× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Finding the Undercover in the Whiskey Club Is Wrong / Искать шпиона в клубе «Виски»? Серьёзно?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сцена в складе выглядела довольно странно.

Джин и Водка сидели бок о бок на нагромождении деревянных ящиков, застыв с каменными лицами. Лишь огоньки их сигарет время от времени вспыхивали алым в полумраке. Морофуси Хиромицу стоял в тени; чехол от бас-гитары за его спиной выглядел здесь совершенно чужеродным предметом. Любой другой на его месте уже извелся бы от неловкости, но Юэцюань Сину было все равно. Он с аппетитом уплетал еду, а одноразовые палочки в его руках мелькали с невероятной скоростью.

Доев последний шарик, он с громким хлопком закрыл контейнер:

— Теперь-то можно поговорить? С какой стати такая ерунда, как кража чужих данных, свалилась на мою голову? Это же работа оперативников и разведки.

Кончик палочки в его руке точно указал на Джина, а в голосе зазвучали колючие нотки:

— Объяснишься, Джин? Когда я получил задание, то подумал, что Ром впал в маразм. Премия была такая огромная, что аж сердце защемило, а на деле что?

Он недовольно цыкнул, и в его тоне прорезалось искреннее возмущение:

— На первый взгляд задача казалась плевым делом, а сегодня меня гоняли по городу, как паршивого пса, члены Общества Собачьего Хвоста. Этот счет я предъявлю тому старикану.

Он проглотил кусок и обвел взглядом троицу:

— Это же явно ваша епархия, почему задание спихнули мне? Не находите, что это странно? И напор, с которым меня преследовало Общество, явно выходит за рамки мелких неприятностей. Наверху что-то случилось? Ром с катушек съехал или у нас сменился босс?

Последняя фраза прозвучала словно удар грома, и воздух в складе мгновенно застыл.

Услышав это, Морофуси Хиромицу судорожно втянул воздух и невольно выпрямился, не смея даже взглянуть на Джина.

Джин наконец поднял глаза, и холодное дуло пистолета без предупреждения уперлось Юэцюань Сину в висок. Металл просочился сквозь волосы, обжигая холодом. Голос Джина был тверд, как лед:

— Не хочу больше слышать, как ты рассуждаешь о боссе.

— Ты с самого детства чуть что — сразу оружием тычешь, это ужасно невежливо, ты хоть понимаешь? — Юэцюань Син обиженно надул губы, глядя прямо в холодные глаза Джина.

Он безразлично отодвинул дуло палочкой и презрительно скривился. Но Син не унимался, вычерчивая палочками в воздухе легкомысленные дуги:

— Сказал, и что такого? Твоя преданность тому старику все равно не принесет тебе ни власти, ни богатства. Дай тебе место босса — ты же с возрастом стал таким скучным, да к тому же так и не ответил на мой вопрос!

— Приказы босса нужно просто исполнять, — Джин спрятал оружие и указал на Морофуси Хиромицу. — В дальнейшем задании Скотч будет работать с тобой.

Похоже, Ром его тоже подставил, раз Джин выглядит таким недовольным. Лучше не лезть на рожон.

Юэцюань Син на мгновение замер. В голове он мысленно поднял уровень сложности задания, прикидывая, стоит ли награда таких усилий.

Он перевел взгляд на Морофуси Хиромицу, не скрывая откровенного любопытства. Чехол от гитары за спиной парня выглядел обыденно, но было ясно, что внутри спрятана снайперская винтовка. Одежда — хуже некуда, весь вид держался лишь на чистом, красивом лице. А холодная отстраненность в глазах казалась чем-то напускным, словно он боялся, что окружающие забудут о его принадлежности к Организации в черном. Чем дольше Син присматривался, тем скучнее ему становилось.

— Выглядит как персонаж из учебника по криминалистике, разве что глаза ничего, — Син разочарованно причмокнул. — У меня ведь было столько партнеров, почему мне подсунули этого? Это просто снайпер, отдали бы мне Кьянти.

— Партнеров? — Джин усмехнулся чему-то своему. — Все, кто слышал, что им придется работать с тобой, в ту же ночь сбегали на зарубежные задания. А Скотч — новичок.

Смысл был ясен: если бы не статус Скотча, Син остался бы вообще без поддержки.

— Сбежали? — Юэцюань Син удивленно захлопал глазами. — Все до единого?

— Даже от премий отказались, удрали ночью, — Джин позволил себе редкую насмешливую похвалу. — Ты неплохо экономишь бюджет организации.

...Что?

Син не мог понять — неужели его репутация в организации настолько плоха? Наверное, это просто искажение восприятия, ведь он сейчас не на своей территории, это вполне нормально.

Юэцюань Син, мастер самовнушения, быстро успокоился.

— Остальные детали обсудишь со Скотчем, — Джин взглянул на часы. — Я потратил на тебя слишком много времени.

Если он не выдвинется сейчас, то опоздает на следующее задание. Джин привычно протянул руку, и Водка, будучи его старым напарником, тут же понял, чего от него ждут. Син, как старый знакомый, по-свойски вручил Водке нераспечатанный ужин на двоих.

— Водка, сними жучок, — бросил Джин, даже не обернувшись.

— У меня жучок? — Водка опешил, поставил пакет с едой и принялся судорожно ощупывать карманы, но ничего подозрительного не нашел.

Джин холодно покосился на Сина:

— Хватит играть.

— Ой-ой, защитник нашелся, — Син ловким движением сорвал крошечный прибор с края фуражки Водки и закатил глаза, глядя на Джина с явной издевкой. — Это же отборный кантонский завтрак, никакого вкуса! В твоих глазах эта вкуснятина на одном уровне с просроченным онигири из магазина? Метать бисер перед свиньями.

Джин проигнорировал его ребячество и зашагал к выходу. У самых дверей он внезапно остановился и с плохо скрываемым злорадством добавил:

— Да, и напоследок — информация в подарок: глава Общества Собачьего Хвоста только что скончался. Это ты его убил.

— ...Ха? — Палочки в руках Юэцюань Сина с хрустом переломились пополам. Он вытаращил глаза, словно услышал небылицу. — Это клевета! С чего бы вдруг?!

Джин не оглянулся. Его силуэт быстро растворился в дверях склада. Водка, прихватив еду, поспешил следом. Тяжелая железная дверь со скрипом захлопнулась, заперев внутри неловкую тишину и аромат креветочных пельменей.

http://bllate.org/book/18740/1812288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода