× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Straight Guy's Guide to Taming the Ice King / Натурал, который случайно покорил холодного короля джунглей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Фэй, погрузившись в воды фонтана на базе, был ошарашен внезапной демонстрацией прав на игрока и принялся строчить сообщения в общий чат, словно из пулемета.

[Все] Сяо Фэй снова получает по щам: Олвейс, ну как у тебя хватает духу!

[Все] Сяо Фэй снова получает по щам: Неужели ты забыл те сладкие времена, когда мы играли впятером? В мгновение ока ты стал лесником в чужой команде.

[Все] Сяо Фэй снова получает по щам: В тот год на вершине каньона ты сказал, что ты — Олвейс. Возможно, с самого начала все было ошибкой.

[Все] Сяо Фэй снова получает по щам: Видишь лишь смех новичка, не замечая слез старого друга (рыдает).

[Сяо Фэй выдал целую драму]

[Скорость печати впечатляет, столько строк настрочил за секунду]

На все эти кровавые обвинения Сяо Фэя последовал холодный ответ от того, кому они предназначались. Ответ состоял всего из одного слова. Контраст между ними был настолько резким, что выглядел как сцена из спектакля.

[Все] Клубничная Мяу-мяу: О.

[Я должен был подыграть тебе, но решил притвориться, что не вижу (нотки)]

[Олвейс, ну и холодный же тип!]

В конечном итоге ту партию они проиграли. Как-никак, это игра пять на пять, и как бы Юй Лань ни был хорош, он не мог в одиночку тянуть против пятерых. Хотя с каждой минутой он все отчетливее понимал, что шансы на победу стремятся к нулю, он продолжал играть не только потому, что не любил сдаваться, но и из желания получше рассмотреть игру Сяо Фэя на линии противостояния.

Он в точности скопировал слова Сяо Фэя, вплоть до эмодзи. В итоге трио распалось, и Чу Цяоюй остался в одиночестве покорять каньон.

Странно, но Чэнь Цзыхао, такой же ночной житель и стример, как и он, тоже сказал, что больше не будет играть. Если врагам удавалось убить его хотя бы раз, они были готовы пожертвовать ради этого тремя-четырьмя жизнями своих союзников. Чу Цяоюй вмиг прочувствовал психологическое состояние Сяо Фэя, когда тот увидел, как Олвейс водит по каньону других.

Если бы в последнем замесе он смог разменяться на обоих керри, игра могла бы продлиться еще немного. Все-таки Сяо Фэй в свои лучшие годы слыл «концом линии противостояния», а в алмазных лобби таких топовых игроков встретишь нечасто.

То, что Юй Лань собрался спать, ничуть не удивило Чу Цяоюя. Сейчас было около девяти вечера, что полностью соответствовало его привычному режиму. Но сам Чу Цяоюй ленился идти куда-то за ночным перекусом, поэтому сварил себе пачку лапши, добавил глазунью и с дымящейся чашкой вернулся к компьютеру.

В командных боях не хватало двух источников урона, так что победа над противником была сродни фантастике. Он открыл статистику: синяя таблица показывала десять побед подряд в алмазном ранге в дуэте. Даже в условиях, когда вся вражеская команда охотилась персонально за ним, результат Юй Ланя выглядел вполне достойно — 10-5.

Чэнь Цзыхао что-то невнятно промычал в ответ, и Чу Цяоюй не знал, слушал ли тот его вообще.

6m: Может, посмотришь видео Ледяного Чая?

Не зови меня Крысой: (молоток) (хитрый смайл) Цяо, какой же ты ядовитый человек!

Не зови меня Крысой: Я решил, что буду начинать стримы пораньше, заканчивать тоже пораньше, а остальное время буду играть с ней.

Чу Цяоюй посмотрел на него: в таком состоянии влюбленности советы со стороны бесполезны.

Чу Цяоюй специально нашел запись того матча, прокрутил на ускорении неважные моменты и сосредоточился на том, как он сам стоял на линии против Сяо Фэя. Тем более что противники ради того, чтобы окружить Юй Ланя, шли на любые ухищрения, охотясь только за ним.

6m: Так ты завтра вечером придешь на совместную игру?

6m: Значит, ты только что водил девушку по каньону?

Затем Юй Лань сказал, что собирается спать, и вышел из игры. Проведя весь вечер в игре и разговорах, Чу Цяоюй проголодался. Он, как обычно, простримил до полуночи и закончил трансляцию. Однако четверо других его союзников вместе взятые сделали меньше убийств, чем он один.

После этого он сыграл еще много партий на линии противостояния, но больше никогда не встречал таких грозных оппонентов, как Сяо Фэй.

Не зови меня Крысой: Наверное, нет, мы днем договорились поиграть.

Не зови меня Крысой: Там всего одна девушка (стесняется), та самая, о которой я тебе говорил.

Чу Цяоюй вспомнил, что действительно что-то такое было. Ответ Чэнь Цзыхао звучал смущенно. Он как раз пересматривал фрагменты, где его убивали в одиночку, размышляя, как бы он сыграл сейчас, если бы была возможность повторить. Он бросил взгляд на экран: пришло сообщение в WeChat от Чэнь Цзыхао.

Тогда, в период, когда Чэнь Цзыхао свято верил, что Клубничная Мяу-мяу — это холодная королева леса, он вскользь упомянул одну «немного слабую», но «милую» саппорт-девушку. Те двое «зеленых» не были профи на смурфах, они просто оккупировали позиции керри и закончили игру с нулевым количеством убийств.

Чэнь Цзыхао, будучи саппортом, страдал не меньше. Его керри лезли слишком далеко вперед, вступая в бой прямо перед лицом врага — тут и сотня саппортов не спасла бы!

Юй Лань покачал головой: Все нормально, они просто были слишком сильны.

6m: А что, если это было тайное свидание в каньоне?

6m: Видишь лишь смех новичка, не замечая слез старого друга (рыдает).

Не зови меня Крысой: Отвали, отвали, я не гей, не приставай ко мне!

6m: Ой, а что это значит? И что значит «опять»? Ты выставляешь меня каким-то морским королем, который водит за нос кучу девиц (злится).

После окончания игры Чу Цяоюй взял вину на себя: Моя вина, моя.

Экран телефона, лежащего рядом с компьютером, загорелся.

Не зови меня Крысой: Сегодня она включила микрофон, голос такой сладкий! Я сразу почувствовал, что это оно — то самое сердцебиение!

Он хотел было предупредить друга, что интернет-романы опасны, но промолчал.

6m: Окей.

На следующий день Чэнь Цзыхао рано начал стрим, а как только отработал положенное время, радостно сбежал, все его мысли были заняты той девушкой. Чу Цяоюй привык играть в группе, и теперь одиночный поиск казался скучным. Он пролистал список друзей — сплошь незнакомые люди.

Чу Цяоюй любил играть в компании, но только с теми, кого знал. Играть с незнакомцами — то же самое, что играть в одиночку. Если никого не найти, придется идти в рейтинговые матчи в одиночку.

Чу Цяоюй открыл список контактов в WeChat, надеясь найти кого-нибудь. Он пролистал до самого низа — всего 39 друзей. И среди них едва ли наберется несколько человек, которых он хотя бы помнил. Большинство — коллеги, добавившиеся когда-то, а так как он был маленьким стримером, он даже не знал, кто они такие.

Взгляд упал на «cy» и «Ледяной Чай». Чу Цяоюй задержал палец на этих именах. Эх, лучше уж в одиночку.

Он пролистал выше и обнаружил, что из 39 друзей остался лишь один, кто был ему хоть сколько-нибудь знаком. Черная аватарка с буквой «А.» — Юй Лань.

Он помедлил. Спросить, не хочет ли тот сыграть — это не преступление. Он отправил приглашение.

6m: Король леса, не хочешь в рейтинг?

Он решил подождать десять минут. Если Юй Лань не ответит — пойдет играть один. Но не прошло и пяти минут, как на экране телефона появилось уведомление.

А.: Ссылка.

Чу Цяоюй тут же зашел в игру, создал комнату и отправил ссылку через WeChat. Через мгновение в комнату кто-то зашел. Аватарка — снова кот, только не белый и не рыжий, а маленький черный, у которого едва виднелись блестящие глазки.

Игровой ID: Красочная лопатка 97.

Чу Цяоюй включил микрофон: Это Олвейс? Ты еще кого-то позовешь? Если нет, я запускаю?

[Группа] Красочная лопатка 97: Запускай.

Чу Цяоюй, открывая панель стрима, заговорил с ним: О, Олвейс, ты больше не играешь на аккаунте Клубничной Мяу-мяу?

Через некоторое время Юй Лань включил микрофон. Поскольку во время игры он редко говорил, Чу Цяоюю его спокойный голос показался даже немного непривычным.

Юй Лань: Владелец вернулся.

— А-а, понятно. А это твой личный аккаунт?

— Да.

Чу Цяоюй уставился на странный ID — сочетание случайных прилагательных и существительных с цифрами в конце, типичный автогенерируемый ник.

— Эй, Олвейс, почему ты не придумал себе имя?

Юй Лань был равнодушен к именам. Этот аккаунт он создал, когда только начинал карьеру: на основном играл в лесу, а на этом — на всех ролях и героях. С тех пор прошло лет пять или шесть. Раз уж Чу Цяоюй заговорил об этом, можно и поменять.

— Подожди, я сейчас сменю ник, — равнодушно бросил он.

Юй Лань купил карту смены имени, но замер перед окном ввода. Когда он выиграл свой первый чемпионат, на него набросились толпы журналистов. Они спрашивали о многом: какой матч был лучшим, какой герой достоин скина чемпиона... Он отвечал серьезно. Но были вопросы, которые ставили его в тупик.

Например, есть ли у него девушка и какой тип ему нравится. Юй Лань не знал, как ответить: он был гомосексуалом. Но журналисты не спрашивали про парней, поэтому он просто ответил, что девушки нет, а нравится ему типаж Фань. Журналисты рассмеялись, решив, что Олвейс шутит.

Фань — герой, на котором он блистал в том финале. После этого в каньоне появилось много «королей леса» на Фане, правда, большинство из них не умели пользоваться его мобильностью.

А еще спрашивали, почему «Always» и почему «Always1111». Юй Лань ответил честно: просто увидел слово, а цифры — чтобы не было совпадений. Но СМИ не поверили, решив, что это скрытая амбиция — вечное стремление к первому месту.

Юй Лань подумал: да плевать, пусть будет так.

Он ввел Always2222 — занято. Always3333 — занято. Always12345 — занято. Always123456789 — слишком длинно.

Юй Лань вздохнул. Лень было подбирать цифры, решил остаться «Лопаткой».

— Мне нравится «Лопатка», запускай.

— Ну ладно, — Чу Цяоюй решил, что у профи свои причуды.

Он запустил стрим, чат тут же засыпал вопросами, кто такой «Красочная лопатка 97».

[Откуда Лю Мянь снова достал такого тащера?]

Чу Цяоюй возмутился: Да вы что, я что, по-вашему, только и могу, что на чужих плечах в топ выезжать?

[А разве нет?]

[+1]

[???]

Он сменил тон: Ха-ха, вы как всегда правы, именно так. Это не новый тащер, это Олвейс.

Чат взвыл.

[У-у-у, стример, попроси Олвейса сказать что-нибудь, пусть включит стрим!]

[Точно, раз уж он все равно играет, пусть и камеру включит!]

Чу Цяоюй передал просьбу.

Юй Лань помолчал: Сегодня играю просто так, несерьезно, незачем стримить.

Чу Цяоюй вступился за фанатов: Твои поклонники хотят посмотреть на тебя, позаботиться о тебе, сделай им приятное.

Юй Лань помедлил: Они приходят на стрим не для того, чтобы учиться играть?

Чу Цяоюй был ошарашен: Ты правда думаешь, что люди смотрят твой стрим, чтобы учиться играть в лесу?

Он уговаривал еще немного, и Юй Лань медленно согласился: Ладно, но я все еще считаю, что ранг слишком низкий, никакой учебной ценности.

Он включил стрим и вернулся в группу. Юй Лань выбрал героя, на котором никогда не играл при нем — Мо Фэй. Чу Цяоюй был хорошо знаком с этим персонажем, это был любимый ассасин лесника в его команде до попадания в этот мир.

Действительно, играл он расслабленно. Но как профессиональный лесник, Юй Лань владел всеми ассасинами, так что Чу Цяоюй мог спокойно «лежать» и наслаждаться игрой.

На линии он играл привычно. Опыт игры на топе рос, и если против него не попадался смурф, он чувствовал себя уверенно. Из-за спокойствия на линии он мог наблюдать за мини-картой. Увидев Мо Фэя на нижней линии, он машинально сказал: — Малыш, приходи почаще на топ, вражеский топ — слабое звено, давай его раздавим.

В голосовом чате повисла тишина. Он посмотрел на панель экономики, собираясь кликнуть на иконку Мо Фэя, и увидел ID: Красочная лопатка 97.

Ой, это же Олвейс. Ну, ничего страшного... Нет, все очень даже страшно!

Чу Цяоюй замер, проглотив готовое сорваться с языка: «Стервец, вчера вечером ты был таким горячим, а сегодня такой холодный». Хорошо, что не сказал, а то чат бы взорвался.

Юй Лань тоже опешил. Это он ему сказал? Он посмотрел на иконку микрофона Чу Цяоюя, но не знал, включен ли командный чат или общий. В замешательстве он отправил в чат знак вопроса.

[Стример, ты что творишь?]

[Я думал, шутки про то, что стример — гей, просто шутки, теперь я сомневаюсь]

Некоторые фанаты были спокойнее:

[Ну назвал Олвейса малышом, и что? Если Олвейс придет мне помочь, я его папочкой назову!]

Чу Цяоюй проигнорировал сообщения. Если бы не игра, он бы всех их забанил. Навсегда. Он неловко посмотрел на вопрос в игровом чате. Чу Цяоюй понял: в киберспорте зрение не нужно, но как это объяснить? Сказать, что перепутал его с бывшим напарником? Это звучало как дешевая драма.

Он решил притвориться, что ничего не произошло, и проигнорировал вопрос Юй Ланя.

— Эй, вы чего! Называть папочкой еще ладно, но дедушкой? Вы что, на съемках мультика про Хулува? — возмутился он, пытаясь сменить тему.

У Тан Ян закончилась ужасная экзаменационная неделя, и она собиралась всю ночь провести в игре. Юй Лань, как она и просила, не трогал ее рейтинг в «Пике», только поднимал обычный ранг.

Тан Ян не любила рейтинг, если не играла с подругами, поэтому после получения квалификации в «Пике» она почти не играла в обычный ранг. За десять дней Юй Лань поднял ей 20 звезд. Она открыла статистику: сплошные красные MVP, проигрыш был только в последней партии.

Но как он оказался в группе?

Она открыла детали матчей и увидела, что везде присутствовали «Можно ли встретиться в мечтах» и «Разрушитель миров». Последний был аккаунтом ее однокурсника, который тоже был занят на экзаменах, так что играл кто-то другой. Первый... имя не очень похоже на женское, но вдруг?

Она постеснялась спросить Юй Ланя и позвонила Жань Жань. Тан Ян была богатой донаторшей, поэтому у нее были контакты многих стримеров.

Жань Жань ответила не сразу: — Госпожа, я работаю, занята.

— Ой, не удобно? Тогда я... — начала Тан Ян.

— Подожди, — прервала ее Жань Жань.

Раздались звуки игры.

— Я тут видела, что Юй Лань последние дни играет в группе. Он что, с девушкой играет? — спросила Тан Ян.

— Олвейс и с девушкой? Ты с ума сошла? — хмыкнула Жань Жань. — Он же кроме тебя ни с кем не играл, да и то потому, что вы знакомы в реальности. С его нелюбовью к женщинам, я бы не удивилась, если бы он завтра ушел в монастырь.

Тан Ян выдохнула: — Значит, с парнем? Фух, отлегло!

— Маленькая богачка, что ты в нем нашла? Ну, красивый, ну, играет хорошо... — недоумевала Жань Жань.

— Красивый и хорошо играет — этого разве мало? — парировала Тан Ян.

— Ладно, признаю, этого много, — согласилась Жань Жань. — Но он же холодный как лед. Представь: ты проигрываешь линию, плачешься ему, а он открывает реплей и начинает по секундам разбирать, почему ты проиграла. Хотела бы ты такого мужа?

Тан Ян рассмеялась: — Такой серьезный, так нравится!

— Безнадежна, — вздохнула Жань Жань.

Тан Ян увидела уведомление: Олвейс начал стрим. — Подожди, подожди! Пойду посмотрю, чего это он стримит!

Зайдя на трансляцию, она услышала незнакомый мужской голос, полный нежности: — Малыш.

Тан Ян была в шоке: Это еще кто?! Оказывается, даже парням нельзя доверять!

http://bllate.org/book/18735/1811754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода