× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Winning is the Only Way to Play / Играть, чтобы побеждать!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек тоже был из Battle. Он широко улыбался, совсем не походя на ту самую Тинтин.

— Пришел на экскурсию? — спросил он. — Так рано? Есть хочешь? Перекусить не желаешь?

От этого дружелюбного вопроса Су Вэньлэ взбодрился и тут же вспомнил наставления Гуань Хуна.

Он поспешно затряс головой:

— Нет-нет, спасибо, работайте, не отвлекайтесь.

Его отказ прозвучал искренне и прямо, в нем не было ни капли кокетства.

Игрок Battle, получив отказ, лишь пожал плечами и тут же улыбнулся:

— Хорошо, нам пора на интервью. Увидимся позже.

Су Вэньлэ проводил его взглядом, пока дверь не закрылась, и только тогда понял, что это комната отдыха общего пользования.

На двери висела простая табличка «Занято». Похоже, все участники Battle были внутри и записывали интервью.

Неудивительно... эта компания, которая, как говорят, раньше десяти утра с кровати не встает, сегодня явилась так рано.

Су Вэньлэ убрал телефон и, шагая по коридору, задумался: кто из Battle может быть Тинтин? Кажется, только Кан Тин.

Надо признать, реальность слишком сильно отличалась от его ожиданий.

Се Ци раньше только и делал, что расхваливал Кан Тина: мол, бог снайперского огня, тащит всю команду в одиночку, на стримах микрофон не включает, а на фан-встречах даже автографы не раздает.

Грозный, молчаливый, неприступный.

Но та Тинтин, которую увидел Су Вэньлэ, хоть и была резка в выражениях, всё же дала вполне дельный совет.

Он ломал голову, пытаясь определить характер Кан Тина, но так и не смог. Единственное, в чем он был уверен — этот человек явно недолюбливает фанатов MS.

— Эй, а Линь Сяокэ еще не пришел?

Су Вэньлэ, который уже привык, что стоит открыть дверь в тренировочный зал, как первым делом видишь Линь Сяокэ, с удивлением обнаружил, что место пустовало.

— Утром капитан не заехал за ним, так что придется подождать еще несколько минут, — отозвался Чжоу Аньмин.

Су Вэньлэ скинул рюкзак и заметил, что Чжоу Аньмин не тренирует стрельбу, а читает книгу.

Он не был похож на прилежного отличника, и это вызывало у Су Вэньлэ любопытство.

Хоть лезть в чужие дела нехорошо, он всё же достал из сумки свой «артефакт для налаживания контактов» и тихонько пододвинулся к нему.

Чжоу Аньмин почувствовал приближение Су Вэньлэ, поднял голову и увидел перед собой огромный пакет сухого молока в таблетках. Он отлично помнил, что, входя в комнату, Су Вэньлэ нес только рюкзак.

— Будешь молоко? Что читаешь?

Чжоу Аньмин не сдержал смешка.

Этот парень — школьник, что ли? У него на лице было написано: я ужасно любопытный.

— Летнее домашнее задание, — Чжоу Аньмин взял несколько таблеток. Такие порционные сладости обычно любят дети, сам он их почти не пробовал.

Он спросил:

— У тебя в рюкзаке одна еда?

— Ага! — оживился Су Вэньлэ, когда речь зашла о перекусе. — Еще есть вяленая говядина, острые палочки, печенье с мишками. Хочешь?

— Молока хватит, — Чжоу Аньмин чуть со смеху не упал. Су Вэньлэ оказался тем еще гурманом. — Ты что, раньше не брал с собой клавиатуру только потому, что она занимала место, которое ты хотел отдать под еду?

— Конечно, нет!

Су Вэньлэ тут же начал оправдываться. Хотя он действительно колебался, брать ли клавиатуру, но для него она была «не такой важной вещью», чтобы таскать её с собой.

— Я не знал, что она настолько важна, — он сел на свое место и продолжил болтать с Чжоу Аньмином. — На самом деле, мне и с клавиатурой Гуань Хуна неплохо играется.

— Тогда разминайся, а я доделаю задание, — улыбнулся Чжоу Аньмин и вернулся к учебе.

Су Вэньлэ давно расправился со своей домашкой, он мельком взглянул на тетрадь Чжоу Аньмина...

Оказалось, что это корейский язык!

Су Вэньлэ мысленно присвистнул. Чжоу Аньмин учится на корейском отделении? Вот это да!

Полный сомнений, он не решился мешать «ботанику» и открыл игру.

Стоило ему войти в клиент Battle.net, как пришло сообщение от Се Ци:

— Так рано?

— Это ты рано! — ответил Су Вэньлэ.

Он подумал, что Се Ци и так прилежнее его, режим у него стабильный, так что неудивительно видеть его в сети в такую рань.

Подумав немного, он напечатал:

— Кан Тин кажется таким злым, совсем не приветливый.

Се Ци ответил мгновенно:

— Ты смотрел записи матчей? Кан Тин на самом деле очень добрый. У него близорукость, а очки он носить не любит, вот и щурится, когда смотрит на людей, поэтому и кажется грозным.

Близорукость? Су Вэньлэ вспомнил, что Кан Тин действительно щурился, вглядываясь в его телефон, будто пытался разобрать, запись какого матча там идет.

Не успел он об этом подумать, как посыпались новые сообщения от Се Ци:

— Кан Тин такой милый и добрый! Хоть он и молчаливый и кажется холодным, на самом деле у него очень мягкое сердце. Все сокомандники говорят, что он очень внимательный. А еще он стреляет лучше всех, поэтому он — бесспорное ядро команды. Из всех парней-геймеров я люблю его больше всех. Жаль только, что у других автографов целая стопка, а Кан Тин мне ни одного не дал, эх...

Су Вэньлэ: ???

Он и представить не мог, что Кан Тин может быть «добрым и внимательным»! Эти слова куда больше подошли бы Гуань Хуну.

Се Ци продолжал ныть, как вдова из известной притчи, о том, почему Кан Тин не дает ему автограф. Су Вэньлэ внезапно кое-что придумал и быстро напечатал:

— Я заметил, что все зовут его Тинтин! Это имя звучит милее, чем настоящее. Ты же его «истинная любовь», почему не зовешь его так?

После длинной тирады Се Ци замолчал.

Спустя долгое время он ответил:

— На самом деле, на фан-встрече я как-то назвал его Тинтин в лицо. Он так зло на меня посмотрел... Я не девушка, испугался, что он меня возненавидит, вот и не смею больше так называть.

Су Вэньлэ подумал: значит, Кан Тин всё-таки очень злой, а близорукость — просто оправдание.

Гуань Хун тоже мастер штурма, стреляет с невероятной точностью, но при этом он по-настоящему «добрый, внимательный и понимающий», к тому же разбирается в еде. Может, стоит посоветовать Се Ци одуматься и вступить в фан-клуб MS?

Пришло новое сообщение:

— Ты в последнее время так интересуешься турнирами! Не хочешь вступить со мной в группу поддержки «Парней»?

— А где капитан? Где же он? — в комнату вошли Линь Сяокэ и Чжан Сы. — Чудеса, почему он еще не пришел?

— Уже здесь.

Стоило упомянуть Гуань Хуна, как он появился собственной персоной, а следом за ним Мэн Бэйчуань и тренер Ян.

Су Вэньлэ поспешно закрыл чат и запустил игру. Не успел интерфейс прогрузиться, как Гуань Хун подошел к нему:

— Заходи на азиатский сервер, сейчас будем собирать группу и играть в рейтинговые матчи.

— Хорошо, хорошо!

Су Вэньлэ ловко закрыл клиент, переключился на азиатский сервер и подумал: наконец-то, после стольких ожиданий, мы выходим на международную арену!

Он радостно вошел на тренировочный полигон, выбрал Гэндзи и принялся «избивать» роботов, предвкушая, как сегодня воплотит в жизнь свою мечту о ниндзя.

Гуань Хун увидел, как он с азартом прыгает за Гэндзи, посмотрел на время и сказал:

— Давай сначала сыграем пару матчей в быстрой игре.

— Поиграете позже, — перебил Мэн Бэйчуань. — Тренировочный матч с Zsense перенесли, осталось полчаса.

— Zsense? — удивился Чжан Сы. — Разве они не играют в корейской лиге?

— Да, поэтому они и решили позвать нас в качестве соперников, — ответил тренер Ян.

В период лиги команды часто скрывают тактики, поэтому тренировочные матчи иногда не приносят нужного результата.

— Вот же невезение, опять с ними сражаться... — Линь Сяокэ помрачнел и запустил руку в пакет Су Вэньлэ с молочными таблетками.

— Кто такие Zsense? Команда? — спросил Су Вэньлэ, чьи познания в киберспорте были чисты, как белый лист.

Ли

Цинь кивнул:

— Корейская команда, наши старые друзья.

— И старые соперники! — с жаром добавил Чжан Сы. — Мы часто играем с ними в соотношении четыре к шести.

— Строго говоря, три к семи, — Чжоу Аньмин отложил задание и наконец открыл клиент игры. — Три у нас, семь у них.

Сильный противник! Даже сильнее, чем Battle!

Су Вэньлэ, даже не будучи профи, знал, какой уровень у корейских команд в Overwatch.

Они сокрушают всё на своем пути, саппорты переигрывают троих, хилеры — четверых, штурмовики — шестерых. Они когда-то так доминировали, что весь мир объединился против «корейской угрозы».

Он еще не успел начать дрожать, как вспомнил: MS — четвертая команда мирового рейтинга!

Даже если в тренировочных матчах счет три к семи, это не значит, что их будут унижать.

Он успокоился и сказал:

— Гуань Хун, тогда поиграем позже, тренировка важнее.

Гуань Хун оценил спокойствие Су Вэньлэ: даже зная, что шансы невелики, он не паниковал перед матчем.

Тренер Ян хлопнул в ладоши:

— Телефоны на стол, начинаем тренировку!

MS устроили специальный тренировочный матч, чтобы отработать командное взаимодействие.

Су Вэньлэ старался изо всех сил, слушал каждое указание Гуань Хуна... и советы сокомандников.

Линь Сяокэ сказал: Zsense очень трудолюбивые, часто проводят по три тренировки в день, неудивительно, что они так сильны.

Чжан Сы добавил: Только мы и можем договориться с ними о тренировке, те же Battle по утрам вообще не просыпаются.

Ли Цинь напутствовал: Су Вэньлэ, следи за их саппортами, постоянно дави, будь агрессивнее — если будут ошибки в связках, потом легче будет разобрать на повторе.

Чжоу Аньмин напомнил: Не забывай про их Дзенъятту, ищи укрытие, и забудь про капитана, защищай Линь Сяокэ.

Су Вэньлэ отчаянно кивал, чувствуя огромную ответственность. Ему хотелось активировать матрицу D.Va и влететь прямо в лицо врагу.

Он подумал: еще и недели не прошло, как он в команде, а уже играет против мировых звезд. Главное — не подвести!

Гуань Хун сжал его плечо:

— Расслабься, всё не так сложно.

— Я... я просто боюсь, что не смогу защитить Линь Сяокэ. Я ведь привык защищать тебя!

Все его навыки строились на защите Гуань Хуна. Как игрок, долгое время использовавший Трейсер и Роковую вдову, он прекрасно знал, как обеспечить поддержку, чтобы Гуань Хун не погиб раньше времени.

Его слова вызвали смешки у сокомандников. Не зря капитан выбрал именно его на роль D.Va — такая преданность была невероятно милой.

Гуань Хун похлопал его по спине:

— Ладно, тогда я возьму Дзенъятту, чтобы ты научился защищать лекаря.

Улыбки на лицах сокомандников мгновенно погасли.

Линь Сяокэ спросил:

— А мне кого брать?

Гуань Хун посмотрел на Мэн Бэйчуаня. Тот, суровый, как завуч, кивнул:

— Солдат-76.

Перед началом карты «Оазис» состав MS был утвержден.

Гуань Хун взял Дзенъятту, выполняя роль хилера и координатора.

Линь Сяокэ взял Солдата-76 для огневой поддержки.

Чжан Сы наконец-то выбрал Крысавчика, которого так ждал Су Вэньлэ.

Гуань Хун вел себя спокойно, рядом с Су Вэньлэ он тихонько использовал эмоции персонажа.

А вот Линь Сяокэ заметно нервничал. Его Солдат-76 бегал по комнате ожидания, прыгал — это выглядело как гиперактивность, но на самом деле была разминкой. Хотя он разминался уже полчаса.

— Внимательно следите за позиционированием, — проговорил Мэн Бэйчуань за секунду до начала. — Держите оборону у центрального входа, Чжан Сы, не раскидывай капканы как попало.

— Есть! — отозвался Чжан Сы.

Су Вэньлэ еще не доводилось играть в связке Солдат-76 плюс Крысавчик на «Оазисе».

Нынешний Крысавчик был чертовски силен, его капканы были повсюду. Су Вэньлэ иногда и сам по невнимательности попадался в них в пылу сражения.

Но... против них профи, они не станут наступать в ловушки, как новички.

— Фокусируем огонь, зачищаем точку, лечим друг друга, погнали! — Мэн Бэйчуань закончил напутствие, и матч начался.

На «Оазисе» всё шло удивительно гладко, Су Вэньлэ даже показалось, что это было легче, чем против Battle.

Может, потому что ему не приходилось постоянно оглядываться, чтобы защитить Гуань Хуна? Этот Дзенъятта сам постоянно оказывался рядом...

Но этот лекарь вел себя слишком агрессивно!

Обычно лекари Линь Сяокэ предпочитали прятаться за укрытиями, а Гуань Хун — нет!

Ли Цинь на Уинстоне прыгал вперед, Су Вэньлэ летел следом, а Гуань Хун тут же вешал свои сферы — и на врага, и на союзника, а потом начинал неистово стрелять.

Дзенъятта с диссонансом — это машина для убийства, но чтобы лекарь с малым запасом здоровья лез в лобовую атаку на D.Va?!

Су Вэньлэ среагировал мгновенно, переключил огонь на D.Va, но оказалось, что фраг всё равно забрал Гуань Хун.

Мэн Бэйчуань, стоявший позади, не выдержал:

— Гуань Хун, назад! Назад!

Гуань Хун отступил, но толку? Куда бы он ни отходил, там тут же разгорался очаг битвы.

Су Вэньлэ впервые почувствовал, что такое мощный фокус соперника.

Даже если он был на грани смерти, он изо всех сил старался выдать ядерный взрыв, чтобы дать Гуань Хун шанс выжить.

...Может быть, если этот монах проживет лишнюю секунду, он спасет мир.

Су Вэньлэ смотрел на иконку убийства Дзенъятты в правом верхнем углу и мысленно вздыхал.

Договорились же, что я буду учиться защищать хилера, но какой ты хилер, если ведешь себя совсем не как хилер?

Рвется в бой, бросает медицину ради меча, геройски сражается (и погибает)...

Линь Сяокэ совсем не такой Дзенъятта, как ты!

— Эй, всё?

После завершения боя на «Оазисе» Су Вэньлэ был на взводе, ожидая следующую карту, но оказалось, что это всё.

— Да, мы договаривались только на одну карту, — Гуань Хун размял пальцы. — Проблем всё еще слишком много.

Су Вэньлэ выпрямился, готовый к критике.

Гуань Хун улыбнулся:

— Это не твоя вина. Это моя и Линь Сяокэ.

Мэн Бэйчуань добавил:

— Сяокэ, твоя игра немного расхлябанная, но преследование врагов было неплохим. Тактика в целом рабочая.

— А ведь у Чжан Сы и капитана на Солдате-76 получалось лучше, — тихо пробормотал Линь Сяокэ.

— Постоянно использовать одну и ту же модель «саппорт-хилер» невыгодно в долгосрочной перспективе, — тренер Ян был гораздо мягче Мэна. — Дзенъятта Гуань Хуна очень агрессивен, но защита союзников хромает.

— Куки отлично справляется с защитой, — Гуань Хун не собирался признавать вину.

— Очнись! — Мэн Бэйчуань ритмично забарабанил по спинке стула. — Ты что, забыл, когда тебя в последний раз отчитывали? Совсем голову потерял? Что твой Дзенъятта вытворял? Выбежал подставляться? Полуживой монах не прячется за углом, а лезет убивать MI23? Ты жить надоело?

— Я думал, что смогу убить... Я виноват, буду в первую очередь лечить союзников и обеспечивать выживаемость команды! — Гуань Хун тут же сменил тон, увидев, что Мэн Бэйчуань готов перейти к рукоприкладству.

Настроение в команде было легким. Несмотря на поражение от Zsense, это была обычная тренировка, и они знали, что в будущем еще отыграются.

Кроме Линь Сяокэ.

— Линь Сяокэ, говори, — тренер Ян знал характер своего хилера. Если у него такое лицо, значит, есть что сказать.

— Тренер, вы хотите, чтобы я перешел на штурмовика?

Это был не первый раз, когда в MS пытались вырастить универсала, но Линь Сяокэ полгода играл на саппорте и почти закрепился на этой позиции.

— Да. Солдата-76 ты используешь неплохо. Сегодняшняя тренировка показала, что связка Крысавчика и Солдата-76 может ограничить действия опытных игроков.

Они постоянно тренируются с Zsense, и те всегда быстро находят контрмеры. Но в этот раз корейцы были в замешательстве.

Чжан Сы идеально предугадывал действия соперника, закидывая их капканами и бомбами. Неожиданная комбинация сработала отлично, даже при том, что Zsense явно не выкладывались на полную.

Жаль только, Линь Сяокэ был недоволен.

— Чжан Сы быстрее освоит Солдата-76, или капитан справится. А Дзенъятта капитана — это просто больно смотреть!

— Эй, Гуань Хун тебя не критикует, а ты начал! Говори, почему не хочешь играть на штурмовике?

— ...Лень.

— Будешь лениться — урежу зарплату. В рейтинговых матчах ты с удовольствием играешь на Солдате-76, а тут струсил?

Линь Сяокэ хмыкнул:

— Боюсь, если капитан сядет на хилера, меня его фанатки с потрохами съедят.

— Ладно, разберемся позже. Разбор полетов.

Три карты «Оазиса» были короткими, их было легко разобрать. Но Мэн Бэйчуань всё равно десятки раз ставил видео на паузу, анализируя каждый командный бой.

И победные, и проигрышные.

Он объяснял причины каждой победы и предлагал способы исправить каждую ошибку.

Отдельно он похвалил Су Вэньлэ:

— Ты отлично защищал Дзенъятту. В точке «Сад» благодаря тому, что Гуань Хун остался жив, мы смогли отыграться.

Су Вэньлэ смущенно принял похвалу. Ему казалось, что команда слишком добра к нему, хвалят за любую мелочь. Так он еще зазнается.

Когда разбор закончился, ассистентка Джуди вошла в зал:

— Су Вэньлэ, тебе звонили.

Звонок был двадцать минут назад. Джуди сказала Се Ци, что Су Вэньлэ на тренировке, и если нет ничего срочного, она передаст ему позже.

Теперь Се Ци ждал уже двадцать минут, он был очень встревожен.

Как только Су Вэньлэ набрал номер, Се Ци тут же ответил:

— Су Вэньлэ, что значит «на тренировке»?!

— Ну... — Су Вэньлэ задумался, стоит ли признаться или лучше молчать. — Просто тренируюсь.

Се Ци понял, что тот пытается увильнуть от ответа:

— Последний раз ты тренировался, когда был в команде «Полуночная рыбка», и тогда ты всегда отвечал на звонки!

Тогда он не только отвечал, но еще и кальмаровые кольца жевал в процессе! Та команда была просто сборищем студентов, никто не собирался выигрывать.

А тут — телефоны сдают, есть милая девушка, которая принимает звонки... Слишком подозрительно!

Се Ци требовал объяснений. Су Вэньлэ решил, что пора поговорить с ним откровенно. В конце концов, если он будет слишком долго пропадать, ему понадобится помощь Се Ци, чтобы врать родителям.

Почувствовав, что он встал на путь «бунтаря», Су Вэньлэ договорился с Се Ци о встрече и пошел к Гуань Хуну.

— Можно мне ненадолго отлучиться в обед?

Гуань Хун хотел сказать «нет». В его глазах Су Вэньлэ был наивным ребенком, которого можно обмануть одним обедом. Он даже не знал, с кем тот встречается.

Но как понимающий капитан, он улыбнулся:

— Хорошо.

— Я скоро вернусь!

http://bllate.org/book/18714/1808469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу