×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Teammates with My Childhood Rival / В одной команде с врагом детства [Киберспорт]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через двадцать минут такси прибыло к месту назначения. Сюй Чэ вышел и, глядя на яркие огни неподалёку, услышал восторженные крики. Он невольно приподнял бровь.

— Ты говорил, что хочешь загладить вину, и привёл меня сюда?

— А что, нельзя? — мочки ушей Цзи Силиня слегка покраснели, но он всё равно решительно потянул Сюй Чэ в сторону касс. — Сегодня выпал редкий выходной, я решил оторваться в парке аттракционов!

Цзи Силинь рано потерял родную мать. Хотя он жил с мачехой, отношения у них были не очень близкими. К тому же в то время его отец целыми днями пропадал на работе, а Цзи Лин был занят учёбой и соревнованиями, так что почти не обращал внимания на его эмоции. Желание Цзи Силиня сходить в парк аттракционов так и не сбылось.

Позже, когда у Цзи Лина наконец появилось время заняться им, это как раз совпало с подростковым возрастом Цзи Силиня, когда он был особенно чувствителен и не хотел ни с кем делиться своими мыслями. Так уж вышло, что он с детства ни разу не был в таком месте.

Поэтому, когда Сюй Чэ пообещал исполнить любое желание Цзи Силиня, тот сразу же вспомнил об этом.

— Что? — Цзи Силинь покосился на Сюй Чэ. — Ты сам мне это пообещал. Неужели хочешь взять свои слова назад?

— С чего бы? — Сюй Чэ усмехнулся, поднял руку и взъерошил волосы Цзи Силиня. Затем достал из кармана новую маску и протянул её Цзи Силиню, после чего сам открыл на телефоне приложение для оплаты. — Я с тобой до конца.

— Ай, перестань, отпусти меня! Ты загораживаешь мне вид!

«Молот», «Ю-образный скейтборд», «Вышка»... Цзи Силинь, словно пытаясь наверстать упущенное, таскал Сюй Чэ по всем экстремальным аттракционам в парке. Когда до конца почти дошли, прошло уже больше двух часов.

Сюй Чэ шёл следом за Цзи Силинем. Опустив взгляд на их сцепленные руки, он чуть заметно улыбнулся и сжал ладонь Цзи Силиня крепче.

Малыш в его объятиях был похож на ловкого и милого котёнка, в глазах которого светилось любопытство.

— Аттракционы? Конечно, пойдём! — Цзи Силинь залпом выпил почти полбутылки воды. — Я ещё на одном не прокатился!

Он снова схватил Сюй Чэ и потащил вперёд.

— Ух ты, посмотри туда! Как красиво! — Цзи Силинь похлопал Сюй Чэ по плечу, указывая наружу. — Говорят, когда колесо обозрения поднимается на самую вершину, открывается потрясающий вид. Наверняка будет ещё красивее.

— Ух ты, это просто невероятно!

— Колесо обозрения не такое, как остальные аттракционы. На «американских горках» или «вышке» есть ремни безопасности, скорость высокая, можно закрыть глаза и просто ощущать. Это же полное погружение.

— А ещё...

— А-а-а-а!! Как круто!!!

— Вот, попей воды, отдохни, — Сюй Чэ протянул только что купленную воду Цзи Силиню, который сидел на скамейке, и время от времени похлопывал его по спине, словно безмолвно успокаивая. — Хочешь ещё покататься?

— Конечно! — Цзи Силинь загадочно улыбнулся и указал на самое высокое здание позади Сюй Чэ. — Колесо обозрения!

И они отправились туда. Отдохнув едва ли десять минут, только что вымотанный Цзи Силинь мгновенно воспрянул духом и потащил Сюй Чэ к колесу обозрения.

— Как раз успеваем на этот рейс.

— Быстрее, быстрее, а то закроется!

Цзи Силинь и Сюй Чэ сели в кабинку. Вскоре огромный аттракцион начал медленно вращаться.

— Ух ты, смотри, снаружи так красиво! — Цзи Силинь похлопал Сюй Чэ по руке, указывая на огни вдалеке. — Когда эти огни зажигаются, на них ещё и узоры!

— М-м, и правда красиво, — рассеянно ответил Сюй Чэ, наблюдая за Цзи Силинем.

Грудь касалась спины, их тепло передавалось друг другу через ткань. Сюй Чэ поднял руку и обнял Цзи Силиня за плечи, крепко прижимая к себе. Его лицо всё приближалось, и даже дыхание стало отчётливо слышно.

Но по мере того, как колесо поднималось всё выше, Сюй Чэ заметил, что его спутник, который ещё недавно горел энтузиазмом, заметно напрягся. Лицо у него тоже было неважное.

— Что с тобой?

— А?

«Американские горки» проносились мимо с ветром, подобным урагану. Цзи Силинь крепко зажмурился и, сам не заметив когда, схватил Сюй Чэ за руку.

— Ты чего?

Цзи Силинь хотел отвести взгляд, но Сюй Чэ крепко держал его. Глядя в его уклончивые глаза, Сюй Чэ вдруг предположил нечто маловероятное:

— У тебя случайно не... боязнь высоты?

— ...Серьёзно, боишься высоты?

Сюй Чэ уже думал, что ошибся, но тут же уши Цзи Силиня предательски покраснели, подтверждая его догадку.

— Ну и что? Нельзя, что ли, бояться высоты? — хоть его и раскусили, Цзи Силинь всё равно упрямо задрал подбородок, пытаясь сохранить лицо. — И потом, это, строго говоря, даже не боязнь высоты. Просто неуверенность, понимаешь?

— Но тогда... — Сюй Чэ изобразил несколько жестов, — как ты столько всего прокатился?

Ведь если это боязнь высоты, то все эти экстремальные аттракционы он тоже прошёл, и лицо у него особенно не менялось. Почему же на колесе обозрения такая реакция?

Тем временем кабинка уже почти достигла высшей точки.

В тот момент, когда колесо обозрения достигло вершины, вдалеке один за другим зажглись огни. Яркие, ослепительные цвета сменяли друг друга, словно прекрасная симфония, мгновенно приковав всё внимание Цзи Силиня.

— Тсс, смотри наружу, — прошептал Сюй Чэ.

— Ты, ты что делаешь?!

Лицо Цзи Силиня мгновенно залилось краской, даже ключицы порозовели.

Цзи Силинь хотел увернуться от взгляда Сюй Чэ, но тот крепко держал его. Сюй Чэ смотрел на его уклончивый взгляд, и в его голове зародилась маловероятная догадка:

— У тебя... боязнь высоты?

— ...Серьёзно?

Не в силах больше терпеть, Цзи Силинь осторожно попытался выглянуть наружу, но тут его внимание привлёк лёгкий шорох сзади. Спустя секунду его окутал знакомый, чистый аромат Сюй Чэ.

Сюй Чэ обнял его сзади, крепко прижимая к себе. Щека Сюй Чэ приблизилась, и стало слышно даже его дыхание.

Ночной ветерок развевал полы их одежды, светлые волосы Цзи Силиня развевались на ветру, полные жизни и энергии.

Когда колесо обозрения достигло вершины, огни вдалеке зажглись один за другим. Яркие, ослепительные цвета сменяли друг друга, мгновенно приковав всё внимание Цзи Силиня.

— Ты... — Сюй Чэ смотрел на него, не отрываясь. Игра света и тени делала черты лица Цзи Силиня ещё более изящными, а в его светлых глазах, казалось, отражались тысячи звёзд.

— Ты красивее, — прошептал Сюй Чэ себе под нос.

На самом деле Сюй Чэ давно заметил все эти маленькие движения и взгляды, которые Цзи Силинь считал незаметными. Эта подсознательная зависимость невероятно радовала его.

Он только хотел, чтобы этот малыш ещё больше полагался на него. Это тонкое чувство исключительности заставляло те мысли, что Сюй Чэ когда-то прятал в глубине души, бесконтрольно разрастаться.

«Может быть, когда-нибудь этот вечно показывающий коготки котёнок действительно будет принадлежать только мне...» — подумал Сюй Чэ про себя.

Они покинули парк аттракционов уже ближе к полуночи.

Цзи Силинь и Сюй Чэ шли рядом, погружённые в свои мысли.

«Почему он молчит?»

Эта тишина заставила Цзи Силиня украдкой взглянуть на Сюй Чэ.

В колесе обозрения, сразу после того, как они миновали высшую точку, Сюй Чэ сам отпустил его и даже пересел на противоположное сиденье, отодвинувшись.

Знакомый запах внезапно исчез. Цзи Силинь невольно сжал губы. В груди возникло непонятное чувство потери, которое не проходило до сих пор.

«Почему у Сюй Чэ на лице вообще нет никаких эмоций?»

Цзи Силинь лихорадочно перебирал в голове разные странные мысли.

«Он обнял меня тогда, чтобы утешить? Фу, почему он молчит?»

«И правда, он старше на семь лет, у него и мыслей больше».

«Ладно, молчишь? Я тоже буду молчать. Посмотрим, кто кого перемолчит!»

Подумав так, Цзи Силинь вдруг злобно зыркнул на Сюй Чэ, а потом, повесив сумку на плечо, решительно зашагал вперёд, оставив Сюй Чэ в полном недоумении. Тот долго ломал голову, но так и не понял, что на этот раз заставило котёнка выпустить коготки.

К счастью, вспышки гнева у Цзи Силиня проходили так же быстро, как и возникали. Достаточно было одной кисло-сладкой карамели на палочке, чтобы он снова повеселел, будто ничего и не было.

Извинения Сюй Чэ завершились ночным походом в парк аттракционов. Короткий отдых пролетел незаметно, и вскоре наступило время матча между VK и «Леопардами».

Матч состоял из двух игр, по четыре раунда в каждой. Первая игра — 3 на 3, где каждая команда выбирала по три игрока. Победитель определялся в одном раунде.

Вторая игра — 5 на 5, самая главная. Именно в ней рейтинг команд мог кардинально измениться.

Фанаты обеих команд постепенно заходили по билетам. В коридоре игроки VK встретили команду «Леопардов»; несколько знакомых подошли поздороваться.

— Сюй Чэ, снова встретились, — Yogurt дружески похлопал Сюй Чэ по плечу. — В прошлом году наша команда с трудом вам проиграла. В этом году у нас новый лекарь, так что мы не будем спускать вам это с рук.

— Не нужно, — спокойно ответил Сюй Чэ. — Это не составит труда.

— Эй, ну ты и бестактный! Погоди, посмотрим, кто из нас трепло. Встретимся на поле боя!

— Будем ждать.

Как только Сюй Чэ закончил, подошёл сотрудник и попросил команды побыстрее занять свои места.

Чтобы сохранить силы для игры 5 на 5, тренер вместе с Сюй Чэ решил, что в игре 3 на 3 будут участвовать Цзи Силинь, Пилихо и Сяо Цан Эр. Командование временно поручили Цзи Силиню.

— За это время вы много раз тренировались вместе. Не волнуйтесь, просто покажите свой обычный уровень, и всё будет хорошо.

— Не волнуйтесь, тренер, мы выиграем эту игру 3 на 3!

— Хорошо, — тренер похлопал их по плечам. — Покажите им, на что вы способны!

— VK победит!

Предматчевый настрой поднял боевой дух. Цзи Силинь, хоть и был новичком в роли командира, обладал острым чутьём и смелостью новичка. Вместе с отличной командной работой они быстро завоевали преимущество и, оправдав все ожидания, выиграли игру 3 на 3.

Первая победа придала команде VK ещё больше уверенности. В игре 5 на 5 обе команды выложились по полной. Борьба на карте шла ожесточённая, но в итоге VK оказались сильнее. После трёх раундов они выиграли со счётом 2:1.

— Результаты сегодняшнего матча объявлены! Поздравляем команду VK с очередной победой! И благодарим игроков «Леопардов» за яркую игру!

Дружба превыше всего, соревнования — потом.

Хотя на поле они были соперниками, в жизни оставались друзьями.

— На этот раз мы ошиблись, вы нас переиграли. В следующий раз мы обязательно выиграем!

— Ждём новой встречи.

Обменявшись парой фраз, игроки «Леопардов» вместе с тренером и менеджером покинули зал.

Игроки VK один за другим вернулись в раздевалку. Только что выигранный матч поднял всем настроение.

— Уф, целый день играли, я вымотался! Сегодня вечером обязательно нормально поем!

— Лучше бы поменьше ел, — Wolf похлопал Пилихо по плечу. — Ты за этот месяц уже набрал пару килограммов. Так и дальше продолжай — все твои фанатки разбегутся.

— Цыц, брат Вулф, почему ты всё время меня цепляешь? Сяо Цан Эр и Ии тоже немало едят... Ладно, мне, с моей комплекцией, не стоит с вами, кто может есть и не толстеть, и говорить.

— Хватит ныть, — в раздевалку вошёл Нин Чжи, только что переговорив с персоналом. — Я уже позвонил тёте на базе, еды тебе хватит.

— Правда?! — глаза Пилихо загорелись. Он схватил сумку с периферией и бросился к выходу. — Пошли, пошли, быстрее домой, а то я с голоду умру!

— Куда ты спешишь? Ужин никуда не денется, — Wolf схватил Пилихо за шиворот и вернул на место. — Ии ещё не вернулся из туалета.

— Я схожу проверю.

Сюй Чэ убрал телефон, передал свою сумку Сяо Цан Эру и вышел из раздевалки. Не успел он завернуть за угол, как чуть не столкнулся с возвращающимся Цзи Силинем.

— Твою ж... Напугал! Ты что, ходишь бесшумно?!

Цзи Силинь схватился за сердце, всё ещё не придя в себя от испуга.

— Что с тобой? — Сюй Чэ нахмурился, глядя на его чрезмерную реакцию.

— Что-то случилось?

— Да не то чтобы случилось... — Цзи Силинь взъерошил волосы, на лице отразилось замешательство. — Ладно, неважно. Пошли лучше назад.

— Ты уверен?

— Уверен. Хватит тянуть, поехали на базу. А то я без ужина сознание потеряю!

Сюй Чэ, подталкиваемый Цзи Силинем, вернулся в раздевалку. Глядя на его уверенный вид, он решил пока не расспрашивать.

Весенний сезон был в самом разгаре. Рейтинги команд менялись каждый день. Чтобы удержать первое место, игроки VK тренировались не покладая рук. Незаметно весенний сезон подошёл к концу.

С тех пор как Цзи Силинь в прошлый раз заметил что-то странное за кулисами, он то и дело стал замечать мелкие, вроде бы нормальные, но на самом деле подозрительные детали.

Сначала он думал, что это из-за прошлых событий он стал слишком чувствительным, и не обращал внимания. Но в последнее время эти случаи участились, и дошло до того, что каждый раз, выходя из дома, Цзи Силинь чувствовал, будто кто-то следит за ним из темноты.

Хорошенько всё обдумав, он решил рассказать об этом тренеру и Нин Чжи. В конце концов, это могло повлиять на будущие матчи, и лучше, чтобы этим занялся клуб.

Подумав об этом, в перерыве после очередной тренировки Цзи Силинь позвал тренера, Нин Чжи и Сюй Чэ в конференц-зал. Как капитан VK, Сюй Чэ тоже должен был знать о ситуации в команде.

— Ии, ты нас вдруг собрал, чтобы что-то сказать? Ты что, поранился?!

— Нет-нет, — Цзи Силинь замахал руками. Помолчав, он с досадой снова взъерошил волосы. — Я не ранен. Просто... кажется, за мной следит какой-то придурок.

— Что? — Сюй Чэ мгновенно нахмурился. — Что случилось?

— Это недавно началось. Вообще-то, такое чувство было и раньше, но я не придавал значения. До вчерашнего вечера, когда я решил проверить личные сообщения в Вэйбо, и нашёл там странный аккаунт.

Цзи Силинь достал телефон и протянул его остальным:

— ID у этого человека — набор символов, похоже на новый аккаунт. Но уже несколько дней этот придурок пишет под всеми моими постами гадости, и в личке тоже одни оскорбления.

— Кроме того, в прошлый раз на игре я тоже почувствовал неладное. Я точно помню, что аккуратно сложил свою сумку, а когда вернулся, заметил, что молния расстёгнута на небольшой щелчок. Это было не очень заметно, но я уверен, что это свежий след.

— И ещё, в последнее время мне всё кажется, что за мной следят. Если один-два раза можно списать на чувствительность, то это чувство возникает уже много раз. Почти каждый раз, когда я выхожу, мне кажется, что в темноте за мной наблюдают.

Выслушав его, все присутствующие помрачнели. Лицо Сюй Чэ и вовсе стало пугающим.

— Это касается твоей безопасности, — серьёзно сказал Нин Чжи после недолгого раздумья. — Нужно отнестись к этому очень внимательно. Вот что мы сделаем: для твоей же безопасности в ближайшие дни не выходи один. Куда бы ты ни пошёл, лучше быть с кем-то.

— И на играх тоже старайся не отлучаться один.

— Я свяжусь с кем нужно и проверю записи с камер за прошлые игры, может, найду какие-нибудь зацепки.

— В общем, твоя безопасность — главное. Если заметишь что-то неладное, сразу говори мне. Не пытайся быть героем, понял?

— Понял... Тьфу, достало! — Цзи Силинь с досады пнул стену. — Чёрт! Если я узнаю, какой придурок за всем этим стоит, я устрою ему незабываемый урок!

— Не волнуйся, мы скоро найдём этого человека. И ты, Ии, постарайся не принимать это близко к сердцу.

— Ага, я справлюсь. Тогда я пойду. Через пару дней игра.

С этими словами Цзи Силинь встал и вышел из конференц-зала. Но не успел он отойти далеко, как чья-то рука крепко схватила его за локоть и потащила в туалет рядом.

— Ты что делаешь?! — Цзи Силинь дёрнулся, пытаясь высвободиться из хватки Сюй Чэ. На левом предплечье осталось красное пятно, которое ярко выделялось на бледной коже. — Сюй Чэ, ты хоть представляешь, какая у тебя сила? Уже покраснело!

— Прости, я...

— Ай, ладно, ты же не нарочно, — Цзи Силинь махнул рукой. — Зачем ты меня сюда притащил?

— Сначала дай мне свой телефон.

— Зачем? — Цзи Силинь насторожился. — Ты собрался проверить мой телефон?

— Нет, — Сюй Чэ грустно улыбнулся. — Я просто хочу установить на него навигационную систему. Тогда, когда ты будешь выходить с телефоном, я буду знать, где ты.

— Погоди, это звучит как-то странно. Прямо как слежка. Не обязательно, правда?

— К тому же Нин Гэ сказал, что за пару дней разберётся. Не стоит поднимать шум из-за этого?

С этими словами Цзи Силинь попытался выйти, но Сюй Чэ преградил ему путь.

— Ни одного дня, — Сюй Чэ покачал телефоном, его голос стал мягче, а взгляд — теплее. — Я просто хочу убедиться, что ты в безопасности. Чтобы я был спокоен.

Услышав это, Цзи Силинь проглотил все возражения. Он невольно коснулся мочки уха и послушно протянул телефон Сюй Чэ. Если присмотреться, на его лице даже появилась лёгкая неловкость.

— Устанавливай свою навигацию, но зачем говорить так... по-дурацки? Аж мурашки по коже.

Сюй Чэ быстро установил программу, тщательно всё проверил и вернул телефон Цзи Силиню.

— В эти дни обязательно носи телефон с собой и следи, чтобы он был заряжен. Если нужно будет выйти, я могу пойти с тобой. И ещё...

— Ой, да ладно, хватит, — Цзи Силинь сунул телефон в карман. — Ты в последнее время стал какой-то занудный. Короче, если я тебя позову, ты сразу прибежишь, так?

— Цзи Силинь.

— А?

Сюй Чэ молча смотрел на него. Его задумчивый взгляд скользнул по пушистым волосам, чистому лбу, переносице, остановился на бледно-розовых губах и, наконец, утонул в изящных ключицах.

— ...Ничего. Пошли назад.

Сказав это, Сюй Чэ посторонился, освобождая проход.

—? — Цзи Силинь удивлённо посмотрел на него. — Странный ты...

Два дня пролетели незаметно. Как единственный, кто был в курсе дела, Сюй Чэ эти два дня не отходил от Цзи Силиня ни на шаг. Такая близость вызывала удивление даже у остальных членов команды.

В автобусе по дороге к месту проведения матча Пилихо ткнул локтем Вулфа и прошептал:

— Эй, брат Вулф, ты заметил? Капитан и Ии в последние дни какие-то странные?

Вулф обернулся и украдкой взглянул на сидящих вместе парней:

— Ты тоже заметил?

— Раньше они же были как кошка с собакой. Когда это они так подружились?

— Особенно капитан. Он прямо-таки хочет быть с Ии каждую секунду. Можно подумать, они два магнита, которые притянулись друг к другу.

— Кхм-кхм, — Цзи Силинь похлопал по спинке переднего сиденья, изобразив «убийственно-милую» улыбку. — Брат Хо, брат Вулф, я вас слышу.

Пилихо и Вулф: ...

Они мгновенно замолчали.

Цзи Силинь повернулся к сидящему рядом Сюй Чэ и почувствовал, как из него начинает сочиться негатив.

«И правда, я был слишком наивным. Не думал, что под „прибегу по первому зову“ он имел в виду такое. Двадцать четыре часа в сутки, если бы не нужно было спать, он бы, наверное, и минуты не дал мне побыть одному».

— Сюй Чэ, — Цзи Силинь похлопал его по плечу. — Скажи, ты не можешь перестать быть похожим на ходячую камеру слежения? Тебе самому не неловко?

Сюй Чэ только закрыл глаза и промолчал.

Цзи Силинь: ...

«Ладно, — вздохнул он про себя. — Всего пару дней. Когда найдут того придурка, я обязательно вымещу на нём всю свою злость».

Автобус медленно остановился у входа в зал. Фанаты, которые уже давно ждали, увидев прибывших, замахали плакатами. В воздухе стоял непрекращающийся визг.

— Ну ни фига себе, у этих девчонок всё такой же боевой дух!

— Хватит болтать, — Нин Чжи шёл впереди Пилихо, расчищая путь. — Быстрее идите, а то будет ещё толкотня.

Пользуясь короткой заминкой перед входом, фанаты, желавшие поближе увидеть своих кумиров, изо всех сил протискивались вперёд. Игроки старались отвечать на приветствия.

Шумно, тесно. Сюй Чэ, идя позади всех, хотел подойти вперёд, чтобы оттеснить толпу от Цзи Сынин, но в тот миг, когда он уже приготовился протянуть руку и схватить её за запястье, промелькнувший в толпе холодный блеск заставил его лицо резко измениться, а зрачки мгновенно сузиться.

— Осторожно!!

http://bllate.org/book/18726/1810429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода