× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Winning is the Only Way to Play / Играть, чтобы побеждать!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Су Вэньлэ доводилось работать в одной команде со многими вспыльчивыми парнями.

Те, кто врывался в группу, словно проглотив динамит, всегда ставили победу превыше всего.

— Черт, Трейсер, ты вообще играть умеешь? Как мы должны победить с тобой?

— Да твою ж, Ангел, ты можешь хилить?! Хочешь слить катку?

Они были полны презрения и придирок к товарищам, словно сами были безупречны.

Они хотели победить, и Гуань Хун тоже хотел победить.

С точки зрения целей они ничем не отличались, но Су Вэньлэ чувствовал: что бы ни попросил Гуань Хун, он сделает всё, лишь бы MS одержали верх.

Что это? Победа внешней привлекательности?

Су Вэньлэ невольно презирал себя. Он столько времени играл в Overwatch, будучи ленивым игроком, никогда не гнавшимся за победой, — почему же сейчас его сердце колотится, ладони горят, а в душе живет жгучее желание в одиночку раскидать шестерых?

Неважно. Он спросил:

— Что мне делать?

— Вставай. — Гуань Хун указал пальцем вперед.

Су Вэньлэ послушно поднялся, глядя на наставника блестящими глазами в ожидании указаний.

— Повернись кругом. — Гуань Хун изящно описал указательным пальцем маленький круг.

Су Вэньлэ немного растерялся, но по-глупому послушно развернулся.

— Отлично. Если слушаешься меня, считай, половина дела сделана. — Гуань Хун встал и подтолкнул его в сторону ванной. — Иди мойся и спать. Завтра с утра начнем отрабатывать взаимодействие. В восемь тридцать, не вздумай валяться в постели.

Перед сном Су Вэньлэ клялся себе стать крыльями для MS. Он был так возбужден, что до глубокой ночи обдумывал, как стать грозным бойцом и врываться в лицо врагам на D.Va.

Однако когда на следующее утро Гуань Хун его растолкал, он понял, что его крыльям, пожалуй, предстоит еще долго отрастать.

— Сонно… — Он даже глаз открыть не мог. В комнате было уже светло, и он не знал, сколько сейчас времени.

— Утром в отеле Маккас подают суп с креветками, пельмени и кукурузный суп-пюре. — Гуань Хун потыкал в кокон из одеяла, в который превратился Су Вэньлэ.

Тот сжался под тонким одеялом еще сильнее:

— А… дай мне секунду… одну секунду… секу… м…

— В восемь тридцать всё закончится, сейчас уже восемь двадцать.

— …Встаю, встаю!

Сила еды заставила его подняться.

То, что он смог вылезти из кровати раньше десяти часов в выходной день, было настоящим чудом.

Завтрак в отеле Маккас был восхитителен — он стоил того, чтобы такой любитель поспать, как он, боролся со смертью ради пробуждения.

Су Вэньлэ жевал пельмень и размышлял, что съесть в обед.

Морепродукты в Маккасе были хороши, стейки тоже отличные, но, к сожалению, это были разные рестораны. Пришлось выбирать что-то одно, что стало настоящим мучением для человека с нерешительностью.

— Что хочешь на обед?

Началось. Су Вэньлэ встрепенулся, готовясь ответить на этот невероятно сложный вопрос.

— По понедельникам, средам и пятницам — морепродукты, по вторникам, четвергам и субботам — западная кухня? Сегодня среда, значит, морепродукты!

Гуань Хун рассмеялся:

— Будем есть только в отеле Маккас? В Цзянчэне полно вкусной еды. Хот-пот напротив Цзян Сяо, утиный суп с корнем лотоса на улице Маньхуа, рыба в остром соусе на Центральной площади.

Су Вэньлэ поразился:

— Эй, разве база MS не в районе Сю, откуда ты так хорошо знаешь еду в Цзянчэне?

Более того, он перечислил именно те места, которые любил сам Су Вэньлэ!

Гуань Хун громко расхохотался, решив, что у Су Вэньлэ, возможно, проблемы с памятью. Он сказал:

— Это ты мне их порекомендовал.

В первом же интервью Су Вэньлэ после профессионального турнира было не меньше десяти особых рекомендаций.

Его слова очень воодушевили Су Вэньлэ.

MS — команда из района Сю, а в Цзянчэн они приехали исключительно из-за домашнего стадиона лиги.

Раз уж друзья приехали издалека, он обязан проявить гостеприимство!

— Тогда давай в будущем ходить обедать или ужинать вместе. Будем выбирать места поближе, тут столько заведений, что и за всю жизнь не обойти. — Су Вэньлэ кивнул, решив, что его идея просто блестящая. — Так после матчей не будет сожалений. Цзянчэн так далеко от Сю, вам нелегко было добираться.

— Ты и правда никогда не устаешь есть… — Гуань Хун лишь улыбнулся. — Цель грандиозная, можешь попробовать всё распланировать.

Су Вэньлэ, который никогда не уставал есть, уже начал составлять в своем ментальном блокноте график на время будущих матчей MS.

— Как долго продлится турнир?

— Полгода.

Полгода — это же так здорово! Су Вэньлэ уже начал составлять рейтинг «Десяти лучших мест Цзянчэна».

— Доброе утро, капитан Гуань.

Пока Су Вэньлэ с энтузиазмом строил планы, навстречу им вышел незнакомец.

Конечно, незнакомым он был только для него.

— Учитель У, сегодня вы так рано? — улыбнулся в ответ Гуань Хун.

— Это вы приехали раньше, — ответил учитель У. — Этот паренек — новый игрок MS?

— Верно, Куки. Это тренер Battle, учитель У.

Су Вэньлэ, словно ребенок, которого ведет родитель, вежливо поздоровался.

Учитель У не собирался задерживаться, кивнул и сказал:

— Увидимся позже, приятного аппетита.

Хотя товарищи по команде постоянно твердили Battle, Battle, Су Вэньлэ еще не видел самих игроков, зато первым делом встретил их тренера.

— Battle не придут завтракать? — спросил он.

Он заметил, что тренер сидит за столом в одиночестве, вокруг не было никого из игроков Battle.

— Потому что еще нет десяти, их игроки не могут встать с постели.

Всё познается в сравнении. Су Вэньлэ вдруг почувствовал, что MS невероятно трудолюбивы, и даже он сам на их фоне перестал казаться ленивым.

Он немного подумал и спросил:

— Гуань Хун, как ты думаешь, какой у нас шанс на победу?

Линь Сяокэ, главный пессимист, уверял, что они точно проиграют, но Су Вэньлэ не верил ни единому его слову — он хотел услышать мнение профессионала.

— Смотря по обстоятельствам. Если тактика будет выполнена без ошибок и карты будут те, на которых мы сильны… шансов 80%.

Два условия, а шансов всего 80%. Су Вэньлэ был слегка ошарашен.

Кажется, выражение его лица выдало мысли Гуань Хуну.

Гуань Хун усмехнулся про себя, но с серьезным видом произнес:

— Есть еще один способ победить со 100% вероятностью.

Су Вэньлэ приготовился слушать.

— Противники будут лунатиками.

Су Вэньлэ начал обдумывать вероятность того, чтобы нанять колдуна, который заставит команду противника дружно ходить во сне.

После завтрака они направились в тренировочный зал, где уже кто-то был.

Чжоу Аньмин читал книгу, Чжан Сы зевал, листая телефон, место Ли Циня пустовало.

А Линь Сяокэ…

— Давай, давай, иди вперед… Ой, ну ты издеваешься!

Линь Сяокэ яростно водил мышкой, бормоча себе под нос, впившись взглядом в экран монитора с выражением полнейшего отчаяния.

Су Вэньлэ подошел ближе и увидел, что тот играет в какую-то странную игру.

— Это ты…

— Хочешь леденец?

Линь Сяокэ взглянул на него, схватил со стола конфету и сунул ему в руку.

— Буду, буду, спасибо! — Су Вэньлэ расплылся в счастливой улыбке, не ожидая, что ранний приход принесет еще и сладкое.

Он быстро развернул обертку и закинул конфету в рот. — Во что ты играешь?

Игра выглядела до крайности примитивной, и он не понимал, почему Линь Сяокэ так возбужден.

— Getting Over It, видел такую? — Линь Сяокэ был серьезен и крайне опечален.

Рано утром его поднял капитан, заставив добирать часы стриминга, поэтому ему пришлось применить все свое мастерство, чтобы хоть как-то развлечь зрителей игрой, в которой в конце концов все равно возвращаешься в начало пути.

В итоге, пытаясь просто «отстреляться», он сам чуть не взорвался из-за этой проклятой игры.

Подумать только, Линь Сяокэ, которого не «бомбило» от критики в соревновательном режиме, который не терял самообладания даже при ошибках на турнирах, сейчас был доведен до безумия какой-то игрой, где даже ног нет, только мышка.

— Нет, нет, я не могу пройти, я позорю свою Дзенъятту с тысячью рук!

Сказав это, он снова взмахнул молотом, начиная новый раунд испытаний.

Раз уж Гуань Хун его не торопил, Су Вэньлэ спокойно сел рядом с Линь Сяокэ, наблюдая за его отважной попыткой выбраться из ямы.

Затем… ожидаемый провал и возвращение к истокам.

— Печально, — прокомментировал Су Вэньлэ, посасывая леденец.

— Печально.

Сон Линь Сяокэ как рукой сняло, но он был настолько упрям, что решил во что бы то ни стало пройти эту игру.

Су Вэньлэ смотрел, как тот снова пытается копать у подножия горы, прыгая с дурацким черным котлом, и спросил:

— Зачем ты в это играешь?

— Стримлю же.

Су Вэньлэ спохватился и поднял взгляд на камеру, которая уже давно была закреплена над монитором.

— …Это что, настоящая камера?

Линь Сяокэ пододвинул к нему свой телефон, лежащий на столе, где мелькали бесконечные сообщения от зрителей, которые с раннего утра сидели на стриме MS.

Он уверенно ответил:

— Да, самая настоящая.

У Су Вэньлэ мурашки побежали по спине, он даже перестал сосать леденец.

Линь Сяокэ, увидев его испуганный вид, расхохотался:

— Но я её не включил.

Хотя камера была выключена, чат стрима всё равно «взорвался».

Впрочем, людей утром было немного, поэтому «взорвался» означало лишь то, что сообщения с «ха-ха-ха» и «а-а-а» плотным потоком бежали по экрану, перемежаясь редкими комментариями зрителей.

— Новичок MS такой любопытный, с самого вечера только и делает, что спрашивает «почему» да «почему».

— Такой милый, сказали съесть леденец — съел, сказали сесть — сел.

— На ком играет, универсал?

— Не видел, чтобы другие команды заявляли об уходе универсалов, голос такой незнакомый, как будто еще несовершеннолетний.

Я совершеннолетний… — мысленно возразил Су Вэньлэ, тихонько отодвинулся от Линь Сяокэ и продолжил жевать конфету.

Гуань Хун улыбнулся:

— У MS есть общий канал, мы обычно стримим по очереди. Если интересно, можешь попробовать.

— Нет-нет, спасибо, не надо. — Су Вэньлэ был очень благодарен, но вежливо отказался.

У него не лежала душа к стримингу, куда лучше это получалось у Линь Сяокэ, который мог издавать безумные вопли, играя в примитивную игрушку.

— НЕТ, Я НЕ ХОЧУ ДОМОЙ!

— ЗАТКНИТЕСЬ, НЕЛЬЗЯ 233!

— СЕГОДНЯ Я ПОДНИМУ СВОЙ СОРОКАМЕТРОВЫЙ МОЛОТ И ВЗЛЕЧУ!

Стриминг сводит с ума, а еще безумнее было то, что Су Вэньлэ продолжал наблюдать, как тот раз за разом падает с высоты обратно на землю.

Гуань Хун даже не вмешивался.

Когда остальные члены команды собрались, он сказал:

— Линь Сяокэ, бросай свою игру с нервным срывом, заходи на азиатский сервер.

— Азиатский? — удивился Су Вэньлэ.

У него не было аккаунта на азиатском сервере, да и, по правде говоря, сколько бы люди ни хвалили мировой уровень корейского региона, он никогда не планировал туда соваться.

Шутка ли, с задержкой под 80–100 мс никакого удовольствия от игры не получишь!

— Да, разомнемся там, на китайском сервере мы слишком расслаблены.

Когда Гуань Хун говорил «расслаблены», товарищи по команде думали «избиваем новичков».

Группа из шести профессиональных игроков на китайском сервере — это верный путь на форум с жалобами на то, что «бронетанковые войска» обижают детей.

Команда их уровня, выходя в паблик, сметала всё на своем пути, а в такое раннее время профессионалы вроде Battle еще даже не проснулись.

Обычно они играли в рейтинге небольшими группами, но сейчас было время, когда нужно было использовать каждую минуту для отработки взаимодействия.

Для отработки взаимодействия с Су Вэньлэ.

Игроки тренировали стрельбу на полигоне, ожидая, пока Су Вэньлэ создаст новый аккаунт.

— А что делать с задержкой? — Су Вэньлэ не боялся азиатского сервера и не боялся встретить корейцев, он боялся, что пинг подскочит так, что он не успеет приземлиться, как ему снесут голову.

— Всё нормально, задержка будет около 20–30 мс, почти как на китайском. — Гуань Хун включил ему ускоритель. — Сначала в «Свою игру», как дойдешь до 25-го уровня, пойдем в рейтинг.

Су Вэньлэ был слегка взволнован, это было как поездка за границу.

Хотя физически он никуда не уехал и вкусной еды не попробовал, его переполняли ожидания.

— Хочешь конфет? — Гуань Хун достал из ящика стола пакет со сладостями.

— О, откуда у тебя столько? — Су Вэньлэ не стал отказываться, взял горсть и развернул одну. — Сливочные?

— Не любишь?

— Люблю. — Су Вэньлэ с удовольствием принялся за конфету, а потом повернулся и раздал по горсти остальным ребятам в зале.

Так, в полном согласии и гармонии… вся команда в тренировочном зале жевала конфеты.

Для MS играть в «Свою игру» было довольно скучно.

Искусственный интеллект ботов на сложном уровне не так уж силен, мастерство команды было избыточным, поэтому всё внимание уделялось синергии.

Когда врываться вместе с D.Va, когда использовать ультимейт, когда отступать, когда использовать умения для поддержки Су Вэньлэ — члены MS отрабатывали всё с предельной серьезностью.

Однако… они не стреляли.

Су Вэньлэ на своей D.Va тащил громоздкий мех, раз за разом бросаясь в бой, и, кроме заботы со стороны саппортов, никакой реальной помощи не получал.

Снайперская винтовка в руках Гуань Хуна служила лишь биноклем — он специально включал прицел, чтобы наблюдать за действиями Су Вэньлэ.

— В следующий раз при выходе на платформу в Гибралтаре бери на 15 градусов левее, — потребовал Гуань Хун.

— На 15 градусов? — Су Вэньлэ поднял мех, посмотрел на платформу, еще не успел рассчитать угол, как попал под обстрел. — Хорошо, хорошо!

Он отвечал согласием, одновременно ведя бешеный огонь из пушек Солдата-76, чувствуя, что его реакция стала быстрее.

Шестеро «бронированных» легко и весело отрабатывали взаимодействие в «Своей игре», расслабленно стреляя и наслаждаясь редкими минутами спокойствия.

За исключением Су Вэньлэ, которого Гуань Хун гонял по всей карте.

После десятка матчей до 25-го уровня было еще далеко, но слаженность команды уже выглядела достойно.

— Неплохо, неплохо. Врывы стали решительнее, — прокомментировал Мэн, стоя у него за спиной. — И прицел держишь хорошо, появилась некоторая агрессия!

Су Вэньлэ размял руку, уставшую от долгого владения мышкой. Еще бы не появилась агрессия, когда сражаешься один!

Хочешь умереть? Два саппорта тебя лечат.

Хочешь сбежать? Пять амбалов тебя прикрывают.

Хотя противниками была кучка ботов, ожидать от него, что он в одиночку разнесет шестерых — это уже слишком!

Су Вэньлэ осознал, что такое странный метод тренировок в MS. Первоначальное волнение от ожидания азиатского сервера испарилось без следа, он лишь думал, что «Своя игра» везде одинакова и это совсем не похоже на заграничное путешествие.

— Давайте сделаем перерыв, — сказал учитель Ян. — Днем у нас будет тренировочный матч, не забудьте время, не разбредайтесь и не проспите.

Чжоу Аньмин спросил:

— С кем? С Atk?

— Lene тоже неплохо, Куку говорил, что они свободны, — Ли Цинь потянулся.

Мэн Бэйчуань ответил:

— Battle.

Товарищи по команде вдруг притихли, на их лицах читалось: «Ты, должно быть, шутишь». Даже звук разворачиваемой Су Вэньлэ конфетной обертки стал казаться неуместным.

Что случилось? Су Вэньлэ посмотрел на Гуань Хуна.

Прежде чем тот ответил, Чжан Сы сказал:

— Battle же никогда не играют с нами перед турниром, что, передумали?

Линь Сяокэ добавил:

— Разведывают обстановку, хм, хитрецы, сплошные хитрецы.

— Да какая разница, всё равно рано или поздно пришлось бы играть, — Чжоу Аньмин был настроен философски.

Су Вэньлэ почувствовал в словах товарищей нотки тяжести и уныния.

В конце концов, Battle были их первым соперником на следующей неделе, и с такой игрой, где даже взаимодействие приходится тренировать в «Своей игре», матч против них мог закончиться плачевно.

Однако тренировочный матч был назначен, и отступать было некуда.

— Насколько сильны Battle? — тихо спросил Су Вэньлэ, посасывая леденец.

— Кан Тин — топовый универсал, у Wood отличное понимание игры на танке, а их саппорты Цзян Кэ и Чжу Фэйлин — старые напарники, очень сыгранные. У всей команды почти нет слабых мест. Сейчас нам будет трудно что-то противопоставить, — Гуань Хун говорил совершенно объективно, и даже Мэн согласно кивнул.

Су Вэньлэ вдруг показалось, что эти имена звучат знакомо. Имя, которым его ежедневно бомбардировал Се Ци в своих голосовых и текстовых сообщениях, наконец всплыло в памяти.

Су Вэньлэ, который считал, что уже знает четыре профессиональные команды — MS, BF, NYS и Battle, — внезапно осознал нечто очень важное.

Он спросил:

— Эм… а как полностью расшифровывается Battle?

— Battle Forever, — посмотрел на него Гуань Хун.

Чжан Сы добавил:

— У них еще есть совершенно бесстыдное сокращение — BF!

Глава 7

BF, Battle Forever.

Четвертьфиналисты международной лиги Overwatch, чемпионы национальной лиги, двукратные вице-чемпионы. Универсал Кан Тин — один бог, тащащий на себе пятерых, саппорты с невероятным уроном, часто делающие тройные убийства, танки — просто мировой эталон.

По словам Се Ци: «Вы, игроки на D.Va, должны смотреть на Wood, как он играет на D.Va!»

Су Вэньлэ уже восемьсот раз бомбардировали нарезками лучших моментов, а Се Ци тысячи раз хвалил их, используя всевозможные сравнения и смайлики.

И теперь ему предстояло играть против них.

Су Вэньлэ подумал: если Се Ци узнает, не завалит ли он его звонками?

— Первая карта — Илиос, вторая — Непал, третья — Лицзян.

— Учитель Ян, все карты на захват точек? — спросил Гуань Хун.

Учитель Ян кивнул:

— Да, вчера я пытался имитировать привычки Су Вэньлэ и взаимодействие команды. Сейчас вам больше нужны чистые карты на захват, чтобы притереться друг к другу. Карты с сопровождением груза и гибридные можно отложить на потом.

Сильная сторона MS — это сопровождение и гибридные карты, а захват точек всегда был их слабым местом, всё зависело от текущего состояния игроков.

Перед лицом противников равного уровня на позициях штурмовиков они больше не могли позволить себе лениво лежать и ждать, пока Гуань Хун вытащит их на своих плечах.

Чжан Сы сказал:

— Battle выбрали отличное время, сегодня я разнесу Кан Тина!

— Будь серьезнее, ты слишком легко выходишь из себя, — Чжоу Аньмин ткнул его в бок. — Смотри, чтобы тебя снова не унизил Кан Тин.

В прошлый раз во время тренировочного матча с Battle Чжан Сы с трудом выбил себе право играть на Роковой Вдове, но не успел показать свое «божественное» мастерство, как получил выстрел в голову от Кан Тина с огромного расстояния.

Чжан Сы тут же в ярости сменил героя на Гэндзи и вместе с Ли Цинем бросился в атаку. Хотя в итоге они победили, игра превратилась в хаос, они напрочь забыли тактику, о которой говорил тренер, и получили нагоняй от Мэн Бэйчуаня.

Чжан Сы в MS был самым импульсивным, по сравнению с ним реакция остальных на разведку со стороны Battle была на удивление спокойной.

Линь Сяокэ сказал:

— Ничего, у нас есть убойная тактика, не факт, что проиграем.

— Какая, какая? — Су Вэньлэ был полон ожиданий.

Линь Сяокэ сложил руки в жесте приветствия в сторону Су Вэньлэ и подобострастно прошептал Гуань Хуну:

— «Старший брат всё зачистит»!

Тактика «Старший брат всё зачистит» заключалась в том, чтобы положиться на штурмовика, который убьет всех врагов, а остальные товарищи по команде должны лишь восторженно кричать «666».

Один бог тащит пятерых: неважно, насколько всё рушится, неважно, сколько фрагов набрал враг, старший брат в одиночку перебьет всех, зачистит точку, и всё будет в порядке.

Эта легендарная тактика «великого мастера» заставила Су Вэньлэ смотреть на них с нескрываемым обожанием.

— Забудь, в этом матче ничего не выйдет, — Гуань Хун не сдержал смеха.

Су Вэньлэ: ???

— У противника козырь в рукаве — тот же самый «Старший брат всё зачистит».

Игроки дружно вздохнули — они были крайне разочарованы.

http://bllate.org/book/18714/1808466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода