×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Star and the Tycoon's Secret Marriage / Тайный брак: император кино и босс мафии: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цяо очнулся с ощущением, что его вымочили в чане с лекарствами. Густой, терпкий запах буквально пропитал всё вокруг — кажется, даже плотная куртка не смогла бы его перебить.

Под ним было мягко и легко, совсем не так, как на жестких гостиничных матрасах, предоставленных организаторами шоу. Тело укрывало невесомое пуховое одеяло, а из одежды на нем оставались только трусы. В комнате царил полный мрак, и понять, сколько сейчас времени, было невозможно.

В памяти всплыли последние моменты перед сном, и Цзян Цяо хлопнул себя ладонью по лбу. Неужели он был настолько беспечен, что просто взял и уснул? Он ведь догадывался, что у Фу Чэньюэ на его счет далеко не дружеские намерения. Если бы тот решил воспользоваться ситуацией, у него не было бы ни единого шанса сбежать.

Впрочем, факты говорили о том, что Фу Чэньюэ — настоящий джентльмен.

Благодаря целебным маслам и массажу, который ему сделали, всё тело теперь казалось легким, исчезло то тянущее ощущение боли в мышцах. Цзян Цяо потянулся к телефону на прикроватной тумбочке — пять утра. До начала прямой трансляции было еще много времени.

Он снова откинулся на подушки, пролежал так минут десять, а затем сел и раздвинул шторы. В пять утра за окном еще стояла серая предрассветная мгла, света почти не было.

Когда он, одевшись, вышел из комнаты, в гостиной уже горел свет. Дверь открылась, и вошел Фу Чэньюэ с двумя пакетами в руках.

— Проснулся? Давай завтракать.

Цзян Цяо пошевелил руками — никакой скованности. Он ведь сбежал посреди ночи, интересно, искал ли его кто-нибудь.

Завтрак оказался на удивление сытным, куда вкуснее того, что давали на проекте. Чтобы набраться сил для предстоящего съемочного дня, Цзян Цяо ел с большим аппетитом. Фу Чэньюэ составил ему компанию, а потом лично отвез его обратно.

Машина остановилась на подземной парковке. Цзян Цяо всю дорогу молчал. У него вертелось на языке много вопросов, но он понимал, что сейчас не лучший момент. К тому же, он не был неблагодарным и прекрасно осознавал, что Фу Чэньюэ проявил заботу.

— Спасибо за прошлую ночь.

Фу Чэньюэ бросил на него многозначительный взгляд:

— Не стоит благодарности. И будь осторожнее с тем парнем… Чжо Миньсюем.

Цзян Цяо кивнул:

— Я понял.

Как ни странно, еще несколько дней назад они были готовы вцепиться друг другу в глотки, но после того, как личности были раскрыты, возникло странное чувство облегчения, будто он нашел человека, которому можно доверять.

Фу Чэньюэ проводил его взглядом до лифта и только тогда уехал.

Когда Цзян Цяо вернулся в свой номер, оператор уже ждал в коридоре. Увидев, что тот возвращается с улицы, он удивился.

— Выходил на утреннюю разминку, — небрежно бросил Цзян Цяо.

Оператор вспомнил вчерашние изматывающие испытания и невольно проникся уважением: надо же, после такой нагрузки у человека еще есть силы вставать спозаранку для тренировок.

Следующие два дня съемок прошли без происшествий. Организаторы, как обычно, выдумывали невероятные задания, но все участники благополучно с ними справились, и наконец настал последний день.

Изначально планировался еще один этап выживания в дикой природе, но некоторые участники уже были на пределе и втайне жаловались режиссеру, а внезапный ливень и вовсе сорвал планы. В итоге финальную трансляцию решили превратить в творческие выступления.

Команда режиссеров выбрала несколько отрывков из классических фильмов, чтобы группы могли их разыграть. Цель была чисто развлекательной — у современной молодежи и так полно стресса, кто станет смотреть серьезную драму, когда можно посмеяться над нелепой пародией? Здесь важно было не то, насколько похоже ты играешь, а как раз наоборот — в этом и заключалась вся соль шоу.

Цзян Цяо оказался в одной команде с Кэ Тунъюем. Кэ Тунъюй до этого показывал отличные результаты. В отличие от Цзян Цяо, который часто выдыхался, Кэ был настоящим атлетом. Один отвечал за стратегию, другой — за физическую силу, и благодаря этому их группа все дни держалась на первом месте. Если они победят и в финале, то станут абсолютными чемпионами.

В отличие от прежнего Цзян Цяо, Кэ Тунъюй был профессиональным актером с профильным образованием. Его игру нельзя было назвать выдающейся, но она была вполне достойной. Шэнь Цинсюй когда-то работал с ним и знал его характер, поэтому, не раздумывая, выбрал именно его в свою команду. Кэ был человеком с правильными чертами лица, прямолинейным, не склонным к интригам, настоящим трудягой. Вот только из-за своей излишней прямоты он столько лет оставался в тени, не получая главных ролей.

Перед окончанием предыдущего дня режиссер огласил список отрывков для постановки. Поскольку группа Цзян Цяо лидировала, у них было право выбора. Они остановились на классической сцене из фильма Пустошь, в котором когда-то блистал Шэнь Цинсюй.

Это был напряженный диалог между полицейским и бандитом: герой Цзян Цяо, будучи внедренным агентом, разоблачен, ссорится со своим названым братом, и всё это заканчивается взрывом эмоций и дракой.

Сцена требовала серьезного актерского мастерства, поэтому никто из участников не хотел за нее браться. Все удивились, когда Цзян Цяо выбрал именно её.

— Цзян Цяо с ума сошел? Зачем он это взял?

— Это же одна из самых знаковых ролей Шэнь Инди!

— Только сейчас о нем вспомнили, а этот уже спешит хайпануть. Цзян Цяо в своем репертуаре.

— Да не он один выбирал, Кэ Тунъюй тоже согласился, чего на парня накинулись?

— У вас предвзятое отношение. По-моему, он отличный парень, спокойный и добрый.

— Согласна. Чжо Миньсюй постоянно его провоцирует, а Цзян Цяо даже не злится.

— Да всё это просто игра на камеру.

Чат трансляции взорвался спорами. Рейтинги этого выпуска Полетели! были выше, чем обычно. Организаторы только радовались скандалам — они и не думали их пресекать.

На самом деле все ошибались: этот отрывок предложил Кэ Тунъюй. Он сказал, что давно изучал эту сцену и мечтал попробовать её сыграть, а Цзян Цяо просто поддержал идею. Но так как Цзян Цяо уже имел репутацию человека, который любит примазаться к славе Шэнь Цинсюя, весь негатив вылили на него. Впрочем, участникам сейчас было не до комментариев.

Пустошь была ранней работой Шэнь Цинсюя. Сейчас, оглядываясь назад, он понимал, что тогда его игра была еще незрелой, хотя сцена и стала культовой. Это был его первый фильм, самый памятный — он до сих пор помнил каждое слово сценария наизусть.

Когда Цзян Цяо читал текст, его охватило странное чувство, будто всё это было в другой жизни. Шэнь Цинсюй теперь стал лишь героем чужих историй.

Вечером перед сном Кэ Тунъюй пришел к нему порепетировать. Чтобы избежать сплетен, они встретились в гостиной на втором этаже отеля. Оператор, как всегда, послушно следовал за ними, фиксируя всё для будущих материалов.

Инициатором был Кэ Тунъюй. При встрече он сразу извинился:

— Прости, что вытащил тебя так поздно.

Другие группы не утруждали себя репетициями — все понимали, что это лишь шоу, и не стоит воспринимать его слишком серьезно. Но Кэ был человеком дотошным: актерство было его профессией, и он никогда не относился к делу спустя рукава. Цзян Цяо подумал, что именно такие люди и являются настоящими актерами.

Цзян Цяо отмахнулся:

— Не извиняйся. Я и сам собирался тебя искать.

Они сели в кресла, а между ними на планшете была запущена та самая сцена.

— Я много раз её смотрел, — сказал Кэ Тунъюй. — Знаю все реплики. Могу сыграть любого персонажа, кого выберешь ты?

— Мне выбирать? — уточнил Цзян Цяо.

— Посмотри, что тебе ближе.

Сцену было сложно играть: не только роль агента, которую исполнял Шэнь Цинсюй, но и роль его противника, требующая колоссального эмоционального взрыва. Без нужной атмосферы и настроя ничего не выйдет. Кэ Тунъюй, желая поддержать напарника, уступил ему право выбора.

Цзян Цяо посмотрел на экран, его взгляд остановился на антагонисте:

— Я буду У Юем.

У Юй — так звали того самого злодея.

Кэ Тунъюй кивнул:

— Хорошо, значит, я буду играть господина Шэня.

Он с грустью вздохнул:

— Шэнь… это такая потеря.

Цзян Цяо слегка вздрогнул:

— Помню, ты работал с ним.

— Да, — кивнул Кэ. — Господин Шэнь был невероятно мягким человеком. На съемочной площадке он так заботился о нас, никакой звездной болезни. Кстати, вы чем-то похожи: такой же спокойный характер, даже манера речи очень близка.

Если бы это сказал кто-то другой, Цзян Цяо решил бы, что его обвиняют в подражании, но из уст Кэ Тунъюя это звучало как искренний комплимент.

Цзян Цяо потер нос, выражение его лица не изменилось:

— У меня просто такой характер.

Кэ Тунъюй усмехнулся:

— Не обижайся, я просто говорю, что вижу. У меня язык без костей, из-за этого часто попадаю в неловкие ситуации.

Цзян Цяо улыбнулся и покачал головой:

— Давай лучше прогоним текст.

— Договорились.

Оба знали слова наизусть, оставалось лишь отточить интонации и подачу. Как только Кэ Тунъюй произнес последнее слово, он поднял глаза и замер: перед ним был уже не Цзян Цяо.

Человек остался прежним, но взгляд, аура, сама энергия вокруг него в одно мгновение перенесли Кэ в ту самую ночь, когда вот-вот должен был разразиться ливень. Кэ Тунъюй был поражен: Цзян Цяо оказался куда сложнее, чем он думал.

http://bllate.org/book/18739/1812132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода