× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Искать шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Мацуда Дзинпэй и Хагивара Кэндзи уже догнали машину.

— Малыш Дзинпэй, скорее сюда! — Хагивара Кэндзи помахал ключами от полицейской машины, которые только что успел прихватить, и поманил Мацуду.

— Ловко! — Мацуда не стал мешкать, широким шагом запрыгнул в машину, щелкнул ремнем безопасности и усмехнулся: — Мы ведь не у преподавателя Онидзуки, не боишься взыскания за то, что так просто взял ключи?

— Разве ты не со мной? В худшем случае вместе напишем объяснительную, — Хагивара весело рассмеялся. Он крепко сжал руль и вдавил педаль газа. Полицейская машина, словно сорвавшийся с цепи жеребец, рванула вперед, преследуя Юэцюань Сина и не отставая от него ни на шаг.

Понимая, что на обычной скорости оторваться от преследователей не удастся, Юэцюань Син вдавил педаль газа в пол. Ночной ветер с гулом проносился мимо ушей, пробуждая первобытный азарт. Шины с визгом терлись об асфальт, поднимая в воздух клубы пыли, пропитанные ароматом свободы.

Неудивительно, что столько людей любят гонки. Это чувство и впрямь будоражит. Юэцюань Син резко вывернул руль, пытаясь на повороте сбросить «хвост».

Однако полицейская машина не отставала, и даже привыкший к любым трудностям Юэцюань Син начал ощущать серьезное давление. К тому же приходилось опасаться, что копы возьмут его в клещи.

Он вздохнул и проворчал:

— С таким мастерством вождения — и в полицию? Какое расточительство! Почему бы не пойти в автоспорт и не прославить страну?

Хагивара Кэндзи неотступно следовал за целью. Он мастерски управлял машиной, чувствуя невероятный драйв — если бы не погоня за преступником, он бы от восторга закричал. С каждой минутой он входил во вкус, и его состояние становилось всё лучше.

Ночь была глубокой, пешеходов на дорогах не было. На пустом шоссе противники постоянно маневрировали, пытаясь нащупать слабые места друг друга. Развернулась захватывающая дух погоня, ничем не уступающая голливудским блокбастерам.

— С этой машиной что-то не так? Она несется прямо на нас! — Мацуда Дзинпэй вцепился в ремень безопасности, прильнув к пассажирскому сиденью.

— И правда, странно, — задумчиво произнес Хагивара. — В такой ситуации нельзя держать такую скорость, мы же столкнемся.

— Может, у него тормоза отказали? — с сомнением предположил Мацуда.

— Да ну, быть того не может… — растерянно переспросил Хагивара.

Впереди дорога сужалась. Глаза Хагивары блеснули — он решил воспользоваться моментом, вдавил газ в пол и, проехав по самой стене, вырвался вперед, успешно обогнав Юэцюань Сина.

— Да ладно, серьезно? — Юэцюань Син был в шоке, но тут же попытался предпринять контрмеры. А в следующую секунду его лицо изменилось, и он с досадой отпустил педаль тормоза: — Да вы издеваетесь!

Тормоза не работали, а рулевое колесо, словно выдернутая редиска, осталось у него в руках.

— Осторожно! — тут же крикнул Мацуда, но Хагивара заметил опасность еще раньше.

— Малыш Дзинпэй, то, что только что пролетело мимо, не похоже было на руль? — Хагивара весь покрылся холодным потом, надеясь, что ему просто показалось.

Юэцюань Син несся вперед на предельной скорости, не имея возможности изменить направление. Оставалось либо медленно сбрасывать передачу ручным тормозом, либо тормозить об препятствия. Но он ведь убегал!

Юэцюань Син потянулся к ремню безопасности.

— Прыгаем! — скомандовал он.

Хагивара и Мацуда в ту же секунду отстегнулись и выскочили из полицейской машины.

В следующее мгновение Мацуда резко обернулся. Вылетевший из машины руль, поблескивая в свете фонарей, описал холодную дугу и врезался в уличный мусорный бак, пару раз качнулся и послушно замер сбоку. Тем временем машина Юэцюань Сина, продолжая движение, врезалась в полицейский автомобиль, впечатав его в стену здания.

Да уж, теперь даже мусор знает, что нужно сортироваться…

Этой ночью многих разбудил грохот. Патрульные из дорожного отдела оперативно прибыли на место и натянули сигнальную ленту. Увидев масштаб разрушений, они немедленно вызвали скорую и пожарных, а также приступили к эвакуации зевак, опасаясь взрыва.

Обе машины превратились в груду металла: их передние части глубоко вошли в стены здания, а полицейское авто напоминало смятую консервную банку.

Хагивару и Мацуду допросили. Обоим грозила неминуемая объяснительная: самовольный угон машины, неподчинение приказам — совокупность нарушений была налицо. Этих юнцов, от которых еще пахло полицейской академией, ждало первое в жизни дисциплинарное взыскание и несмываемое пятно в личном деле.

Местные жители, привлеченные шумом, толпились за ограждением. Журналисты уже развернули камеры, пытаясь договориться с охраной и выбить себе право на сенсационный заголовок.

— Какой кошмар… Но поделом им… Говорят, это был опасный преступник… Смерть — это самое малое, чего он заслуживал! — зеваки тыкали пальцами в сторону места происшествия, пытаясь разглядеть, какой именно коп загнал преступника в такой тупик, чтобы завтра было о чем посплетничать за чашкой чая.

— Вот как-то так всё и было, — Хагивара Кэндзи вкратце пересказал ситуацию инспектору первого отдела уголовного розыска. Он описал всё: от загадочного сообщения с доносом, которое они с Мацудой получили, до летящего в воздухе руля и потери управления впереди идущей машиной. Он старался не упустить ни одной детали, восстанавливая события у себя в голове.

К Хагиваре и инспектору Мэгурэ подошел полицейский с густыми бровями и щетиной, выглядевший старше своих лет. Он отдал честь:

— Докладываю, инспектор Мэгурэ: пострадавших нет. На тормозах и рулевой колонке обнаружены следы преднамеренной порчи.

— Староста… — пробормотал Хагивара, чувствуя неловкость, словно ребенок, которого застукали за компьютерными играми.

Этого мужчину звали Датэ Ватару. Он был их сокурсником по полицейской академии, их старостой, другом и старшим братом. Он всегда заботился о них и был тем самым важным тормозом, который останавливал их, когда они слишком сильно давили на газ.

После доклада Датэ мягко положил свои крупные ладони на плечи Хагивары и Мацуды, утешая их, словно старший брат:

— Главное, что вы целы.

— Похоже, он выпрыгнул из машины как раз в тот момент, когда мы отвлеклись на вылетевший руль, — сердце Хагивары постепенно успокаивалось. Если бы они промедлили хоть секунду, на месте аварии лежали бы они сами.

Выпрыгнуть из машины на скорости 140 километров в час — уж не знаю, мастерство это или безумие.

— Додуматься до такого — ворваться в Полицейское управление, — Мацуда нервно потер руки. Ему нестерпимо хотелось закурить, чтобы успокоиться, но вокруг были коллеги и начальство, так что пришлось сдержаться.

— Как там Хиракава Юи? — спросил Хагивара. Они с Мацудой уехали слишком поспешно и не знали, в безопасности ли она.

Инспектор Мэгурэ опустил поля шляпы:

— Она сильно напугана, но сейчас под защитой общественной безопасности.

— В это дело замешаны люди из отдела общественной безопасности? — Мацуда нахмурился. Эти ребята вечно задирают нос, и если они возьмут дело в свои руки, то, скорее всего, его и Хагивару отстранят.

— Полицейское управление Токио уже направило туда своих людей, вам больше не нужно в это лезть, — по-отечески наставил инспектор Мэгурэ двух новичков.

— Конечно, конечно, — Хагивара остановил Мацуду, который хотел было возразить, и с улыбкой заверил инспектора, что они всё поняли.

Датэ Ватару, знавший их как облупленных, тяжело вздохнул. Сцена была до боли знакомой. Раньше их было пятеро, теперь — трое. Его охватила тоска, вызвавшая волну непрошеных воспоминаний.

http://bllate.org/book/18740/1812295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода