×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ю немного пришел в себя и со вздохом произнес:

— Парень он техничный, но ненадежный. Раньше околачивался в молодежном лагере, RT тоже на него глаз положили, но он сбежал после двух дней пробной игры, заявив, что проще заработать большие деньги, чем строить карьеру профессионала.

— Но у меня сейчас никого нет! Если он сможет отыграть хотя бы пару дней, я буду только рад, — отозвался Сюй Цзю.

Чжоу Ю закатил глаза, переключил телефон на громкую связь и, войдя в свою комнату, плотно прикрыл дверь. Только тогда он спросил:

— Чем ты вообще занимался? Почему сейчас так срочно понадобились люди?

Сюй Цзю замялся:

— Ну... я же был занят тем, что бегал за тобой.

— ... — Чжоу Ю на мгновение лишился дара речи, но, поразмыслив, возразил: — Нет, постой. Я помню, было время, когда ты был очень занят. Когда я просил тебя и А-Ная разобраться с тем, что второй состав нас подставил, у тебя телефон разрывался от пропущенных вызовов. Разве это не было связано с командой?

Он помнил, как А-Най предупреждал его, что Сюй Цзю завален делами, но тогда он намеренно игнорировал эти слова.

Сюй Цзю молчал.

На том конце провода повисла долгая тишина. Чжоу Ю понял, что здесь кроется какая-то тайна.

— Сюй Цзю, ты снова что-то скрываешь, да? — только-только наладили отношения, и старик опять взялся за старое.

— Да как я посмею, — отозвался Сюй Цзю.

Чжоу Ю хмыкнул.

Поняв, что скрывать больше нет смысла, Сюй Цзю выложил всё как на духу:

— Я приготовил деньги на создание команды. Думал, что всё улажу, поэтому первым делом сказал А-Наю, чтобы он присмотрел игроков. Но пока А-Най не успел ничего предпринять, меня кинули на деньги.

— Кто?

— Моя мать, — тон Сюй Цзю стал тяжелым и мрачным. — Она заставила меня подписать договор аренды базы для клуба, но в документе была лазейка. Я тогда торопился и не вчитался. А когда перевез всё оборудование, она потребовала залог. У меня к тому моменту уже не осталось ни гроша. По условиям договора, если я не вношу залог, они имеют право удерживать мое имущество, пока сумма не будет выплачена полностью.

Чжоу Ю уточнил:

— Значит, всё снаряжение, которое ты купил, заперто на той базе?

— Да. На самом деле это место принадлежит моей матери. Мы с ней как кошка с собакой, она всегда была против того, чтобы я занимался киберспортом. Это не первый раз, когда она меня подставляет, — Сюй Цзю помолчал. — У нее... тяжелый характер, но я не позволю тебе терпеть от нее обиды. Мы будем жить на вилле. Как только я заработаю денег, я выкуплю ее, сделаю внизу базу, наверху — общежитие, а заработаю еще больше — куплю квартиру... Хорошо?

Сюй Цзю, обычно фонтанирующий энергией и самоуверенностью, сейчас говорил как-то неуверенно.

Чжоу Ю на самом деле плохо знал Сюй Цзю. Он говорил, что его познания об этом человеке ограничиваются лишь титулом Бога Магов да двумя симметричными родинками на ягодицах. О матери или других родственниках Сюй Цзю никогда не упоминал.

— Так те деньги, на которые тебя кинули, — это были деньги от продажи твоего дома? — спросил Чжоу Ю.

— Да, — Сюй Цзю улыбнулся. — Но это ерунда. Я быстро зарабатываю. Я смогу тебя содержать.

— А я просил меня содержать? — Чжоу Ю тут же прикусил язык, поняв, что фраза прозвучала двусмысленно, и поспешно поправился: — Еще неизвестно, кто кого будет содержать.

Сюй Цзю на том конце провода глупо и счастливо рассмеялся. Чжоу Ю спросил:

— А та вилла, которую ты арендовал в самом начале...

— Я сразу сказал арендодателю, что собираюсь ее выкупить, — ответил Сюй Цзю. — Это действительно был дом, который я готовил для нашей семейной жизни. — Он сделал паузу и добавил с извиняющейся ноткой: — Но теперь, похоже, придется немного подождать.

Чжоу Ю опустил голову и едва заметно улыбнулся:

— Верю я тебе, как же!

Не дожидаясь очередных пошлых шуточек, Чжоу Ю сменил тему и пообещал, что позже поможет поискать толковых игроков, у которых нет контрактов с клубами.

Регулярный чемпионат продолжался, но ситуация на поле кардинально изменилась. Хотя GQ проиграли RT, их разница побед и поражений оставалась самой высокой. Зато RT, которые до этого шли на серии из десяти побед, начиная с одиннадцатого матча, вошли в полосу неудач. Как бы Цянь Цзуй ни изощрялся в банах и пиках, переломить ход событий не удавалось. Даже ротации с участием Чжоу Ю, А-Ная, Мо Чэня и Ши Тоу не спасали положение.

SDG, долгое время проигрывавшие, внезапно прибавили. Упорно преследуя лидеров, они вышли на третье место на Востоке. Казалось, они нашли свой ритм и стиль, начав крушить всё на своем пути.

TOT оставались самой нестабильной командой: они могли всухую обыграть RT со счетом 2:0, а могли так же проиграть SDG. Эти резкие перепады заставляли болельщиков постоянно нервничать.

Сюй Цзю, не смыкая глаз несколько дней, проанализировал записи трети матчей этого сезона, составив для себя первое представление о восемнадцати командах, занимающих места в лиге.

Бросив планшет, он прислонился к подушке дивана и, укрывшись одеялом, собирался немного поспать, как вдруг позвонил Чжоу Ю и велел открыть ворота.

Накинув теплую армейско-зеленую куртку на пижаму, с растрепанными волосами и заспанными глазами, Сюй Цзю поплелся к выходу. Это был первый раз, когда он предстал перед Чжоу Ю в таком небрежном виде.

— Старик действительно превратился в старика? — поддел его Чжоу Ю, протягивая купленный завтрак.

— Презираешь меня? Ничего, в ближайшие десятки лет будешь видеть меня каждый день, привыкнешь, — Сюй Цзю приподнял бровь, взял пакет и зевнул. — Разве тебе не нужно тренироваться? Почему ты пришел?

— Скорпион сказал мне, что ты близок к смерти от переутомления, вот я и пришел посмотреть на тебя в последний раз.

Сюй Цзю промолчал.

Он наклонился к самому лицу Чжоу Ю, прищурился и внимательно посмотрел ему на лоб:

— Вижу, лицо твое сияет, звезда любви взошла, значит, точно суждено тебе прожить со мной, своим мужем, до ста лет. Жди, буду любить тебя всю жизнь!

Чжоу Ю молниеносно выхватил из пакета булочку и запихнул ее ему в рот!

— Ты что, среди бела дня звезды читаешь?

Сюй Цзю рассмеялся, откусил булочку и спросил:

— Не занят?

— Хотел кое-что сказать. — Чжоу Ю сунул правую руку в карман.

Сюй Цзю кивнул, предлагая продолжать.

Чжоу Ю открыл рот, но тут же захлопнул его. Он шмыгнул носом, опустил голову и замолчал. Он стоял, словно в нерешительности или страхе. Прошло довольно много времени, а он так и не произнес ни слова. Видя, что Чжоу Ю собирается сказать что-то, чего лучше не говорить, Сюй Цзю помрачнел, сердце у него тревожно сжалось, и кусок булочки застрял в горле.

Сюй Цзю опустил руку с надкушенной булочкой. Тревожное предчувствие усиливалось:

— Чжуань-эр, если ты хочешь сказать, что нам больше не стоит видеться, то советую выкинуть эту дурь из головы. Я от тебя не отстану!

В его нынешнем виде потрепанного старика такие слова о расставании звучали особенно депрессивно и к месту.

Чжоу Ю вынул сжатый в кулак кулак из кармана и опустил руку вдоль тела. Сюй Цзю смотрел на него, хмурясь всё сильнее.

Они долго молчали. Наконец Чжоу Ю поднял тяжелую, словно свинцовую, руку и разжал кулак.

Сюй Цзю опустил взгляд, и его нахмуренные брови мгновенно расслабились.

— Несколько дней назад я попросил Хэ Сяовэя купить квартиру. Небольшую, но для двоих как раз. Эта вилла пусть остается базой, а та квартира будет нашим домом, — Чжоу Ю, глядя в пол, протянул Сюй Цзю связку ключей, которая ярко блестела на свету. — Если ты согласен.

Сюй Цзю, который минуту назад был готов расплакаться, мгновенно просиял. Он наклонился к Чжоу Ю и чмокнул его в губы.

Ну до чего же он милый.

— Я согласен! — Сюй Цзю, не отстраняясь, свободной левой рукой выхватил ключи из его ладони.

***

Связка ключей болталась в руках у Сюй Цзю несколько дней. Учитывая его огромную популярность, об этом вскоре узнали все зрители его стримов.

Все недоумевали: ключи как ключи, обычные дверные, с чего это Сюй Цзю решил так ими хвастаться?

Такие же вопросы мучили А-Ная, Мо Чэня, Ши Тоу и Хэ Сяовэя.

Пользуясь перерывом в тренировках, они вчетвером собрались вместе и тайком, с левых аккаунтов, зашли на стрим Сюй Цзю, чтобы посмотреть запись.

Сюй Цзю крутил ключи на указательном пальце, болтая с фанатами. Наконец, дождавшись очереди в игру, он включил голосовой чат всей команды:

— Братья, вы купили жилье?

Кто-то, не понимая, к чему он клонит, ответил:

— Друг, ты что, из агентства недвижимости?

— Нет-нет, просто спрашиваю, — хихикая, продолжал Сюй Цзю.

— Еще нет, я студент, но откладываю немного, после работы смогу внести первый взнос, — нашелся один доверчивый парень.

Сюй Цзю усмехнулся:

— Молодец, брат. А девушка есть?

— Есть.

— Она купила тебе жилье?

— ... — парень не знал, что ответить.

Сюй Цзю не обращал внимания на молчание товарищей и продолжал:

— Скажу я вам, поиск партнера — это как подбор ключа к замку. Нужно, чтобы он подошел, тогда и замок откроется.

Все: «Ну спасибо, кэп!»

Сюй Цзю продолжал:

— Дверь просто стоит на месте. Ты должен действовать, понимаешь? Ты должен пошевелить ключом, чтобы она открылась. Люди тоже такие: один просто стоит, а другой должен взять ключ и начать движение.

Мо Чэнь и Ши Тоу, наблюдавшие за этим, уже лежали на полу в обнимку, сотрясаясь от хохота и утирая слезы.

Этот «Бог пошлости» просто мастер метафор!

Сюй Цзю болтал всю игру, товарищи по команде больше не отвечали — наверняка тот доверчивый парень давно заблокировал его в чате.

После матча Сюй Цзю снова начал крутить ключи на пальце с таким видом, что хотелось дать ему по шее.

Ши Тоу покачал головой:

— У меня есть подозрение, что эти ключи подарил Чжоу Ю.

Хэ Сяовэя вдруг осенило. Он прищурился и перемотал запись до начала второго раунда, где Сюй Цзю наконец отложил ключи в сторону.

Во втором раунде Сюй Цзю снова начал:

— Братья, вы купили жилье?

А-Най: ...

Ши Тоу: ...

Мо Чэнь: ...

Хэ Сяовэя: Черт!

В этот раз никто не ответил, но он продолжал свой монолог:

— Ключ — это металл, он холодный на ощупь, без запаха, и зубцы у него уникальные, совсем как твой будущий партнер — он тоже единственный в своем роде. Поэтому твоя дверь должна подходить к твоему ключу, понимаете? Надеюсь, каждая дверь в мире найдет свой уникальный ключ. У меня вот есть такой ключ... Вдруг подумал, что ключи могут быть предметом искусства!

Товарищи по команде взревели: «Заткнись!»

Хэ Сяовэя не выдержал и перемотал на третий, четвертый, пятый раунды — везде одно и то же: «Братья, вы купили жилье?»

Ши Тоу склонил голову: он наконец понял, что прозвище «Бог пошлости» Сюй Цзю получил не просто так.

А-Най возвел очи горе: как он связался с этим бесстыдником? А самое страшное — этот бесстыдник клеится к его же товарищу по команде!

А-Най взорвался:

— Чжоу Ю покупал квартиру?

Хэ Сяовэя посмотрел на Мо Чэня и Ши Тоу, которые всё еще катались по полу, и ответил:

— Покупал. Очень давно.

— Когда?

— Больше года назад. Он просил меня помочь, я нашел отличный вариант. Не думал, что он реально купит, думал, он просто перевезет туда весь хлам из общежития, но, кажется, квартира так и стояла пустой.

А-Най позвонил Сюй Цзю.

Сюй Цзю в фартуке, напевая песенку, готовил ужин. Почувствовав вибрацию телефона, он убавил газ и ответил:

— Алло?

А-Най включил громкую связь:

— Откуда ключи?

Сюй Цзю:

— Цыц, чего ты? Чжоу Ю разве не сказал? Хе-хе. — Он довольно хмыкнул и продолжил: — Я решил, что как только закончим с турниром, я всё там приберу и приглашу вас на ужин.

— Откуда они у тебя?! — А-Най не хотел слушать его самодовольство.

Сюй Цзю перестал мешать еду, задрав нос к потолку:

— Ой, ну обязательно нужно, чтобы я сказал? Раз Чжоу Ю уже всё рассказал, зачем еще спрашивать? Вы мне льстите.

— Сюй Цзю, ты знаешь, когда Чжоу Ю купил ту квартиру?

Сюй Цзю нахмурился:

— Разве не пару дней назад?

— Ты совсем без мозгов?! — это был голос Хэ Сяовэя. — Ты знаешь, как сложно купить жилье в центре? За пару дней он бы успел?

Сюй Цзю замер, в голове мгновенно прояснилось.

Мо Чэнь и Ши Тоу, напуганные серьезным тоном А-Ная и Хэ Сяовэя, перестали кататься по полу и притихли, вслушиваясь в разговор.

— Чжоу Ю купил ее больше года назад. Я тогда задействовал кучу знакомых, — Хэ Сяовэя откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди. — Тогда было очень трудно получить номер, я спросил Чжоу Ю, может, подождем, но он умолял меня, чтобы я сделал это во что бы то ни стало.

Сюй Цзю выключил плиту. Он прислонился к мраморной столешнице, настроение упало до нуля.

Опять год назад.

Чжоу Ю еще тогда распланировал будущее, которое он только сейчас мог себе представить.

А он, дурак, думал, что сам является первопроходцем, планирующим их жизнь.

Этот мальчишка, чтобы избавить его от чувства вины за прошлое, соврал, что купил квартиру пару дней назад через Хэ Сяовэя!

Сюй Цзю положил трубку и позвонил Чжоу Ю, но тот не ответил.

А-Най прислал сообщение: Чжоу Ю на тренировке.

Сюй Цзю ждал до самого вечера. Чжоу Ю, только что приняв душ, вытирал мокрые волосы и ответил на звонок по громкой связи:

— Старший?

— Спишь?

Чжоу Ю:

— Нет, собираюсь пересматривать запись сегодняшней тренировки.

Сюй Цзю сидел на краю кровати:

— Хочу спросить кое-что, много времени не займет.

Чжоу Ю уловил странный тон Сюй Цзю и опустил полотенце:

— М-м?

— Когда на самом деле была куплена квартира? — прямо спросил Сюй Цзю.

Чжоу Ю помял полотенце в руках и ответил:

— Год и шесть месяцев назад. То есть восемнадцать месяцев назад.

После того как он назвал время, на том конце воцарилось молчание. Чжоу Ю даже подумал, что звонок сорвался, и посмотрел на экран — связь была активна.

Молчание Сюй Цзю пугало его.

Через некоторое время он позвал:

— Сюй Цзю, скажи что-нибудь.

— Прости меня.

Услышав голос Чжоу Ю, Сюй Цзю наконец произнес эти слова.

Слова, которые Чжоу Ю до смерти боялся услышать от него.

Год и шесть месяцев назад, май 2018 года — третий месяц их отношений.

Вечером 20 мая Сюй Цзю пригласил Чжоу Ю на ужин, а после был десерт. Что это был за десерт, они помнили до сих пор. Хотя это было не в первый раз, тот вечер был безумным и страстным.

После всего Чжоу Ю поднял с пола куртку, нащупал в кармане кольцо и, сжимая его в ладони, забрался на кровать.

Сюй Цзю копался в телефоне и не видел, как Чжоу Ю, весь покрасневший, осторожно наблюдает за ним.

Когда Сюй Цзю наконец перевел взгляд на это милое красное личико, Чжоу Ю уже протянул ему кольцо:

— Брат... — Он так сильно сжимал это неприметное платиновое кольцо, что побелели пальцы. Он боялся отказа.

Воздух застыл. Время остановилось. Казалось, они оказались в безмолвном мире.

Те десять с лишним секунд были самыми длинными в жизни Чжоу Ю.

Сюй Цзю молчал. Он не взял кольцо, ошеломленно глядя на него, потеряв дар речи и самообладание.

Чжоу Ю мгновенно понял его замешательство и отказ. Он поспешно спрятал кольцо, крепко сжал его в кулаке, спрыгнул с кровати, натянул одежду и сбежал, как будто за ним гнались.

Захлопывая дверь, он, кажется, услышал, как Сюй Цзю торопливо и сбивчиво извиняется, но не разобрал слов — да и не хотел разбирать.

После этого они больше не виделись.

До тех пор, пока на стриме не появились десятки тысяч подарков, ставшие их «судьбоносной встречей».

Вернувшись из воспоминаний, Чжоу Ю сглотнул ком в горле:

— Брат, со мной всё хорошо.

Сюй Цзю понимал, что Чжоу Ю пытается его утешить.

Тогда он действительно запаниковал. Он никогда не думал, что всегда пассивный Чжоу Ю проявит такую инициативу.

Любовь была настоящей, но он никогда не задумывался о том, чтобы прожить всю жизнь вместе.

Он долго мучился, обдумывал, но так и не смог решиться. И именно в тот момент, когда он был в смятении и полон чувства вины, позвонила мать и велела ехать на лечение за границу.

На самом деле он отказывался уже несколько раз, но в тот день согласился.

Это было проявлением трусости и попыткой сбежать.

Только за границей он понял, что единственное, о чем он думает днями и ночами — это Чжоу Ю, что самое дорогое для него — это Чжоу Ю, и перед первой операцией он больше всего хотел увидеть именно Чжоу Ю.

Уходящий силуэт Чжоу Ю с кольцом в руке был как нож, который снова и снова всплывал в памяти, терзая всё внутри.

Больно.

Очень больно.

— К счастью, ты всё еще здесь, — голос Сюй Цзю дрогнул.

Чжоу Ю чуть заметно улыбнулся:

— Да, я здесь.

***

На следующий день после разговора с Чжоу Ю Сюй Цзю перестал хвастаться ключами.

Он переключился на Чжоу Ю.

— Братья, знаете Чжоу Ю, который играет на верхней линии в RT?

— Кто не знает — познакомьтесь, кто знает — познакомьтесь заново.

— Один из топовых лайнеров лиги, убивал Сяо Юя, резал Цю Тяня, «оседлал» Сюй Цзю!

— Что значит «оседлал»? Разве не очевидно? Зайдите к нему на стрим, напишите «Сюй Цзю», и он сам вам покажет, как именно.

— Говорит «вали»? Ну всё верно, значит, «вали оседлать»!

http://bllate.org/book/18728/1810916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода