× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ю боковым зрением заметил, что тот смотрит на него. Он не хотел встречаться с ним взглядом, отвернулся и, проведя рукой по губам, с силой их вытер. Грудь тяжело вздымалась, дышать было невыносимо.

Кадык судорожно дернулся. Они простояли так две минуты, после чего Чжоу Ю первым развернулся и направился в сторону туалета.

— Чжоу Ю. — Голос Сюй Цзю звучал глухо, словно во рту был пепел, а горло саднило от недавнего курения. Он дважды закашлялся и продолжил: — Я…

Чжоу Ю, стоя к нему спиной, поднял руку и потер глаза, перебивая его:

— Чжоу Ю благодарит старшего за все наставления.

Не дав Сюй Цзю возможности сказать что-то еще, он вошел в туалет. Сюй Цзю криво усмехнулся, его глаза покраснели.

Он дождался, пока Чжоу Ю выйдет, и только тогда зашел, чтобы прополоскать рот и умыться. В зеркале на него смотрел настолько опустившийся человек, что он едва узнал себя.

Когда он вернулся в банкетный зал, Чжоу Ю уже ушел в сопровождении Хэ Сяовэя.

После того как Сюй Цзю извинился перед остальными и попрощался, все разошлись. Он хотел сказать А-Наю, что сожалеет, но тот лишь отмахнулся — мол, не стоит.

Вернувшись на базу, команда RT столкнулась с Цянь Цзуем и заодно получила список задач на этот сезон.

В киберспортивных клубах, помимо основного состава и запасных, участвующих в турнирах, у остальных игроков тоже полно дел. LAD — это масштабная соревновательная MOBA, где существуют рейтинги по всему миру: процент побед, количество выигранных матчей, очки и прочее. Игроки второго состава должны были соревноваться с другими командами и одиночками, чтобы добиваться выдающихся результатов и поднимать популярность клуба.

А-Най и остальные никак не ожидали, что это бремя однажды ляжет на их плечи.

Цянь Цзуй ушел сразу после инструктажа, и Хэ Сяовэю пришлось выслушивать жалобы всей команды в комнате А-Ная.

— Я уже молчу про остальное, но увеличить время стримов в два раза? Они что, считают нас развлекательными блогерами? — Ши То в ярости швырнул список на кровать А-Ная.

Мо Чэнь, который всегда был заодно с Ши То, чувствовал себя крайне ущемленным:

— Раньше у второго состава не было столько задач. Что задумал тренерский штаб? Хотят довести нас до бунта?

— Если так пойдет и дальше, я клянусь, начну называть имена и поливать всех грязью! — пригрозил Ши То.

Мо Чэнь не отставал:

— Заведем твинк и устроим слив инсайдов, переквалифицируемся в желтую прессу!

А-Най убрал список:

— Заткнитесь.

Чжоу Ю все это время молчал. Остальные видели, что он погружен в свои мысли, и не стали спрашивать его мнения. К тому же, в банкетном зале у него вышла неприятная стычка с А-Наем, так что никто не хотел настаивать на его участии в дискуссии.

Перебросившись парой фраз, они так и не нашли способа облегчить задачу, поэтому, распределив обязанности, разошлись по комнатам.

Чжоу Ю уже собирался выйти вслед за Мо Чэнем, как А-Най окликнул его.

Все вздрогнули и синхронно повернули головы. Мо Чэнь и Ши То обменялись многозначительными взглядами и решили никуда не уходить. Хэ Сяовэй, опасаясь, что они подерутся, тоже остался.

А-Най, заметив это, не церемонясь, взмахнул рукой:

— Можете валить.

Все дружно покачали головами. А-Най вздохнул:

— Мы не будем ссориться.

— А-Най, давай спокойно обсудим, мы же все братья, верно? Ты дружишь с Сюй Цзю, но и с Чжоу Ю вы в одной команде, так ведь? — Хэ Сяовэй пытался воззвать к разуму, но получил предупреждение в виде летящего в него Пикачу, который до этого лежал у изголовья кровати.

Менеджер Хэ, проявив благоразумие, кивнул, сунул игрушку в руки Чжоу Ю и потащил двух любопытных недорослей прочь из комнаты.

Дверь закрылась, и А-Най посмотрел на Чжоу Ю.

— Ты узнал? — спросил он. — Я помогал Сюй Цзю.

— Угу, — кивнул Чжоу Ю. — В следующий раз не надо. У нас с ним ничего не выйдет.

А-Най кивнул:

— Мне не особо интересно, что между вами было, и недопонимания вы должны решать сами. Но я должен прояснить: сегодняшний поцелуй и то, что он взял тебя на руки — это не его идея.

Чжоу Ю удивленно посмотрел на А-Ная.

— У него духу бы не хватило, — усмехнулся тот.

Чжоу Ю не знал, как на это реагировать. Он-то был уверен, что все это — проделки Сюй Цзю.

На следующий вечер показательный матч между RT и GQ привлек огромное внимание. Даже те, кто обычно не следил за лигой, с нетерпением ждали игры.

Хотя за два года после ухода Сюй Цзю команда GQ ни разу не взяла кубок, они оставались грозной силой, неизменно занимая вторые или третьи места. RT же была самой популярной командой лиги. Их силы были равны, и они часто сталкивались на арене, поэтому многие надеялись, что это будет не просто шоу.

Когда ведущий объявил о начале и на сцене появились игроки второго состава RT, зал взорвался гулом разочарования.

Команда GQ была в замешательстве, фанаты обеих команд и обычные зрители — тем более. Если бы комментаторы заранее не получили списки игроков, они бы тоже были в шоке.

Матч состоял из дуэлей 1 на 1 и командной игры. В первом раунде сошлись Ван Юэ из RT и Цю Тянь из GQ. Побеждал тот, кто первым совершит убийство или разрушит башню противника.

Ван Юэ играл на лесниках, но здесь взял воина Кайсара, а Цю Тянь выбрал стрелка Флореса.

Ван Юэ первым начал зачищать линию, стараясь как можно быстрее снести башню, пока противник не пришел. Когда он подошел к башне, внезапно появился Флорес и атаковал его. Кайсар отступил, башня получила небольшой урон, а Флорес зачистил миньонов.

Кайсар ждал вторую волну, а Флорес снова исчез. Ван Юэ не рисковал и зачищал линию в центре, позволяя миньонам бить башню.

Внезапно Флорес появился у него за спиной и ранил Кайсара мечом. Ван Юэ попытался замедлить его, но использовал навык для зачистки миньонов, поэтому не смог нанести ответный урон. Башня Кайсара оставалась почти целой.

На третьем уровне оба игрока действовали предсказуемо. Когда пришла новая волна, Кайсар снова замедлил Флореса и бросился в атаку. Казалось, половина здоровья Флореса сейчас испарится, но тот использовал навык иммунитета. Ван Юэ, проявив молниеносную реакцию, нанес серию мощных ударов, сняв половину здоровья противника. Если бы не иммунитет Флореса, Цю Тяню пришлось бы возвращаться на базу, и башня была бы потеряна.

Но у Флореса был этот драгоценный промежуток в 1,2 секунды. Пока он действовал, Флорес просто добивал миньонов.

— Черт! — Ван Юэ испугался и бросился отступать, но Цю Тянь, достигнув 5-го уровня, точно применил ультимейт, замедлив Кайсара и нанеся огромный урон. Серия ударов Флореса достигла цели.

Когда эффект контроля закончился, у Кайсара осталась лишь капля здоровья, и дальняя атака Флореса поставила точку.

Все произошло меньше чем за пять секунд. Игра была окончена.

Цю Тянь с самого начала играл в лесу, намеренно пожертвовав двумя третями здоровья башни, чего Ван Юэ не понял.

Комментатор А: — В конце концов, линия воинов — не самая сильная сторона Ван Юэ. Будем ждать его яркого выступления в командном бою.

Комментатор Б: — Кто бы мог подумать! Цю Тянь отлично показал себя и на линии воинов, и в роли стрелка.

Комментаторы явно подкалывали Ван Юэ.

Основной состав RT смотрел матч в комнате А-Ная. Результат дуэли был ожидаем, но поражение Ван Юэ оказалось слишком быстрым.

Вскоре началась настоящая игра 5 на 5.

Бан — это запрет на использование определенных героев. Здесь преимущество второго состава RT стало очевидным: они были новичками, и GQ ничего не знала об их пуле героев. Тренер GQ строил стратегию, основываясь на данных основного состава RT.

Хотя стиль игры второго состава был похож, выбор героев и личные особенности игроков отличались. В серии до трех побед GQ проиграла новичкам из RT.

После матча Ван Юэ в интервью сказал, что победа далась нелегко, GQ — достойный чемпион, и они будут продолжать совершенствоваться. Тренер GQ Пала был более прямолинеен: — Да, наши противники очень сильны, к тому же мы были совсем не готовы к такому стилю.

После игры Цянь Цзуй повел новичков праздновать. Он звал и основной состав через Хэ Сяовэя, но тот отказался, сославшись на огромный объем задач.

Хэ Сяовэй пришел в тренировочный зал, тяжело опустился на стул и проворчал:

— Есть что праздновать? Обычный показательный матч. 3:2, и то в последнем раунде выиграли на крысу, снеся башню. Велика заслуга!

— … — Четверка основного состава посмотрела на него.

Ши То сдавленно хихикнул:

— Брат, ты вообще на чьей стороне?

Мо Чэнь добавил:

— Следите за профессиональной этикой, менеджер Хэ.

Хэ Сяовэй возвел очи горе. Он знал, что их скоро «сбросят с корабля», поэтому о профессионализме не думал.

Чжоу Ю, понимая состояние Хэ Сяовэя, попытался его утешить:

— Ты грубо сказал, но это правда. Эта победа — заслуга новизны, праздновать особо нечего.

Хэ Сяовэю стало немного легче:

— Если посмотреть на календарь, в первые недели у RT не самые сильные соперники. Через месяц они возомнят, что они пуп земли.

— Мы будем следить за их играми, — сказал Чжоу Ю. — Если будут вопросы, обсудим, а потом ты передашь Цянь Цзую.

Все согласно кивнули. Раз уж Хэ Сяовэй отклонил приглашение, они решили зайти в игру вместе — так быстрее выполнятся задачи. Сегодняшняя цель — помочь Мо Чэню взять рейтинг национального уровня на саппорте.

Они решили играть по очереди, используя нужных героев. Перед входом в игру обнаружилось, что не хватает одного лесника. Даже зная, что Лиса сейчас у Сюй Цзю, играть он не мог — руки не позволяли.

— Может, позовем Найна? — Мо Чэнь хитро посмотрел на Чжоу Ю, стараясь не выглядеть предателем. — Он универсал, в лесу отыграет на ура.

— Не стоит, — Хэ Сяовэй сразу отказал за Чжоу Ю. Ему хотелось свернуть голову Мо Чэню. — Может, я сыграю?

— Нет уж, даже стажеры играют лучше тебя, — надулся Мо Чэнь.

А-Най отдал приказ:

— Зовите Сюй Цзю.

— Не стоит! — Ши То на словах возражал, но руки уже открыли WeChat Сюй Цзю.

Чжоу Ю знал, что у ребят нет задних мыслей, и успокоил всех:

— Я не против.

Раз Чжоу Ю дал добро, два «детсадовца» получили карт-бланш. Мо Чэнь тут же позвонил Сюй Цзю:

— Бог Цзю, идем с Чжоу Ю в ранг, придешь?

Сюй Цзю был в друзьях у А-Ная, тот добавил его в группу. Как только включился голосовой чат, Мо Чэнь и Ши То начали свою «фанатскую» атаку.

— А-а, бог Цзю! Я тебя обожаю! — Мо Чэнь был в экстазе.

Сюй Цзю: «?»

Сюй Цзю: «А я тебя нет».

Ши То прыснул со смеху:

— Ладно-ладно, все всё поняли. Давайте просто играть, ок?

Сюй Цзю тоже буркнул «угу». Он знал, что Чжоу Ю рядом, и боялся наговорить лишнего. Для человека, привыкшего сыпать пошлыми шуточками, это было унизительно.

Хэ Сяовэй, не в силах их остановить, решил хотя бы заставить их стримить, чтобы не терять время:

— Включайте стримы, все равно придется когда-то показаться на публике.

Четверка послушно включила трансляции.

А-Най нажал «старт», игра быстро нашлась. Сюй Цзю выбрал агрессивного лесника.

После начала матча Ши То, увидев, как Сюй Цзю с двойными клинками рванул на верхнюю линию, не выдержал:

— Офигеть, зачистил пол-леса и сразу на топ? Ты чего, бог Цзю?

— Кемперю, — ответил тот.

— На втором уровне? Ты кемперишь Чжоу Ю, признайся!

Чжоу Ю промолчал. Сюй Цзю ничего не ответил. Вражеский АД-керри вел себя трусливо и не выходил из-под башни. Не дождавшись, Сюй Цзю вернулся в лес, забрал вражеских мобов и снова двинулся к топу.

Только он дошел, как прозвучало: «Первая кровь!»

Чжоу Ю в одиночку убил АД-керри. Сюй Цзю в это время бродил у вражеского баффа, пока Ши То в центре зажали вражеские лесник, мидер и саппорт.

— Черт! — выругался Ши То. — Они же все ваншотные, бог Цзю, приди добей!

— Оставлю их в живых, — невозмутимо ответил Сюй Цзю, продолжая фармить.

Все: «…»

Четыре минуты игры, счет 1:1.

— А противники-то неплохи, — заметил Мо Чэнь.

Сюй Цзю, закончив фарм, снова пошел на топ. На этот раз удачно: вражеский лесник и мидер попытались гангнуть Чжоу Ю, но в итоге, благодаря их слаженной работе, все трое врагов отправились на респаун.

— Найс! — Ши То снес вражескую башню в центре.

Когда он попытался добить ее, его зажали и убили.

— Черт, бог Цзю, помоги же! — взмолился Ши То.

Сюй Цзю: «Профи должны уметь играть 1 против 5. Давай, жми!»

Ши То: «…»

— Офигеть, офигеть! — закричал Мо Чэнь. Система выдала: «Двойное убийство врага».

Сюй Цзю взглянул на карту: враги напали на А-Ная и Мо Чэня вчетвером.

— Ничего, подарим им пару фрагов, — сказал Сюй Цзю, продолжая фармить.

— Да ты издеваешься! Только на топе и сидишь! — взбесился Мо Чэнь.

Сюй Цзю оставался спокойным:

— На топе давление слишком сильное, я им нужен.

Все посмотрели на топ: Чжоу Ю не только убил врага, но и довел миньонов до вражеской базы.

А-Най, видя это, не выдержал и рявкнул:

— Вали отсюда!

Враги, поняв, что происходит, бросились защищать базу. Чжоу Ю, доведя миньонов, хотел уйти в лес, чтобы помочь в центре, но его законтролили. Перед смертью он успел прожать ультимейт, снеся половину здоровья троим врагам. Сюй Цзю, ворвавшись с тыла, добил двоих, но остался с крошечной полоской здоровья. Вражеский саппорт бросился за ним, но Сюй Цзю, применив серию ловких маневров, уклонился от навыка и, использовав откат способностей, убил преследователя.

Система: «Тройное убийство!»

— Красава, бог Цзю, это было мощно! — восхитился Мо Чэнь.

Вскоре они снесли кристалл.

Популярность стримов четверки RT взлетела до небес. Стрим Чжоу Ю буквально «дымился» от количества зрителей.

«Ю-Ю, чего это вы в этом месяце так рано за домашку взялись?»

«Чжоу Ю, а где основной состав? Если Лис не может играть, почему вы не выходите?»

«Профессиональные игроки стримят вместо турниров, смех да и только, ха-ха-ха».

«Почему вы не играете? Клуб совсем с ума сошел?»

«Да хватит спрашивать, если не играем, значит, нельзя. От вопросов что-то изменится?»

«На официальных матчах наверняка будет основной состав, не гадайте».

http://bllate.org/book/18728/1810905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу