× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Winning is the Only Way to Play / Играть, чтобы побеждать!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэньлэ думал, что Гуань Хун зовет его поиграть в интернет-кафе, но никак не ожидал, что тот притащит его в соседний киберспортивный центр Цзянчэна.

Они прошли через черный ход отеля Макас, чтобы избежать встречи с фанатами, дежурившими у главного входа. Дорога заняла всего несколько минут. Полуденное солнце ласково пригревало, и даже кончики волос казались пронизанными теплом. Гуань Хун был высоким, на вид не меньше метра девяноста, и Су Вэньлэ, шагавший рядом, чувствовал себя коротышкой — он едва доставал ему до плеч.

После сытного обеда на Су Вэньлэ навалилась сонливость, и он то и дело зевал на ходу.

— Не выспался?

— Нет, — Су Вэньлэ потер глаза. — Просто привык спать после еды. Кстати, вы живете в Макасе, потому что здесь проходят соревнования?

— Да, на этот раз всех участников восьмерки сильнейших поселили здесь.

Киберспортивный центр Цзянчэна был огромен, по сути, это было внушительное здание, построенное по подобию спортивного стадиона. Здесь проводили не только турниры по Overwatch: едва войдя, Су Вэньлэ увидел на экранах рекламу еще как минимум трех других соревнований. Атмосфера киберспорта здесь была невероятно густой, а вдоль коридоров висели официальные фотографии команд.

Су Вэньлэ сразу заметил постер с крупной аббревиатурой BF, но не успел найти фото с меткой MS, как Гуань Хун открыл дверь тренировочного зала.

Стоило им войти, как семь пар глаз уставились на него. Среди них был и взгляд Мен Бэйчуаня, напоминавший строгого завуча. Сонливость Су Вэньлэ как рукой сняло.

— Это Куки, Су Вэньлэ, — кратко представил его Гуань Хун. — Основной танк Ли Цинь, саппорты Линь Сяокэ и Чжоу Аньмин, штурмовик Чжан Сы, тренеры Мэн-гэ и учитель Ян, а также наш ассистент Джуди. Не запомнишь — не страшно, со временем привыкнешь.

Су Вэньлэ, который как раз пытался усиленно зазубрить имена, при этих словах мгновенно сдался. Он не был гением, поэтому просто вежливо поздоровался со старшими, послушно называя их Мэн-гэ и учителем Яном.

Игрок по имени Линь Сяокэ вдруг спросил:

— Капитан, это тот самый Dva, что неделю ел мелкую рыбешку?

Су Вэньлэ: ???

Гуань Хун кивнул. Линь Сяокэ нахмурился:

— Если мы победим, нам тоже придется неделю есть морепродукты? Я умру, у меня аллергия…

Недопонимание зашло слишком далеко! Су Вэньлэ поспешил объясниться:

— На самом деле, рыбу я ел только потому, что из-за соревнований мы засиживались допоздна… Я не то чтобы так уж люблю морепродукты. Мы можем есть рис в горшочках, рыбу в кисло-сладком соусе, супы…

Казалось, после его слов трое других участников, кроме Линь Сяокэ, тоже помрачнели, будто им уже стало дурно от одной мысли о такой диете.

Гуань Хун усмехнулся:

— Не хотите — не ешьте, я составлю ему компанию. Мэн-гэ, пусть Куки сыграет матч. Посмотрим, подходит он или нет.

— Хорошо, считай это тестовым прогоном. До начала тренировочного матча полчаса, периферию взял? Подключай. — Мэн-гэ хоть и выглядел сурово, говорил спокойно.

Overwatch — игра, где от мыши зависит многое. Хотя Су Вэньлэ никогда не чувствовал особой разницы между своей мышкой и той, что стояла в компьютерном клубе, ему всегда приходилось настраивать чувствительность, что было утомительно. Гуань Хун тогда обмолвился, что лучше принести свое оборудование. Су Вэньлэ же не подумал об этом всерьез и пришел, захватив одну лишь мышь.

Теперь, стоя перед пятью профессионалами высшего класса и двумя тренерами, он почувствовал себя неловко.

— Что случилось? — спросил Гуань Хун.

Су Вэньлэ медленно порылся в рюкзаке, достал мышь из пакета со снеками и, словно школьник, пойманный учителем за едой на уроке, пробормотал:

— Я взял только мышь.

— Садись здесь, — Гуань Хун тихо рассмеялся, положил руку на плечо Су Вэньлэ и подтолкнул его к креслу. — Я думал, что фразы про периферию будет достаточно, это я не досмотрел. Клавиатура у меня есть запасная. К красным свичам привык?

— Да, нормально, — Су Вэньлэ был неприхотлив. Он играл на чем угодно — черные, коричневые, мембранные — в пылу игры он просто не замечал разницы.

Когда оборудование было настроено, он узнал, что тренировочный матч с MS начнется через полчаса. Су Вэньлэ вдруг занервничал: соперники MS были в десять раз сильнее тех, с кем он играл в ночных клубах!

Гуань Хун, почувствовав его напряжение, успокоил:

— Ничего страшного, считай, что мы просто собрали случайную группу для игры, не переживай из-за результата.

Только что лениво разминавшиеся товарищи по команде вдруг побросали мыши и синхронно схватились за телефоны, рефлекторно открывая чат MS.

Ли Цинь: Это наш капитан? Ему плевать на победу? Его подменили?

Линь Сяокэ: Чего паниковать? Против нас NYS, вот если бы мы проиграли, это было бы странно.

Чжоу Аньмин: Не сглазь, мы играем пять на шесть.

Чжан Сы: Я их ногами побежу! Пять на шесть — это не проблема!

Сообщения в чате летели одно за другим, телефон Мэн Бэйчуаня разрывался от уведомлений. Он взглянул на экран и направился к парням, уткнувшимся в телефоны.

— Телефоны, телефоны, телефоны, телефоны, — Мэн-гэ постучал по спинкам стульев, изымая «орудия преступления». — Скоро NYS будут на месте, тренируйте прицел, а не болтайте.

— Ничего страшного, игра еще не началась, — попытался смягчить ситуацию Гуань Хун, но Мэн Бэйчуань, забрав телефоны у четверых, протянул руку и к нему.

Гуань Хун отдал телефон и спросил Су Вэньлэ:

— Ты телефон взял? Мэн-гэ его подержит, если что — ответит. Кстати, учитель Ян и Мэн-гэ будут следить за твоей игрой, постарайся показать максимум. Может, тебе непривычно, но старайся адаптироваться.

Игроки MS были поражены мягкостью Гуань Хуна. Даже лишившись телефонов, они продолжали обмениваться сообщениями прямо в игре.

Чжоу Аньмин: Насколько хорош этот Dva? Капитан в последний раз так спокойно говорил, когда общался с саб-танком Jizz.

Линь Сяокэ: Раз его привели сразу на тренировочный матч, значит, он невероятно силен.

Чжан Сы: Не надейся, какой бы он ни был сильный, сыгранности у нас нет. Хорошо хоть противник — NYS, сейчас я их разнесу.

Ли Цинь все еще думал о словах про результат и не удержался, написав Чжан Сы в личку: «Будь серьезнее, NYS не так слабы. Если проиграем, капитан тебе ноги переломает».

Гуань Хун вдруг повернулся и сказал:

— Если есть что сказать — говорите прямо, ты написал мне в личку.

Ли Цинь понял, что отправил сообщение Гуань Хуну вместо Ганнера. Он выругался про себя и поспешил оправдаться:

— Ошибся, ошибся! Я хотел сказать Чжан Сы, что NYS, кажется, вырвали два очка у Battle, они стали сильнее, чем когда мы с ними играли, не стоит расслабляться.

— Сильнее? — хмыкнул Чжан Сы. — Скорее это Battle стали слабее. Их Трейсер только выходит и сразу дохнет, он там для развлечения публики?

Чжоу Аньмин добавил:

— Это был запасной игрок, личный скилл у него есть, жаль только, что против него была Вдова Суска.

Су Вэньлэ услышал название еще одной команды — Battle. Он ничего не знал о профессиональных составах, но по их разговору понял: Battle очень сильны, а если NYS смогли взять у них два очка, значит, и они не лыком шиты.

Когда они вошли в игровую зону, противники уже были на месте.

— Кто играет под ником «Бей баклуши»? Опять на твинках тренируются, не разберешь, кто есть кто.

— Смотри на героев: Дзенъятта — значит Вил, Вдова — Юэ Ган, если не замена, конечно.

— На Нумбани они наверняка возьмут Фарру. NYS годами не меняют тактику, их так легко угадать! Сейчас я их раздавлю!

Как только подготовка началась, голосовой канал MS оживился. Игроки щебетали, обмениваясь информацией, и тишина, которую Су Вэньлэ почувствовал в начале, показалась ему иллюзией.

Гуань Хун сказал:

— Я кратко расскажу о привычках MS.

— Хорошо.

— Первая карта — Нумбани, мы пойдем «Фарра-Мерси». Если они тоже возьмут связку, ты прикрываешь наземные силы, Чжан Сы разберется с Фаррой. Следи за позиционированием, оставь путь к отступлению для Ангела, не бойся, что поддержки не хватит. Если можешь давить — дави. Я буду на передовой с тобой. В нужный момент следи за щитом, отвлекай внимание, добивай раненых и следи за своей выживаемостью… Слишком сложно?

— …Да, — Су Вэньлэ был ошарашен этой расплывчатой тактикой. Гуань Хун наговорил кучу всего, но по сути не сказал ничего.

Гуань Хун похлопал его по плечу:

— Тогда запомни две вещи.

Су Вэньлэ серьезно кивнул.

— Первое: не бойся. — Гуань Хун улыбнулся и с самым серьезным видом добавил: — Второе — защищай меня.

Если бы телефоны не были изъяты, чат MS снова взорвался бы от уведомлений.

***

Первый раунд — Нумбани. Су Вэньлэ не успел разглядеть ники соперников, как в зале поднялся шум.

— Ли Цинь, скоро второй этаж слева!

— Да ну, пошли прямо через главный вход им в лицо, чего бояться?

— Чжан Сы, ты опять собрался размозжить Сяо Го?

Су Вэньлэ еще не различал, кто есть кто, но ему нравилась эта непринужденная атмосфера. Каждый взял своего любимого героя, и они слаженно оставили Су Вэньлэ единственное свободное место.

Саб-танк, Dva.

Су Вэньлэ взял своего основного героя и оценил состав. Фарра Чжан Сы и Ангел Чжоу Аньмина — идеальная пара для контроля воздуха. Ли Цинь выбрал Уинстона, Линь Сяокэ, сидевший справа, взял Дзенъятту. Повернув голову, он увидел, что Гуань Хун взял не привычную Вдову, а Трейсера.

Даже для соревновательного режима это был самый стабильный состав. У Су Вэньлэ в голове были сотни сценариев «как защитить Трейсера», и он ни капли не сомневался, что справится с задачей.

Отлично. Пятеро богов уже на позициях, даже если он немного затормозит, можно без страха ждать, когда профессионалы вытянут его на вершину!

Однако не прошло и полминуты, как Чжан Сы, обещавший всех разнести, чуть не был разнесен сам.

— Черт, черт, черт! Спасайте!

Фарра Чжан Сы, парящая в воздухе, едва успела выстрелить, как ее притянул затаившийся на втором этаже Турбосвин. Сцена была ужасной, и Чжоу Аньмин едва не пострадал вместе с ним. Су Вэньлэ тут же активировал щит, взлетел на второй этаж и увидел, как вражеский Турбосвин стреляет в упор по Фарре — буквально «ответка» на слова о том, что ее разнесут.

Су Вэньлэ своим массивным телом принял урон, помог Чжан Сы снова взлететь и поспешно спрыгнул вниз. За это время на точке развернулась битва. Зал наполнился выкриками: «Турбосвин!», «Трейсер!». Су Вэньлэ рванул к тому месту, где мелькал Гуань Хун, и принял на себя основной удар.

«Считай, что это обычный матч!» — подумал он и сфокусировался на одиноком враге.

Точка была взята, в углу экрана замелькали сообщения об убийствах. Ангел, только что летавший с Фаррой, остался один. Но он не сдался и достал пистолет.

Су Вэньлэ усмехнулся. Этот беззащитный саппорт без поддержки Фарры был легкой добычей! Ангел отступал, отстреливаясь, но Су Вэньлэ не отпускал левую кнопку мыши и рванул следом.

— Куки, назад.

Dva в мехе послушно бросила раненого Ангела, развернулась и попрыгала обратно, смиренно встав перед Гуань Хуном.

— Какая послушная, — Линь Сяокэ, стоя на грузе, был удивлен.

— Хе-хе, привык, — Су Вэньлэ в облике Dva присел на груз. — Как-то раз я погнался за саппортом, а меня окружили восемь мужиков, так стыдно было.

— Не с капитаном был? — Линь Сяокэ был в настроении поболтать.

— С ним, — Су Вэньлэ не понял, к чему вопрос.

— Странно, неужели капитан не снял их одним выстрелом и не спас твою шкуру?

— Да как же так…

— Куки, иди на второй этаж.

Су Вэньлэ не успел договорить, почему Dva не могла выжить в окружении трех амбалов, как Гуань Хун позвал его. Груз спокойно двигался вперед, а недавняя сцена с Чжан Сы казалась лишь галлюцинацией. Казалось, разносить противника — для них обычное дело.

Трейсер Гуань Хуна всегда был рядом с Су Вэньлэ. Ему даже не нужно было искать его — он слышал звуки его способностей. Су Вэньлэ не пытался играть за всех, он просто делал то, что умел: защищал Гуань Хуна.

Когда тренировочный матч закончился, страх Су Вэньлэ оказаться обузой испарился. Чжан Сы был немного высокомерен, но очень силен. Линь Сяокэ был болтлив, но с ним было легко общаться. Ли Цинь — спокоен и надежен, идеальный главный танк. Ангел Чжоу Аньмина воскрешал так, будто у него не было кулдаунов. А Гуань Хун… он продолжал удивлять.

В защите на Нумбани он был Трейсером, в атаке — Гэндзи. Во втором раунде на карте «Джанкертаун» он вообще взял Хандзо. Су Вэньлэ знал, что его Вдова хороша, но сегодня он будто увидел бесконечный пул героев. Хотя Гуань Хун сказал, что достаточно просто защищать его, Су Вэньлэ твердо решил помогать во всем.

— Су Вэньлэ, твой Dva… — наконец заговорил Мэн Бэйчуань.

— Кхм.

Гуань Хун слегка кашлянул. Мэн Бэйчуань замолчал, но потом коротко бросил:

— Неплохо. Очень хорошо.

Су Вэньлэ покосился на Гуань Хуна: тот стоял невозмутимо, словно и не он кашлял, еще и улыбался. Су Вэньлэ не гнался за победой, но был человеком ответственным. Он серьезно посмотрел на Мэн-гэ:

— Тренер, говорите.

Его бесстрашная искренность понравилась Мэн Бэйчуаню. Умение слушать и настойчивость — это было важно.

— У твоего Dva отличное чувство направления, хороший контроль энергии, командная работа на высоте… Конечно, я знаю, что ты просто подстраиваешься под Гуань Хуна, но это намного лучше, чем я ожидал. То, что ты умеешь играть только на Dva, пока не проблема. Общение с командой придет с практикой. Единственная проблема — тебе не хватает «агрессии».

Агрессии? Су Вэньлэ был в замешательстве:

— Какой агрессии?

— Ты играешь слишком осторожно, постоянно оглядываешься. Если нужно рваться вперед — почему отступаешь? Если нужно дать ультимейт — почему бережешь? Тайминги ракет плохие. Детали хромают, поэтому в целом ты не выглядишь агрессивным, нет напора убийцы!

Мэн Бэйчуань говорил с таким жаром, что сжал кулаки:

— Dva должна врываться в логово дракона! Быстрый темп, высокий урон, уничтожить противника до последнего!

Это звучало так, будто он описывал не саб-танка, а маньяка-убийцу.

Су Вэньлэ спросил:

— Но разве моя главная задача не защита Гуань Хуна?

— Не слушай его бред! — Мэн-гэ пренебрежительно махнул рукой в сторону Гуань Хуна. — Его Трейсеру вообще не нужна никакая защита.

Раздался смех, товарищи по команде переглянулись, выражая сочувствие капитану. Гуань Хун вздохнул:

— Мэн-гэ, у меня всего 150 единиц здоровья, я очень хрупкий.

Мэн Бэйчуань не стал слушать оправдания и сказал:

— Джуди, принеси контракт.

Он встал и торжественно протянул руку. После того как Су Вэньлэ растерянно пожал ее, Мэн Бэйчуань произнес:

— Я от имени клуба MorningStar приветствую тебя. Независимо от исхода будущих матчей, спасибо, что присоединился к команде. Надеюсь, мы сработаемся.

Су Вэньлэ впервые в жизни подписывал контракт. Там было полно юридических терминов, прав и обязанностей, но он лишь мельком взглянул на них и поставил подпись.

— Ты даже не прочитал? — Гуань Хун был доволен его решимостью, но немного удивлен. Его так легко подкупить обедом, он даже не читает условия контракта — такой наивный, что за него становилось страшно.

— Ты же меня не обманешь, — уверенно сказал Су Вэньлэ. Даже если Гуань Хун решит его обмануть, что ж, у него две руки и две ноги, в крайнем случае отработает долг на поле боя. Если подумать, его кормят, поят, дают играть — он в любом случае в плюсе.

Никто бы не поверил, что сегодня он стал частью топовой команды, бравшей бронзу на международном турнире. И это при том, что он умеет играть только за одного героя.

Разбор полетов, который провел учитель Ян Жуй, был куда более системным, чем у Мэн Бэйчуаня. Никаких слов про «агрессию», только сухие цифры. Это была не первая тренировка с NYS, и хотя они снова победили, статистика героев была хуже, чем раньше. И дело было не только в сыгранности — стиль Dva в исполнении Су Вэньлэ тоже играл роль.

— На этой неделе сфокусируемся на отработке связки с Dva, об остальных героях поговорим позже, — сказал он. Их главная задача — турнир восьмерки сильнейших на следующей неделе.

Су Вэньлэ было любопытно: почему у такой топовой команды нет запасных, и почему Гуань Хун позвал такого новичка, как он? Когда он задал этот вопрос, в зале повисла тишина. Даже невозмутимый Ян Жуй неловко посмотрел на Гуань Хуна, не зная, стоит ли отвечать.

Гуань Хун вдруг сказал:

— В будущем они появятся, не торопись.

Он не торопился, просто было любопытно. Но любопытство — штука опасная, а Су Вэньлэ был здесь новичком, поэтому промолчал и стал наблюдать, как его новые товарищи шутят и дурачатся.

А его «хороший капитан» Гуань Хун тем временем уже запустил игру на азиатском сервере.

http://bllate.org/book/18714/1808463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода