, — отрезала Ситу Ин, чеканя каждое слово. — И еще, — она посмотрела на Цзян Мэн, в её взгляде читалось недвусмысленное предупреждение, — следи за своим мужиком и не смей больше ко мне лезть. Иначе я не побоюсь потянуть вас за собой на дно.

Сказав это, она убрала телефон, больше не взглянула на эту парочку подонков и решительно зашагала прочь.

Позади доносились сдавленный рык Лу Чжэ и испуганные всхлипы Цзян Мэн, но ей было уже всё равно.

Выйдя из отеля, она подставила лицо ночному ветру с влажным привкусом дождя, и её пылающий мозг постепенно начал остывать.

Разобраться с подонком — это лишь первый шаг, получение ничтожно малых процентов. За Лу Чжэ и Цзян Мэн стоят серьезные люди, и одного видео недостаточно, чтобы уничтожить их окончательно. Ей нужна настоящая опора, сила, перед которой затрепетали бы даже их покровители.

В голове Ситу Ин тут же всплыло имя.

Шэнь Бинъюэ.

Наследница богатейшего семейства Китая, королева, которая в столь юном возрасте уже управляла огромной бизнес-империей стоимостью в сотни миллиардов. Ходили слухи, что она была беспощадна и холодна, ледяная глыба, внушавшая страх всему деловому миру.

Но Ситу Ин знала: эта ледяная глыба однажды проявила к ней доброту. В прошлой жизни, на одном из приемов, когда её пытались унизить, именно Шэнь Бинъюэ парой слов поставила обидчиков на место.

Но что важнее, Ситу Ин отчетливо помнила: именно сегодня вечером эта могущественная женщина попадет в заранее спланированную аварию на горном серпантине за городом.

В прошлой жизни эта авария привела к тяжелым травмам и коме, чем воспользовались предатели в её семье и конкуренты. Империя Шэнь тогда пошатнулась.

В этой жизни это единственный шанс для Ситу Ин перевернуть игру. Спасти Шэнь Бинъюэ, получить её покровительство — только так она сможет растоптать Лу Чжэ и Цзян Мэн и заставить их заплатить кровью за всё.

Предвкушение перекрыло всю ненависть.

Ситу Ин больше не колебалась, бросилась к дороге и поймала такси.

— Водитель, на горную дорогу! Быстрее!

Дождь начался внезапно. Крупные капли барабанили по стеклу, размывая неоновые огни города. Такси мчалось сквозь ночной ливень, а сердце Ситу Ин колотилось в горле.

Она должна успеть. Должна оказаться там до аварии или хотя бы... появиться перед этой женщиной вовремя.

Фонари на серпантине светили тускло, повороты сменяли один другой.

Водитель обеспокоенно притормозил:

— Девушка, в такой ливень на горной дороге очень опасно.

Ситу Ин впилась взглядом в дорогу, пытаясь по памяти найти тот самый смертельный поворот.

Вот он!

Она увидела впереди крутой вираж, и сердце её ушло в пятки.

— Водитель, стоп!

Машина еще не успела остановиться, а она уже распахнула дверь и выскочила наружу. Холодный дождь в мгновение ока пропитал её насквозь.

У ограждения на повороте черный лимитированный Бентли врезался в скалу. Передняя часть машины была сильно разбита, из-под капота валил белый дым.

Она все-таки опоздала.

Сердце Ситу Ин пропустило удар. Не обращая внимания ни на что, она бросилась к машине и рванула деформированную дверь водителя.

Женщина лежала, уткнувшись в сработавшую подушку безопасности. Её лоб был в крови, алые струйки стекали по изящному лицу, выглядя пугающе.

Даже в бессознательном состоянии и в крови это лицо оставалось ошеломляюще красивым. Это была Шэнь Бинъюэ.

Ситу Ин дрожащей рукой потянулась к её носу.

Дышит.

Она выдохнула, и тут же в голове созрел еще более смелый план.

Она обернулась к подоспевшему водителю и крикнула:

— Водитель, скорее, помогите! Моя сестра попала в аварию!

http://bllate.org/book/18741/1812505

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода