× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Winning is the Only Way to Play / Играть, чтобы побеждать!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэньлэ сиял, его глаза светились искренней благодарностью.

— Угу, — кивнул Гуань Хун и спросил: — Куда ты направляешься?

***

Глава 13

Несмотря на договоренность о самостоятельной прогулке, Су Вэньлэ все же отчитался перед Гуань Хуном, назвав время, место и человека, с которым встретится, а также пообещал вернуться в срок.

Перед лицом крупного турнира в нем словно проснулась сознательность профессионального игрока.

— Обеспечить собственную безопасность и ни в коем случае не доставлять проблем команде!

Когда он, запыхавшись, прибежал в условленную лапшичную, Се Ци уже сидел за столиком, уткнувшись в телефон.

— Брат Ци!

— Не называй меня братом, лучше честно отвечай: ты правда подался в профессионалы?

Су Вэньлэ хихикнул:

— Разве я раньше не пробовал играть на профессиональном уровне?

— Это же совсем другое дело!

Се Ци, конечно, был прекрасно осведомлен о прошлой «карьере» Су Вэньлэ: команда Полуночная килька против команды Простите, Полуночная килька против команды Один тащит пятерых, Полуночная килька против команды Шофер за рулем.

На соревнованиях с такими названиями само наличие у организаторов компьютеров для проведения офлайн-турнира уже было чудом.

Ход матчей можно было назвать катастрофическим: игроки творили на арене что хотели, комментаторы вместе со зрителями в восторге кричали и аплодировали, а порой участники выдавали такие комедийные номера, что зал взрывался от хохота.

Но сейчас все было иначе.

Се Ци невольно вспомнил о местном киберспортивном центре Цзянчэна. Там базировались восемь команд, четыре из которых объявили о наборе новичков, и в их числе была BF!

Увидев, что Су Вэньлэ устроился поудобнее, Се Ци подавил волнение и, словно тайный агент, прошептал:

— Говори, в какой ты команде. Я буду нем как могила.

— В той, которую ты очень хорошо знаешь…

— Боже мой! Су Вэньлэ! Ты пошел в Battle? — Се Ци внезапно вскрикнул, тут же перейдя на шепот. — Несколько дней назад они официально объявили о наборе новых игроков, и это оказался ты? Мы же постоянно проводим время вместе, почему ты не позвал меня с собой?

Энтузиазм Се Ци застал Су Вэньлэ врасплох.

Казалось, друг готов был прямо сейчас броситься на него, чтобы выведать все инсайды и первым узнать новости из стана Battle. Се Ци уже начал строить грандиозные планы, а Су Вэньлэ лишь опешил.

Какое отношение набор в Battle имеет к нему?

— Я просто сказал, что ты их хорошо знаешь, но не говорил, что это Battle.

— Ты ничего не понимаешь! — Се Ци принял вид великого сыщика. — Я знаю всё о перемещениях в отечественных командах. Из четырех клубов, которые сейчас ищут людей, я лучше всего знаком с Battle. А ты хорош, Су Вэньлэ, умеешь хранить секреты! Ну, как прошла тренировка? Какие результаты? Место запасного уже в кармане?

Су Вэньлэ ответил:

— Я в MS…

— … — Се Ци, только что переполненный восторгом, замер с вопросительным выражением лица. — MS не объявляли о наборе! Да, их звездный флекс-игрок сейчас не в лучшей форме, из-за чего команда с огромным трудом пробилась в восьмерку, растеряв былое величие, но он ведь собирался доиграть национальную лигу… Нет, погоди, Вэньлэ, как ты вообще попал в MS?

— М-м? Помогаю им.

Су Вэньлэ, привыкший всем помогать, уловил в голосе Се Ци легкие нотки неодобрения. Хотя совсем недавно Се Ци не возражал, когда он желал MS удачи.

— Помогаешь…

Се Ци казалось, что Су Вэньлэ совершенно не осознает серьезности ситуации. Разве это то, что можно решить простой помощью?

Он мгновенно стал серьезным:

— Вэньлэ, я — ходячая энциклопедия по Overwatch. Любой шорох в этой сфере мне известен. Но сегодня я впервые от тебя услышал, что MS набирает людей.

Такие клубы первого эшелона, как MS, держат информацию в строжайшем секрете, но набор всегда проводят честно и открыто. Пробные игры, психологическое тестирование, официальные анонсы — всё по протоколу.

А сейчас выходит, что Су Вэньлэ уже тренируется с ними, а слухов — ноль. Единственным намеком был пост в Weibo от игрока MS Чжэн Си, написавшего, что после лиги он, возможно, возьмет перерыв. Из-за этого поднялся такой шум, что поползли слухи об уходе Чжэн Си на пенсию, и официальному аккаунту MS пришлось даже выпускать опровержение.

Се Ци почувствовал, что дело пахнет керосином. Он боялся не того, что прикоснулся к тайне, а того, что его лучший друг по глупости попал в беду.

Су Вэньлэ прикусил язык, наконец осознав, что сболтнул лишнее.

— Ну же, говори! — торопил Се Ци.

Даже если MS — топовая команда, в которую мечтает попасть любой игрок, он не хотел, чтобы Су Вэньлэ стал жертвой обмана. Хотя, на первый взгляд, обмануть его было не так-то просто.

— Се Ци, не разбалтывай это повсюду. Я не знал, что ситуация в MS настолько серьезная, — Су Вэньлэ доверял другу, иначе они не дружили бы столько лет.

— Тогда расскажи, как ты туда попал?

— Познакомился с ребятами в игре, они попросили помочь, сыграть на турнире. Знаешь, я думал, это будет как с Полуночной килькой… поэтому…

Звучало странно. После того как Се Ци наблюдал за «профессиональной» игрой Су Вэньлэ в Полуночной кильке, это приглашение казалось ему еще более подозрительным.

Что такое MorningStar? Бронзовые призеры международного турнира, лидеры национальной сцены. Неужели они не могли найти себе достойного запасного или игрока основы? Зачем им…

— Какой у тебя рейтинг в Overwatch?

— На прошлой неделе был двести девяносто седьмой.

Зачем им брать на замену игрока с таким рейтингом, который умеет играть только на D.Va?!

Увидев, что Се Ци погрузился в глубокие раздумья, Су Вэньлэ попытался его успокоить:

— Не переживай так. В MS сказали, что позвали меня из-за моего спокойного характера.

Се Ци это ничуть не утешило. Это же национальная лига! Миллионы зрителей у экранов, тысяча проданных билетов на стадион. А тон Су Вэньлэ был таким, будто он всё еще играет в той самой Полуночной кильке перед сорока зрителями, где после поражения можно просто посмеяться и пойти есть рыбу.

Впрочем, даже если бы он вырвал себе все волосы, это бы не изменило решения друга. Се Ци задал самый волнующий его вопрос:

— В MS хорошая атмосфера? К тебе хорошо относятся? Тренер строгий?

— Вроде бы нормально.

Глядя на его уклончивый ответ, Се Ци, местный знаток киберспорта, тяжело вздохнул.

— В этой команде очень не любят чужаков, — сказал он. — Хотя фанаты считают капитана мягким, ходят слухи, что он… слишком помешан на победе. Не знаю, хорошо это или плохо для профи, но текущий состав играет вместе уже полтора года. Чжэн Си был последним, кто пришел, и с тех пор, как они стали непобедимой шестеркой, запасные остаются запасными навсегда. Я видел только эту шестерку. Говорят, что запасные только и делают, что сидят на скамейке и поддерживают команду. Они приходят и уходят, ни один не задержался дольше двух месяцев. Но поскольку основной состав так силен, никто даже не обращает внимания на то, почему уходят остальные.

Шестерка из MS была настолько сильна, что казалась единым целым, из-за чего разрыв между ними и запасными становился всё больше.

— Ты будешь запасным или… сразу заменишь Чжэн Си? — Се Ци подозревал, что уход Чжэн Си — свершившийся факт.

Су Вэньлэ промолчал.

— Я боюсь, что тебя будут обижать, — добавил Се Ци.

Эти слова упали в сердце Су Вэньлэ, словно камешек в тихий пруд, согревая его изнутри.

— В MS все очень хорошие, — ответил он. — Я ходил на барбекю с Линь Сяокэ, делился молочными таблетками с Чжоу Аньмином, а их капитан даже специально купил мне молочных конфет. Я здесь недолго и пока не очень хорошо их знаю, но мне кажется, они все хорошие люди.

Се Ци после этих слов заволновался еще больше. Привычка Су Вэньлэ считать человека «хорошим», если тот с ним поел, не менялась годами!

— Су Вэньлэ, ты можешь отвлечься от еды и нормально ответить на мой вопрос?

— Да не переживай ты! — Су Вэньлэ искренне не понимал, почему его помощь вызывает у друга такую тревогу.

Всего полмесяца, от силы четыре-пять официальных матчей. Он дома играет по тридцать матчей в день, так что это даже легче.

— Се Ци, считай, что я устроился на летнюю подработку, — сказал он. — Заодно режим дня налажу: играю с утра до вечера. Даже если встречу неприятных людей, через полмесяца буду свободен, вернусь к учебе, никаких проблем.

— Разве это одно и то же? — Се Ци закатил глаза. — Я боюсь, что ты прославишься на всю страну, и тебя начнут полоскать во всех пабликах.

— Я ведь помогаю MorningStar, даже если будут обсуждать, то только в контексте помощи! — поправил его Су Вэньлэ.

— Ладно… — Се Ци, привыкший беспокоиться за друга, наконец сдался перед его оптимизмом. — Всё равно ты за про-сценой не следишь.

Всего две недели, в конце концов.

Они заказали кучу закусок в стиле Гонконга и медленно ели. Се Ци не переставал говорить о своем парне, совершенно не интересуясь делами Су Вэньлэ в MS.

— По традиции перед матчем будут интервью. Я отправил кучу вопросов, интересно, сколько из них выберут.

— Ты что, не используешь внутренние связи? — с улыбкой спросил Су Вэньлэ.

— Нет-нет, я честный и справедливый вице-президент клуба! — закончив с пафосом, он шепотом добавил: — Но я попросил ведущего помочь мне получить автограф Кан Тина.

Неужели главному фанату так сложно получить автограф кумира?

— Почему Кан Тин не дает автографы? Почерк плохой? — спросил Су Вэньлэ.

Се Ци погрустнел:

— Когда я впервые попал на офлайн-встречу, я еще не был вице-президентом и вел себя глупо. Не знал, что он не любит, когда фанаты называют его Тин-Тин. Подошел и спросил: Тин-Тин, можно автограф? Он посмотрел на меня и ответил: Нельзя, потому что меня зовут Кан Тин. С тех пор я боюсь просить его об этом, наверняка он тогда разозлился!

Су Вэньлэ подумал, что Се Ци — парень, а столько всего напридумывал. Как фанат, он должен быть настойчивее, тем более теперь, когда он вице-президент фан-клуба Цзянчэна.

— Позже я узнал, что он не любит, когда незнакомцы так его называют, и вообще никогда никому не дает автографов. Зато их капитан очень дружелюбный, всегда расписывается, у меня уже больше двадцати автографов Вуда!

— Оу, — Су Вэньлэ не интересовали такие мелочи, как автографы. Когда он подписывал контракт, ему пришлось расписаться много раз, и он не видел в этом никакой ценности.

— Кстати!

— М-м?

— Теперь ты игрок MS, заклятый враг BF!

«Заклятый враг» — Су Вэньлэ показалось, что в этом описании что-то не так.

— Ты… серьезно?

— Как профессиональный игрок, ты должен выбить для своего дорогого друга небольшую привилегию!

— Например?

Су Вэньлэ уже догадался.

— Помоги мне достать автограф Кан Тина! Может, сможешь обменять его на автограф звездного игрока вашей команды!

Ну конечно.

— MS и твой парень — заклятые враги, — беспомощно сказал Су Вэньлэ.

Разве заклятые враги обмениваются автографами в знак дружбы?

***

Глава 14

Когда на кону стояло такое важное дело, Се Ци уже не волновало, враги они или нет.

— Разве многолетняя революционная дружба между BF и MS не стоит одного автографа? — заявил он.

Звучало вроде бы логично, но Су Вэньлэ был новичком и никакой дружбы с противником не имел. Зато с Гуань Хуном у него были самые теплые отношения.

Су Вэньлэ внезапно улыбнулся:

— На самом деле Гуань Хун тоже очень крутой, может, мне помочь тебе достать его автограф…

— Не надо, — Се Ци был явно недоволен. — Ты думаешь, я такой человек, который меняет свои предпочтения?

Вице-президент Се поддерживал своего кумира целый год, и даже потрясающая игра MS не заставила его сменить фаворита.

— Су Вэньлэ, мое будущее в твоих руках!

Всего лишь автограф, а звучало как мечта всей жизни.

После обеда Су Вэньлэ, приняв на себя бремя ответственности за будущее фаната, в одиночку направился к киберспортивному центру. Тренировочные базы Battle и MS находились недалеко друг от друга, но сегодня утром он впервые увидел их игроков.

Может, побродить поблизости, вдруг повезет встретить кого-то?

Су Вэньлэ задумался. Будучи игроком MS, идти к Кан Тину было как-то неловко. Но если случайно столкнуться в центре, можно притвориться фанатом Battle.

Здравствуйте, я ваш фанат, можно автограф?

Здравствуйте, ваша Роковая Вдова просто великолепна, я ваш поклонник, можно автограф?

Пока он репетировал фразы, он дошел до торговой улицы у центра и увидел Гуань Хуна. Тот стоял у автомата с игрушками и задумчиво смотрел на него.

Су Вэньлэ тут же отбросил мысли об автографах и побежал к нему.

— Гуань Хун, хочешь вытащить игрушку?

В прошлый раз, когда команда была здесь, Гуань Хун не проявлял особого интереса к автомату. Но сейчас он выглядел так, будто просчитывал стратегию успеха.

— Да, хочу эту, — Гуань Хун указал на розового плюшевого дельфина. — Так быстро поел? Я думал, заберу тебя чуть позже.

Су Вэньлэ глупо улыбнулся:

— Мой друг тоже занят, мы просто быстро перекусили. Эту розовую?

Он помнил этого дельфина. В тот день Линь Сяокэ и Чжан Сы потратили на него тридцать монет, но так и не смогли достать. А когда они собирались продолжить, Гуань Хун легко вытащил двух черных пингвинов, сунул им в руки и увел прочь.

Что-то там говорил про то, что взрослым не подобает любить розовый цвет.

Су Вэньлэ пошарил в кармане, бросил монету, ловко схватился за рычаг, выбрал цель и опустил клешню. Весь процесс выглядел пустяковым — и вот, розовый дельфин, который так мучил его товарищей, оказался снаружи.

Он взял игрушку, протянул Гуань Хуну и поддразнил:

— А я-то думал, взрослым не подобает любить розовый!

В ответ он получил «фирменный» хлопок по голове от «взрослого».

Гуань Хун взъерошил короткие волосы Су Вэньлэ:

— Хочу подарить Линь Сяокэ, у него плохое настроение.

— Что с ним случилось?

Су Вэньлэ знал, что во время тренировки с Zsense Линь Сяокэ был не в духе. Он противился выбору Солдата-76 и не хотел играть за штурмовика.

В понимании Су Вэньлэ, такое отношение было трудно осознать. Большинство игроков выбирают штурмовиков: это круто, дает ощущение силы и позволяет стать лучшим игроком матча. Даже Линь Сяокэ, мастер Дзенъятты, в рейтинговых играх любил брать 76-го. Но после тренировки он выразил явное неприятие.

Гуань Хун сжал розового дельфина, тот издал писк.

— Команде нужен игрок, хорошо владеющий Солдатом-76. Мэн и учитель Ян проанализировали ситуацию и решили, что это может делать Линь Сяокэ. Но он не горит желанием.

Су Вэньлэ не понимал: Линь Сяокэ — саппорт, если он возьмет 76-го, ему придется стать флекс-игроком.

— Команде правда нужно столько флекс-игроков? — спросил он.

На его взгляд, на каждой карте нет фиксированной тактики, а Солдат-76 — не такой уж обязательный герой. Его выбирают нечасто.

— Нужно, — Гуань Хун повел Су Вэньлэ в сторону киберспортивного центра. — Эта игра в конечном итоге потребует от нас умения играть на всем.

— Но разве ты и Чжан Сы не можете играть за Солдата-76?

— А если мы разыграем тактику 3C? — вопросом на вопрос ответил Гуань Хун.

3C — тактика трех штурмовиков: два танка впереди, три атакующих для огневой мощи и один саппорт. Су Вэньлэ не считал эту тактику эффективной, но она существовала.

— М-м, — Су Вэньлэ с трудом принял тот факт, что такая тактика используется профессионалами, и вернулся к вопросу: — Так почему он не хочет?

За время короткого общения Су Вэньлэ понял, что Линь Сяокэ — игрок с широким кругозором. Хотя тактику на тренировках определял Гуань Хун, инициатива часто исходила от Линь Сяокэ. Его вполне можно было назвать вторым командиром. Су Вэньлэ трудно было представить, что такой дисциплинированный человек откажется выполнять требования тренера. Разве послушание — не основа профессионализма?

— Наверное, давление, — Гуань Хун подбросил бедного дельфина. — Чжэн Си в свое время сильно досталось, возможно, Линь Сяокэ не хочет повторения истории.

Су Вэньлэ удивился:

— Чжэн Си тоже ругали? Он ведь топовый флекс, его должны были хвалить.

— Поначалу Чжэн Си играл за Солдата-76, неплохо справлялся, но когда мы попросили его пересесть на Турбосвина, несколько матчей он отыграл откровенно слабо.

Говоря о Чжэн Си, Гуань Хун всегда звучал с ноткой ностальгии.

— У него вспыльчивый характер, он даже просил Мэна не заставлять его тренироваться и нанять кого-то другого. Но Мэн сказал: мета постоянно меняется, если однажды Солдата-76 ослабят и он не понадобится, ты что, добровольно уйдешь из команды? С тех пор Чжэн Си, несмотря на критику, упорно тренировал Турбосвина и наконец смог показать достойный уровень на турнире. Линь Сяокэ молод и талантлив, я хочу поговорить с ним лично, чтобы понять, действительно ли он не хочет быть штурмовиком или просто боится.

Боится критики, боится стать слабым звеном, боится подвести команду. Кто-то сдается, а кто-то нет. Гуань Хун не позволял своим игрокам так легко опускать руки.

Он говорил очень серьезно, сжимая розового дельфина, который жалобно пищал.

Су Вэньлэ вспомнил тот вечер, когда Линь Сяокэ с гордостью хвастался своей игрой за Солдата-76.

— Линь Сяокэ наверняка согласится, — сказал он.

— С чего ты взял?

— Потому что он очень любит этого героя.

Тот, кто искренне любит персонажа, не откажется играть за него на арене, он будет лишь переживать, не опозорит ли своего любимца.

После обеда в киберспортивном центре было тихо. Гуань Хун заметил, что Су Вэньлэ постоянно оглядывается по сторонам, словно кого-то ищет.

— Я ищу тренировочную базу Battle, — честно ответил Су Вэньлэ. — Сейчас полдень, они должны быть там.

— Их база впереди справа, в конце коридора, — Гуань Хун впервые видел у него такой интерес к профессиональным командам. — Зачем они тебе?

— Есть дело, — серьезно ответил Су Вэньлэ.

http://bllate.org/book/18714/1808470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу